متن و ترجمه آهنگ Sympathy Magic یکی از قطعات جدید و احساسی Florence + The Machine است که در آن فلورنس ولش با صدایی لرزان و پرقدرت از آسیب، رهایی و بازیابی خویشتن سخن می‌گوید. این ترانه میان شعر و اعتراف حرکت می‌کند؛ تجربه‌ای از شهرت، درد درونی، و یافتن ایمان به زندگی بدون نیاز به «خوب بودن». موسیقی پر از اوج‌گیری، درام و احساسات انسانی خام است — همان امضای همیشگی فلورنس. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Florence + the Machine Sympathy Magic
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ One of the Greats از Florence + the Machine
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Florence + The Machine
🎵 عنوان: Sympathy Magic
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Indie Rock / Art Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۷ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Sympathy Magic از Florence + The Machine
[Verse 1]
Memory fails me, names and faces blur
حافظه‌ام دیگه کار نمی‌کنه، اسم‌ها و چهره‌ها محو شدن
There is only after, or before
فقط «قبل» و «بعد» وجود داره
Am I so different? Have I changed?
آیا این‌قدر متفاوت شدم؟ آیا عوض شدم؟
I do not recognise my face
چهره‌ام رو دیگه نمی‌شناسم
The scar fades but pulls inside
جای زخم کم‌رنگ می‌شه، ولی درونم رو می‌کشه
Tugging at me all the time
مدام منو می‌کِشه و آزار می‌ده
Chewing on a feeling and spitting it out
یه حس رو می‌جوم و بعد بیرون می‌ندازم
Crouched in a ball gown
با لباس مجلسی نشستم روی زمین
Anxious and ashamed
با اضطراب و شرم
The vague humiliations of fame
تحقیرهای مبهمِ شهرت
[Chorus]
I do not find worthiness a virtue
دیگه فکر نمی‌کنم «شایستگی» یه فضیلته
I no longer try to be good
دیگه تلاشی برای «خوب بودن» نمی‌کنم
It didn’t keep me safe
چون اون منو از آسیب حفظ نکرد
Like you told me that it would
برخلاف چیزی که گفته بودی
So come on, tear me wide open
پس بیا، منو از درون پاره کن
A terrible gift
یه هدیه‌ی وحشتناک
Let the chorus console me
بذار همخوانی صداها تسکینم بده
Sympathy magic
جادوی همدلی
[Verse 2]
And light coming in the window just so
و نوری که از پنجره می‌تابه، دقیقاً به همون شکل
And the wind through my fingers
و بادی که از بین انگشت‌هام رد می‌شه
The only God that I know
تنها خدایی که من می‌شناسم همینه
And it does not want me on my knees to believe
و اون نمی‌خواد برای باور کردنش زانو بزنم
Head high, arms wide
با سر بالا و بازوهای باز
Aching, aching, aching
دردناک… دردناک… دردناک…
[Chorus]
And alive
و زنده
And alive
زنده
So I don’t have to be worthy
پس نیازی نیست شایسته باشم
I no longer try to be good
دیگه برای خوب بودن تلاش نمی‌کنم
It didn’t keep me safe
اون منو نجات نداد
Like you told me that it would
برخلاف چیزی که گفته بودی
So come on, tear me wide open
پس بیا، منو باز کن
‘Til I’m losing my mind
تا وقتی که عقل از سرم بره
‘Til I cannot contain it
تا وقتی که دیگه نتونم درونم نگهش دارم
La-da-da-da-da-da-da
لا‌ـ‌دا‌ـ‌دا‌ـ‌دا‌ـ‌دا‌ـ‌دا
[Bridge]
So come on, come on, I can take it
بیا، ادامه بده، من طاقت دارم
Give me everything you got
هر چی داری بده
What else? What else? What else? What else?
دیگه چی؟ دیگه چی؟ دیگه چی؟
So come on, come on, I can take it
بیا، ادامه بده، من می‌تونم تحملش کنم
Give me everything you got
هر چی داری بده
What else? What else? What else? What else?
دیگه چی؟ دیگه چی؟ دیگه چی؟
[Outro]
Sympathy magic
جادوی همدلی
Sympathy magic
جادوی همدلی
So come on, come on, I can take it
بیا، بیا، من می‌تونم تحملش کنم
Sympathy magic
جادوی همدلی
Sympathy magic
جادوی همدلی
So come on, come on, I can take it
بیا، ادامه بده، من طاقت دارم
(Come on, come on, come on, come on)
(بیا، بیا، بیا، بیا)
Sympathy magic (Come on, come on, come on, come on)
جادوی همدلی (بیا، بیا، بیا، بیا)
Sympathy magic (Come on)
جادوی همدلی (بیا)
Sympathy magic (Come on, come on, come on, come on)
جادوی همدلی (بیا، بیا، بیا، بیا)
Sympathy magic (Come on, come on, come on, come on)
جادوی همدلی (بیا، بیا، بیا، بیا)
Sympathy magic (Come on, come on, come on, come on)
جادوی همدلی (بیا، بیا، بیا، بیا)
Sympathy magic (Come on)
جادوی همدلی (بیا)
Ah
آه
حس و حال آهنگ 🎧
«Sympathy Magic» از آن آهنگ‌های عمیق و درونی فلورنس ولش است؛ تلفیقی از درد، خودشناسی و آزادی.
فضای موسیقی با پیانو و صداهای کر آرام، احساسی از رهایی در میان آشفتگی دارد — انگار خواننده از بند «خوب بودن» و «قضاوت دیگران» خودش را آزاد می‌کند. این آهنگ همزمان غمگین و رهایی‌بخش است، مثل اعترافی زمزمه‌وار در دل نور صبح.
تفسیر و مفهوم 💡
فلورنس در این ترانه درباره‌ی «پایان تلاش برای کامل بودن» حرف می‌زند.
او می‌گوید که شایستگی و نیکی، امنیت نمی‌آورد؛ تنها پذیرش خویشتن واقعی است که انسان را آزاد می‌کند.
«Sympathy Magic» یعنی نیروی شفابخش همدلی و درک — هم از خود، هم از دیگران. او در این اثر از شهرت، فشار و فروپاشی روانی عبور می‌کند و در نهایت در ساده‌ترین چیزها، مثل نور و باد، خدایی شخصی را می‌یابد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Everybody Scream از Florence + the Machine
نظر شما چیه؟ 💬
آیا با فلورنس موافقی که «خوب بودن» همیشه نجات‌دهنده نیست؟
مفهوم «Sympathy Magic» برای تو چیه؟ شفای درونی یا پذیرش خود؟
این آهنگ بیشتر بهت حس آرامش می‌ده یا درد؟
