متن و ترجمه آهنگ Ne Güzel (به فارسی: «چه قشنگ») از Fettah Can یکی از اون ترانههای لطیف و غمگینیه که با صدای آرام و احساسی فتاح جان، مستقیماً به دل شنونده میشینه. شعرش روایت عشقیه که تموم شده، اما خاطرههاش هنوز زندهست. ملودی آروم و فضای احساسی آهنگ باعث شده به یکی از قطعات محبوب این خواننده تبدیل بشه. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Fettah Can Ne Guzel
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Dön Gel از Fettah Can
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Fettah Can
🎵 عنوان آهنگ: Ne Güzel
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ احساسی / عاشقانه
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۲ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Ne Güzel از Fettah Can
[Verse]
Aynı saate uyanmak
هر روز سر همون ساعت بیدار شدن
Senden kalan bir alışkanlık
یه عادتیه که از تو برام مونده
Penceremdeki buğuya
روی بخار شیشهی پنجرهم
Adını yazmak da öyle
نوشتن اسمت هم همینطوره
Kimsenin haberi yok
هیچکس خبر نداره
Unuttuğumdan saydığımı
که فکر میکنم فراموشت کردم
Geçtiği de yok acının
اما دردم هنوز تموم نشده
Zaman değilmiş ilacı
زمان هم درمانش نبوده
Az önce gitmiş gibisin
انگار همین الان رفتی
Koltukta gölgen, bardakta izin
سایهت روی مبل مونده، رد لبهات هنوز روی لیوانه
[Chorus]
Her yeni günün hayali çoktu, çoktu
هر روز جدید پر از خیال و رؤیا بود، خیلی زیاد
Ne güzel sevmiştin; eksik yanım yoktu, yoktu
چه قشنگ دوستم داشتی؛ هیچ کمبودی نداشتم، هیچوقت
Her yeni günün hayali çoktu, çoktu
هر روز با خیال تو پر از امید بود
Ne güzel sevmiştin; eksik yanım yoktu, yoktu
چه قشنگ عاشق بودی؛ من کاملترین حس دنیا رو داشتم
[Verse]
Aynı saate uyanmak
هر روز همون موقع بیدار شدن
Senden kalan bir alışkanlık
یه عادتیه از تو که هنوز باهامه
Penceremdeki buğuya
روی بخار شیشه
Adını yazmak da öyle
نوشتن اسمت هم هنوز عادتمه
Kimsenin haberi yok
هیچکس نمیدونه
Unuttuğumdan saydığımı
که فقط تظاهر میکنم فراموشت کردم
Geçtiği de yok acının
اما هنوز دردم خوب نشده
Zaman değilmiş ilacı
زمان هم نتونسته دواش باشه
Az önce gitmiş gibisin
انگار تازه رفتی
Koltukta gölgen, bardakta izin
سایهت هنوز رو مبل مونده، رد لبهاتم روی لیوانه
[Chorus]
Her yeni günün hayali çoktu, çoktu
هر روز پر از رؤیا بود، پر از خیال تو
Ne güzel sevmiştin; eksik yanım yoktu, yoktu
چه قشنگ عاشق بودی؛ هیچچی کم نداشتم
Her yeni günün hayali çoktu, çoktu
هر روز با یاد تو پر از امید بود
Ne güzel sevmiştin; eksik yanım yoktu, yoktu
چه قشنگ دوستم داشتی؛ من کامل بودم، هیچ نقصی نداشتم
حس و حال آهنگ 🎧
«Ne Güzel» آهنگیه با حالوهوای ملایم، عاشقانه و غمانگیز. صدا و ملودی آرام فتاح جان، شنونده رو میبره وسط دلتنگی و خاطرات یه عشق قدیمی. حس آهنگ ترکیبی از آرامش و اندوهه؛ انگار عاشق با لبخند تلخی داره خاطراتی رو مرور میکنه که با تموم شدنش، هنوز نفسش بند میاد.
تفسیر و مفهوم 💡
ترانهی «Ne Güzel» دربارهی عشقیه که تموم شده ولی اثرش هنوز تو زندگی راوی مونده. اون از عادتی میگه که حتی بعد از رفتن معشوق هم ادامه داره — از بیدار شدن، از نوشتن اسمش روی بخار شیشه، از سایه و رد لب روی لیوان…
پیام آهنگ اینه که بعضی عشقها تموم نمیشن، فقط به شکل خاطره درمیآن. زمان شاید بتونه زخم رو کمرنگ کنه، ولی نمیتونه پاکش کنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Beni Anlamıyolar از Mustafa Mert Koç
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت «زمان درمان درد عشق» تو واقعیت درسته یا مثل این آهنگ یه دروغه؟
کدوم بخش از آهنگ بیشتر به دلت نشست؟
تا حالا پیش اومده یه عادت از عشق گذشتهت هنوز باهات مونده باشه؟
