آهنگ «Wide Open Heart» از گروه Evanescence اثری قدرتمند و الهامبخش در سبک آلترناتیو متال/راک است که به پذیرش دردها و یافتن نور درون در مواجهه با سختیهای دنیا میپردازد. این قطعه به خاطر پیام امیدبخش و خوانش رسای ایمی لی که دعوت به شجاعت و عشق واقعی میکند، بسیار خاص و تأثیرگذار است.
متن و ترجمه آهنگ Wide Open Heart از Evanescence ، تکست و معنی اهنگ واید اوپن هارت به معنای قلبی کاملاً باز از اونسنس
Lyrics and Translation Music Evanescence Wide Open Heart
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Wide Open Heart از Evanescence ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: Evanescence
🎵 عنوان: Wide Open Heart
💿 آلبوم: Sanctuary
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Alternative Metal / Rock
🗓️ تاریخ انتشار: ۵ ژوئن ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Wide Open Heart از Evanescence
[Verse 1]
Right here all along
تمام مدت همینجا بود
It’s been here reawakened after so long
بعد از مدتها دوباره همینجا بیدار شده
Out from inside
از درون به بیرون
After all, I’m still alive
هرچی که باشه، من هنوز زندهام
This is the end, the beginning, the space between
این پایانه، شروعه، و فاصلهی بینشونه
[Chorus]
Facing the weight of the world
روبرو شدن با بارِ (سنگینیِ) دنیا
With a wide open heart
با یه قلبِ کاملاً باز
Awaiting the fate of the world
در انتظارِ سرنوشتِ دنیا
Are we fine letting it all just fall apart?
برامون راحته که بذاریم همه چی از هم بپاشه؟
When you lean into the pain
وقتی با درد روبرو میشی (درد رو به جون میخری)
You find out who you are
میفهمی که واقعاً کی هستی
Don’t let it go to waste
نذار هدر بره
‘Cause we’re facing the weight of thе world
چون ما داریم با سنگینیِ دنیا روبرو میشیم
With a wide open heart
با یه قلبِ کاملاً باز
Shinе the light that’s still left in us
نوری که هنوز تو وجودمون مونده رو بتابون
[Verse 2]
Sweet dreams fade away
رویاهای شیرین محو میشن
Disappear in the rush of our hurricane
تو هیاهوی طوفانِ ما ناپدید میشن
And I know I’m only dust
و میدونم که من فقط یه مشت خاکم
But you can’t kill real love
ولی نمیتونی عشق واقعی رو از بین ببری
That’s the one thing
این همون یک چیزیه
The one thing they can’t touch
تنها چیزی که نمیتونن بهش دست درازی کنن (بهش آسیب بزنن)
[Chorus]
Facing the weight of the world
روبرو شدن با بارِ دنیا
With a wide open heart
با یه قلبِ کاملاً باز
Awaiting the fate of the world
در انتظارِ سرنوشتِ دنیا
Are we fine letting it all just fall apart?
برامون راحته که بذاریم همه چی از هم بپاشه؟
When you lean into the pain
وقتی با درد روبرو میشی
You find out who you are
میفهمی که واقعاً کی هستی
Don’t let it go to waste
نذار هدر بره
‘Cause we’re facing the weight of the world
چون ما داریم با سنگینیِ دنیا روبرو میشیم
With a wide open heart
با یه قلبِ کاملاً باز
Shine the light that’s still left in us
نوری که هنوز تو وجودمون مونده رو بتابون
(Oh, oh, oh, oh)
(اوه، اوه، اوه، اوه)
[Chorus]
Facing the weight of the world
روبرو شدن با بارِ دنیا
With a wide open heart
با یه قلبِ کاملاً باز
Awaiting the fate of the world
در انتظارِ سرنوشتِ دنیا
Are we fine letting it all just fall apart?
برامون راحته که بذاریم همه چی از هم بپاشه؟
When you lean into the pain
وقتی با درد روبرو میشی
You find out who you are
میفهمی که واقعاً کی هستی
Don’t let it go to waste
نذار هدر بره
‘Cause we’re facing the weight of the world
چون ما داریم با سنگینیِ دنیا روبرو میشیم
With a wide open heart
با یه قلبِ کاملاً باز
حس و حال آهنگ 🎧
این قطعه با ریتمی حماسی و اتمسفری امیدبخش، حس شجاعت در برابر طوفانهای زندگی را به شنونده تزریق میکند. آوای قدرتمند و پراحساس خواننده در کنار موسیقی راک، فضایی از بیداری درونی و پذیرش واقعیتهای تلخ اما سازنده را به تصویر میکشد. گوش دادن به این آهنگ، انرژی خاصی برای ایستادگی و باز کردن درهای قلب به روی احساسات مختلف را به همراه دارد.
از طرف دیگر، در لابهلای نتهای پرانرژی آهنگ، یک نوع لطافت و آسیبپذیری عمیق نیز پنهان شده است که مخاطب را به آرامش دعوت میکند. حس ایستادن در برابر سنگینی دنیا و تاباندن نورِ امید در میان تاریکی، اتمسفر این قطعه را به شدت انگیزشی و روحنواز کرده است. این حالوهوا باعث میشود تا شنونده به جای فرار از دردها، با آغوش باز به استقبال آنها برود.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم اصلی این ترانه درباره پیدا کردن خودِ واقعی از طریق پذیرش دردها و سختیهای زندگی است. خواننده تأکید میکند که وقتی قلبمان را به روی چالشها باز کنیم و از مواجهه با سنگینیِ دنیا نترسیم، تازه متوجه قدرت و هویت اصلی خودمان میشویم. این آهنگ به ما یادآوری میکند که دردها بیدلیل نیستند و میتوانند بهترین معلم ما برای رشد و بیداری باشند.
در بخشهای دیگر، به جاودانگی عشق واقعی اشاره میشود که حتی در میان طوفانها و نابودیها، دستنیافتنی و آسیبناپذیر باقی میماند. ترانه به ما هشدار میدهد که نباید تسلیم فروپاشی دنیا شویم، بلکه باید نوری که هنوز در درونمان سوسو میزند را به اطراف بتابانیم. در نهایت، پیام آهنگ یک دعوت جسورانه برای زندگی کردن با قلبی گشوده، عشقی خالص و ذهنی بیدار است.
متن موزیک پیشنهادی:
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ چه حسی گرفتی؟ آیا پیام شجاعت و باز کردن قلب رو تو ملودیهاش حس کردی؟
به نظرت منظور از اینکه «وقتی تو دلِ درد میری، میفهمی کی هستی» تو زندگی واقعی چیه؟
اگه قرار بود یه خط از این ترانه رو به عنوان شعار امسالت انتخاب کنی، کدومش بود؟
