می‌گن بین عشقِ دیوانه‌وار و نفرتِ شدید، فقط یه خط خیلی باریک وجود داره! آهنگ Hate Me یه همکاری فوق‌العاده جذاب بین صدای درخشانِ Ellie Goulding (الی گولدینگ) و رپر فقید و بااستعداد، Juice WRLD (جوس ورلد) هست. این قطعه که یکی از پرطرفدارترین آهنگ‌های آلبوم Brightest Blue به حساب میاد، داستانِ آدمیه که می‌دونه عشق سابقش هنوز فراموشش نکرده، اما داره تظاهر به تنفر می‌کنه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Hate Me» به معنای «ازم متنفر باش» از «Ellie Goulding & Juice WRLD» (الی گولدینگ و جوس ورلد) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای دلنشین و سبک پاپ-الکترونیک این هنرمندان بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: الی گولدینگ (Ellie Goulding) و جوس ورلد (Juice WRLD)
💿 نام آلبوم: آبی‌ترین آبی (Brightest Blue)
🎵 عنوان آهنگ: ازم متنفر باش (Hate Me)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۶ ژوئن ۲۰۱۹ میلادی
🎼 سبک: پاپ / ایمو رپ
متن و معنی اهنگ Hate Me از الی گولدینگ و جوس ورلد
[Chorus: Ellie Goulding]
Hate me, hate me, still tryna replace me
ازم متنفری، ازم متنفری، اما هنوز داری سعی می‌کنی یکی رو جایگزینم کنی
Chase me, chase me, tell me how you hate me
دنباله‌روِ من باش، تعقیبم کن، بگو چطور ازم متنفری
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
منو پاک کن، منو از یادت ببر، آرزو می‌کنی کاش هیچ‌وقت با من نبوده‌بودی
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
دروغ، بهم دروغ بگو عزیزم، بگو چقدر ازم متنفری
[Verse 1: Ellie Goulding]
I bet you don’t kiss her with your eyes closed
شرط ببندم وقتی می‌بوسیش، چشم‌هات رو نمی‌بندی (هنوز به یاد منی)
I bet you’re still walkin’ on a tightrope
شرط می‌بندم هنوز داری روی لبه‌ی تیغ راه می‌ری (وضعیتت ناستباره)
Miss me so much, you’ve been goin’ psycho
آن‌قدر دلت برام تنگ شده که داری دیوونه می‌شی
You ain’t gotta say it, baby, I know (I know, I know, I know)
لازم نیست به زبون بیاری عزیزم، خودم می‌دونم (می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم)
[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
It’s a thin line between all this love and hate (Okay)
مرز باریکی بین این همه عشق و تنفر وجود داره (باشه)
And if you switch sides, you’re gon’ have to claim your place (Okay)
و اگه سمتت رو عوض کنی، باید مسئولیت جایت رو به عهده بگیری (باشه)
So, baby, this time you’re gon’ have to seal your fate (Okay)
پس عزیزم، این بار باید سرنوشتت رو رقم بزنی و مهر و مومش کنی (باشه)
Yeah, baby, this time you’re gon’ have to seal your fate
آره عزیزم، این دفعه باید سرنوشتت رو قبول کنی
[Chorus: Ellie Goulding]
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
و بگو چطور ازم متنفری، ازم بیزاری، و هنوز داری سعی می‌کنی یکی رو جاش بذاری
Chase me, chase me, tell me how you hate me
دنبال من باش، تعقیبم کن، بگو چقدر ازم بدت میاد
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
منو محو کن، آرزو می‌کنی کاش هیچ‌وقت بامن دوست نمی‌شدی
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
دروغ، بهم دروغ بگو عزیزم، بگو چطور ازم متنفری
Hate me, hate me, still tryna replace me
ازم متنفری، ازم متنفری، ولی هنوز داری تلاشت رو می‌کنی جایگزینم کنی
Chase me, chase me, tell me how you hate me
دنبال من بیا، بگو چقدر ازم متنفری
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
منو از حافظه‌ت پاک کن، کاش هیچ‌وقت عاشقم نشده بودی
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
دروغ، بهم دروغ بگو، عزیزم بگو چطور ازم بدت میاد
[Verse 2: Juice WRLD]
Hate me, hate me, tell me how you hate me
ازم متنفری، ازم متنفری، بگو چطور ازم متنفری
Tell me how I’m trash and you could easily replace me
بگو چقدر آدم به‌دردنخوری‌ام و به‌سادگی می‌تونی یکی رو جایگزینم کنی
Tell me that I’m strung out, wasted on the daily
بگو که معتادم و هر روز دارم مست و نابود می‌شم
Prolly ‘cause there’s no one around me numbin’ all my pain
احتمالاً به این خاطر که هیچ‌کس دورم نیست تا دردهام رو آروم کنه
Prolly ’cause there’s no umbrella to shield me from all the rai
احتمالاً چون هیچ چتری نیست که منو از این بارون (مشکلات) حفظ کنه
Probably because you’re the one playin’ the mind games
احتمالاً به این دلیل که تو خودت کسی هستی که بازی‌های روانی راه می‌اندازی
You hate me because I don’t let you play no mind games
تو ازم متنفری چون نمی‌ذارم با افکارم بازی کنی
They give me migraines and damage my brain
این بازی‌ها به من سردرد میدن و مغزم رو داغون می‌کنن
Date me, break me, easily replace me
با من بگرد، شکسته‌م کن، به‌سادگی جایگزینم کن
Hopefully, you see it clear, hopefully, it’s HD
امیدوارم همه‌چیز رو واضح ببینی، امیدوارم تصویر زندگیت باکیفیت و روشن باشه
Bet you wonder why the last few months I’ve been spacey
شرط می‌بندم تعجب می‌کنی چرا این چند ماه اخیر توی هپروت بودم و حواسم پرت بوده
In your head, I sing…
تو سرت، دارم این رو می‌خونم…
[Chorus: Ellie Goulding, Ellie Goulding & Juice WRLD]
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
و بگو چطور ازم متنفری، و هنوز می‌خوای یکی رو جاش بیاری
Chase me, chase me, tell me how you hate me
دنبالم کن، بگو چقدر از من بیزاری
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
منو فراموش کن، کاش هیچ‌وقت باهام نبودی
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
دروغ، بهم دروغ بگو عزیزم، بگو چطور ازم متنفری
Hate me, hate me, still tryna replace me
ازم متنفری، و هنوز می‌خوای جایگزینم کنی
Chase me, chase me, tell me how you hate me
دنبال من باش، بگو چطور ازم بدت میاد
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
منو پاک کن، آرزو کن کاش هم‌مسیرم نبودی
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
دروغ بگو، بهم دروغ بگو، بگو چطور ازم متنفری
[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
It’s a thin line between all this love and hate (Okay)
مرز باریکی بین این عشق و تنفر هست (باشه)
And if you switch sides, you’re gon’ have to claim your place (Okay)
و اگه پاتو پس بکشی، باید تاوان و جایت رو پس بدی (باشه)
So, baby, this time you’re gon’ have to seal your fate (Okay)
پس عزیزم این بار باید سرنوشتت رو تموم‌شده بدونی (باشه)
Yeah, baby, this time you’re gon’ have to seal your fate
آره عزیزم، این دفعه راه فراری از سرنوشتت نداری
[Chorus: Ellie Goulding, Ellie Goulding & Juice WRLD]
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
و بگو چطور ازم متنفری، و هنور در تلاش برای جایگزینی‌ام هستی
Chase me, chase me, tell me how you hate me
دنبالم کن، بگو چقدر از من بیزاری
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
منو از ذهنت بیرون کن، کاش هیچ‌وقت با من نبودی
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
دروغ، بهم دروغ بگو عزیزم، بگو چطور ازم متنفری
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
و بگو چطور ازم متنفری، و هنوز می‌خوای یکی رو جاش بذاری
Chase me, chase me, tell me how you hate me
تعقیبم کن، بگو چقدر ازم بدت میاد
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
منو پاک کن، آرزو کن کاش هیچ‌وقت عاشقم نبودی
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
دروغ، بهم دروغ بگو، بگو چقدر ازم متنفری
[Outro: Juice WRLD, Ellie Goulding & Juice WRLD]
(Ooh, ooh)
(اوه، اوه)
Tell me how you hate me (Ooh, ooh)
بگو چطور ازم متنفری (اوه، اوه)
Lies, tell me lies, tell me how you hate me
دروغ، بهم دروغ بگو، بگو چطور ازم متنفری
(Ooh, ooh)
(اوه، اوه)
Tell me how you hate me
بگو چطور ازم متنفری
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
دروغ، بهم دروغ بگو عزیزم، بگو چطور ازم متنفری
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
🔥 فضایی پر از غرور، کنایه و اعتمادبه‌نفس بعد از یه جدایی پرحاشیه
💔 تداعی‌کننده حسِ مچ‌گیری از کسی که وانمود می‌کنه برات اهمیتی قائل نیست
🎶 ترکیب ملودی‌های دارک پاپ با ورسِ احساسی و پردردِ جویس ورلد
✨ حسِ انتقامِ شیرین؛ وقتی می‌فهمی طرفت هنوز درگیرته اما جرأت گفتنش رو نداره
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از کنایه چه داستانی روایت می‌شه.
داستان این آهنگ با یه مچ‌گیریِ جذاب شروع می‌شه. الی با اعتمادبه‌نفس کامل به عشق سابقش می‌گه: «شرط می‌بندم وقتی داری اون دخترِ جدید رو می‌بوسی، چشمات رو نمی‌بندی!» (یعنی هنوز به من فکر می‌کنی). 🥀 اون با کنایه می‌گه می‌دونه که طرف مقابل داره سعی می‌کنه جایگزینی براش پیدا کنه و تظاهر می‌کنه که ازش متنفره، اما همه‌چیز دروغه. الی به اون «مرز باریک بین عشق و تنفر» اشاره می‌کنه و می‌گه وقتشه تکلیفت رو مشخص کنی.
تو بخش دوم آهنگ، جویس ورلدِ فقید با سبکِ همیشگیش، رویِ تاریک‌ترِ این جدایی رو نشون می‌ده. 🛑 جویس از دردی حرف می‌زنه که باعث شده به یه آدم بی‌حس تبدیل بشه.
اون می‌گه طرف مقابل مدام با ذهنش بازی می‌کرده و حالا که جویس اجازه این کار رو نمی‌ده، اون آدم ازش متنفر شده! پیام اصلی قطعه اینه که گاهی «نفرتِ» بعد از جدایی، فقط یه نقاب برای پنهان کردنِ عشقی هست که هنوز تموم نشده. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم موافقید که آدمایی که بعد از جدایی مدام تظاهر به تنفر می‌کنن، در واقع هنوز نتونستن اون رابطه رو فراموش کنن؟ 🔥 به نظرتون چرا مرز بین یه عشق عمیق و یه تنفرِ بزرگ، انقدر باریک و شکننده‌ست؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
