در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Everybody Scream از گروه آلترناتیو/ایندی بریتانیایی، فلورنس + د ماشین (Florence + The Machine) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام “Everybody Scream” است، یک سرود پرشور و وجدآور درباره تجربه رهایی‌بخش و جادویی اجرای زنده است. این آهنگ، یک دعوت به فریاد زدن، رقصیدن و آزاد شدن روی صحنه زندگی است. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Everybody Scream، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Florence + the Machine Everybody Scream
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Monster از Unroyal
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: فلورنس + د ماشین (Florence + The Machine)
🎵 عنوان: Everybody Scream (همه جیغ بزنید)
💿 آلبوم: Everybody Scream
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آلترناتیو/ایندی، آرت پاپ، باروک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۰ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ
بریم سراغ متن این آهنگ پر از شور و انرژی!
(Verse 1)
Get on the stage (Dance)
برو روی صحنه (برقص)
And I call her (Sing), by her first name (Groove)
و من اون رو (بخون)، با اسم کوچیکش صدا میزنم (با ریتم برو)
Try to stay away (Move)
سعی می‌کنم دور بمونم (حرکت کن)
But I always meet (Shake), her back at this place (Scream)
ولی همیشه (بلرز)، اون رو دوباره تو همین مکان ملاقات می‌کنم (جیغ بزن)
She gives me everything (Love), I feel no pain
اون همه چیز رو بهم میده (عشق)، من هیچ دردی حس نمی‌کنم
I break down (Jump), get up, and do it all again
فرو می‌پاشم (بپر)، بلند میشم، و دوباره همه‌شو انجام میدم
Because it’s never enough (Live)
چون هیچوقت کافی نیست (زندگی کن)
And she makes me feel loved (Breathe)
و اون باعث میشه حس کنم دوستم دارن (نفس بکش)
I could come here (Go), and scream as loud as I want (Scream)
می‌تونستم بیام اینجا (برو)، و هرچقدر که دلم می‌خواد بلند جیغ بزنم (جیغ بزن)
(Pre-Chorus)
Everybody dance (Ah)
همه برقصید (آه)
Everybody sing (Ah)
همه بخونید (آه)
Everybody move (Ah)
همه حرکت کنید (آه)
Everybody scream
همه جیغ بزنید
(Chorus)
Here, I don’t have to be quiet
اینجا، مجبور نیستم ساکت باشم
Here, I don’t have to be kind
اینجا، مجبور نیستم مهربون باشم
Extraordinary and normal all at the same time
همزمان هم خارق‌العاده و هم معمولی
But look at me run myself ragged
ولی منو ببین که خودمو هلاک می‌کنم
Blood on the stage
خون روی صحنه
But how can I leave you when you’re screaming my name?
ولی چطور می‌تونم ترکت کنم وقتی داری اسم منو فریاد میزنی؟
Screaming my name
اسم منو فریاد میزنی
(Verse 2)
But I will come for you in the evening, ragged and reeling
ولی من شب به سراغت میام، ژولیده و تلوتلوخوران
Shaking my gold like a tambourine
طلای خودم رو مثل یه دایره زنگی تکون میدم
A bouquet of brambles, all twisted and tangled
یه دسته گل از بوته‌های خار، همه‌ش پیچیده و درهم
I’ll make you sing for me, I’ll make you scream
کاری می‌کنم برام بخونی، کاری می‌کنم جیغ بزنی
(Pre-Chorus)
Everybody dance (Ah)
همه برقصید (آه)
Everybody sing (Ah)
همه بخونید (آه)
Everybody move (Ah)
همه حرکت کنید (آه)
Everybody scream
همه جیغ بزنید
(Chorus)
Here, I can take up the whole of the sky
اینجا، من می‌تونم تمام آسمون رو بگیرم
Unfurling, becoming my full size
باز میشم و به اندازه کامل خودم درمیام
And look at me burst through the ceiling
و منو ببین که سقف رو می‌شکافم و بیرون میزنم
Aren’t you so glad you came?
خیلی خوشحال نیستی که اومدی؟
Breathless and begging and screaming my name
نفس‌نفس‌زنان و در حال التماس و فریاد زدن اسم من
Screaming my name
اسم منو فریاد میزنی
(Bridge)
Everybody jump
همه بپرید
Everybody sing
همه بخونید
Everybody move
همه حرکت کنید
Everybody scream
همه جیغ بزنید
Everybody shake
همه بلرزید
Put down your screen
صفحه نمایش‌هاتون رو بذارید پایین
Everybody up
همه بلند شید
Everybody scream
همه جیغ بزنید
(Outro)
The witchcraft, the medicine, the spells, and the injections
جادوگری، دارو، طلسم‌ها و تزریق‌ها
The harvest, the needle protect me from evil
برداشت محصول، سوزن، منو از شرارت محافظت می‌کنه
The magic and the misery, madness and the mystery
جادو و بدبختی، جنون و راز
Oh, what has it done to me?
اوه، این با من چیکار کرده؟
Everybody scream
همه جیغ بزنید
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🔥 پرشور، پرانرژی و وجدآور
- 🎭 یک سرود درباره تجربه رهایی‌بخش اجرای زنده
- ✨ جادویی، قدرتمند و کمی تاریک
- 🎶 با حال و هوای موسیقی آلترناتیو و باروک پاپ
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Everybody Scream” یه سرود قدرتمند درباره رابطه جادویی و پر هرج و مرج بین یه هنرمند (در اینجا فلورنس ولچ) و صحنه اجراست. «صحنه» برای اون یه مکان مقدسه؛ جایی که مجبور نیست “ساکت” یا “مهربون” باشه و می‌تونه خودِ واقعی و بی‌سانسورش باشه.
این آهنگ به زیبایی، انرژی دیوانه‌وار و رهایی‌بخش یه کنسرت زنده رو به تصویر می‌کشه. اجرا برای اون یه جور مراسم آیینیه که توش خودش رو تا سر حد خستگی و درد (“خون روی صحنه”) فدا می‌کنه. «اون» زنی که تو ورس اول ازش حرف میزنه، می‌تونه خودِ موسیقی یا انرژی جمعی تماشاچیان باشه که بهش عشق میده و دردهاشو از بین می‌بره.
این یه رابطه دوطرفه‌ست. تشویق و فریادهای تماشاچیان (“وقتی داری اسم منو فریاد میزنی”)، نیرویی بهش میده که نمی‌تونه صحنه رو ترک کنه. بخش پایانی آهنگ هم به جنبه تاریک‌تر این زندگی اشاره می‌کنه؛ به تمام اون “جادوگری‌ها” و “داروهایی” که برای سر پا موندن و ادامه دادن این نمایش لازمه. “Everybody Scream” یه جشن پرشور برای قدرت کاتارتیک (تخلیه احساسی) موسیقی زنده است.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sunset Tower از Conan Gray
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از شور و هیجان از فلورنس. نظرت چیه؟
- بهترین تجربه کنسرتی که تا حالا داشتی چی بوده؟
- به نظرت موسیقی زنده چه قدرتی داره؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که بهت حس و حال رها شدن و جیغ زدن میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
