اگه دنبال یه آهنگ رپ ایتالیایی پرانرژی و خفن می‌گردید که بوی خیابان و موفقیت بده، دقیقاً جای درستی اومدید! آهنگ OLÈ از دو رپر معروف ایتالیایی یعنی Geolier (جولیر) و Kid Yugi (کید یوگی) یه قطعه به شدت جذاب از آلبوم TUTTO È POSSIBILE (همه‌چیز ممکنه) هست. این آهنگ داستان بچه‌های خیابونی رو روایت می‌کنه که حالا به ثروت و شهرت رسیدن اما هنوز اصالت خودشون رو حفظ کردن.
اگر به دنبال متن و ترجمه آهنگ «OLÈ» به معنای «آفرین» از «Geolier & Kid Yugi» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با ریتم جذاب، سبک رپ ایتالیایی و فضای پرانرژی این همکاری شنیدنی بیشتر آشنا شوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و معنی موزیک Demolition از Fontaines D.C
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: Geolier (جولیر) و Kid Yugi (کید یوگی)
💿 نام آلبوم: TUTTO È POSSIBILE
🎵 عنوان آهنگ: OLÈ (اوله)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۶ ژانویه ۲۰۲۶
🌍 زبان: ایتالیایی (و گویش ناپلی)
🎼 سبک: رپ / ترپ ایتالیایی
متن و معنی اهنگ OLÈ از جئولیر و کید یوگی
[Intro: Geolier]
Yeah
آره
[Strofa 1: Geolier]
Tu tiene ‘e juorne cuntate
روزگار و روزهات رو به شماره‌ست (روزه‌هات شمردست)
‘E sorde mieje nun l’aggio manco cuntate
پول‌های من رو که اصلاً شمارش نکردم از بس زیاده
L’hanno cuntate e m’aggio fidato
اونا شمردن و منم اعتماد کردم
Frate, pate, pure mia madre
داداش، بابا، حتی مادرم
Mo songo ‘ruosso, tuosto
حالا دیگه گنده و کلفت شدیم، سرسخت و قرص‌ومحکم
Tanto ca nun cado ‘nterra, ma c’hanno pruvato
اون‌قدر که روی زمین نمی‌افتم، هرچند خیلی تلاش کردن زمینم بزنن
Tu quanto cuoste cuoste
تو هرچقدر هم که قیمت داشته باشی و گرون باشی
‘O prezzo vero ca tenimmo nun è in denaro
قیمت واقعی‌ای که ما داریم به پول و اسکناس نیست
Picciò ll’ossa aggio fatto ‘mmiez’ê fosse
واسه همینه که استخون‌هام رو تو دلِ گودال‌ها و سختی‌ها آب کردم
‘Int’â giungla ‘nzieme a ll’orse
توسط جنگل، همراه با خرس‌ها
No da preda, i’ nun perdo, so’ Varenne dint’â corsa
من طعمه نیستم، هیچ‌وقت نمی‌بازم، من «وارن» (اسب مسابقه) توی میدونم
È nu culo troppo ‘ruosso
…این‌قدر گنده‌م که
Nun ce saglie manco ‘o jeans
شلوار جین هم تنم نمی‌ره (جا نمی‌شه)
But ce saglie na Ddio ‘e voglia
ولی یه اراده‌ی خدایی پشتشه و می‌ره بالا
‘E faccio saglí ‘a via ‘e ‘coppa
می‌برمشون بالا، سمت خیابان بالایی
E oramaje nun tengo poste
و دیگه هیچ جایی ندارم…
Pе mettere tutt’’е coppe
برای اینکه تمام جام‌ها و کاپ‌ها رو اونجا بذارم
Me metteno ‘int’ê top classifiche d’Europa
منو می‌ذارن تو تاپ‌ترین چارت‌های اروپا
Si scengo, simmo troppe
اگه بیایم پایین، خیلی‌هام، لشگریم
Paricchie comme ‘e flotte
مثل ناوگان دریایی پر و پیمونیم
Ca t’abboffano ‘e botte
که از کتک کبودت می‌کنن و پف می‌کنی
Nisciuno tene ‘a perdere
هیچ‌کدوممون چیزی برای از دست دادن نداریم
Sto cu Messi, sto cu Leo (Olè)
من با مسی‌ام، با لئو رفیقم (اوله)
Sto durmenno e me sceta ‘a governante
دارم می‌خوابم و کلفتِ خونه بیدارم می‌کنه
Vò sapé que voglio a cena
می‌خواد بدونه واسه شام چی می‌خوام
Nn’tengo fame, nn’tengo sete
نه گرسنه‌ام، نه تشنه
A meno que nun so’ rapper
مگر اینکه طرف رپر باشه…
Scengo e vaso ‘o suolo ‘nterra, olè (Olè)
میام پایین و زمین رو می‌بوسم، اوله (اوله)
[Ritornello: Geolier & Kid Yugi]
Tutt’‘a jurnata (Tutt’’a jurnata), tutta nottata (Uà)
تمامِ روز (تمامِ روز)، تمامِ شب (وا)
Chi sbaglia paga, so’ ‘e ‘mmiez’â via (Olè, olè)
هرکی خطا کنه تاوان میده، ما بچه‌خیابونیم (اوله، اوله)
Tutt’‘a vernata (Tutt’’a vernata), pure l’estate
تمام زمستون (تمام زمستون)، حتی تابستون
Sto per le strade (Sempe, sempe), sto ‘mmiez’â via
تو کوچه‌خیابونام (همیشه، همیشه)، وسط کورانِ خیابونم
Tutt’‘a jurnata (Tutt’’a jurnata), tutta nottata (Uà)
تمامِ روز (تمامِ روز)، تمامِ شب (وا)
Chi sbaglia paga, so’ ‘e ‘mmiez’â via (Olè, olè)
هرکه اشتباه کنه تقاص پس میده، ما کفِ خیابون بزرگ شدیم (اوله، اوله)
Tutt’‘a vernata (Tutt’’a vernata), pure l’estate
تمام زمستون، حتی ایام تابستون
Sto per le strade (Sempe, sempe), sto ‘mmiez’â via (Ah)
توی کوچه‌ها ولوام (همیشه)، وسطِ خیابونم (آه)
[Strofa 2: Kid Yugi]
Il beef fa bene al business solo se vendi hamburger
جنجال و درگیری فقط وقتی واسه بیزینس خوبه که همبرگر بفروشی
Io ho sempre le mani in pasta perché ho le braccia longhe
من دستم همیشه تو کاره چون دستم درازه (پارتی دارم)
Tu vuoi farmi fuori, brother, non ti basterà una Luger
داداش، تو می‌خوای منو از سر راه برداری، یه اسلحه لوگر برات کافی نیست
Perché il mio amico ha un AK, bugia: ne ha più di due
چون رفیقم یه کلاشینکف (AK) داره، دروغ گفتم: بیشتر از دوتا داره!
Yugi e Geolier il nuovo patto, partono le Grandi purghe
یوگی و جئولیر پیمان جدید بستن، پاکسازی‌های بزرگ شروع می‌شه
Io non credo più ad un cazzo perché ho visto cose assurde
من دیگه به هیچ‌چیزی باور ندارم چون چیزای عجیب‌غریبی دیدم
Dovrei cambiare nome: tolgo il “Kid”, ci metto “Illustre”
باید اسمم رو عوض کنم: «کید» رو برمی‌دارم، جاش می‌ذارم «نامی و سرشناس»
Targhe straniere, in Puglia non ci arrivano le multe, yo, yo
پلاک‌های خارجی، جریمه‌ها به پولیا (منطقه ایتالیا) نمی‌رسن، یو، یو
Eeny, meeny, miny, moe, questo schiaffo a chi lo do?
گل یا پوچ، این سیلی رو نثارِ کی کنم؟
Bevo tutto una Patrón, esco a fare karashò
کل شیشه تکیلا پاترون رو سر می‌کشم، می‌رم بیرون تا بزنم به سیم آخر
Cattivissimo, Pol Pot, sparo e voi fate il foxtrot
خیلی شر و پل‌پت‌وار، شلیک می‌کنم و شما مثل رقص فاکستروت می‌رقصید
Giro solo coi cutthroat, atterriamo a Charles de Gaulle
فقط با آدمای قاتل و گردن‌کلفت می‌گردم، تو فرودگاه شارل دوگل پیاده می‌شیم
Tre stagioni in demon mode, tutto il lusso, Bernard Arnault
سه فصل تو حالت شیطانی (دمون مد)، کل لاکچریِ دنیا مال برنارد آرنوئه
Alcolista, Dylan Dog, krokodil non è Lacoste
الکلی، دیلان داگ، ماده مخدر کروکودیل مارک لاکوست نیست که!
Faccio soldi e poi shalom, piscio sul pensiero woke
پول درمیارم و بعد شالوم (سلام/بای)، می‌شاشم به تفکر ووک (روشنفکری فیک)
Trenta paste colorate, ci posso fare il beer pong
سی تا قرص رنگی، باهاشون می‌تونم بازی بیر پونگ راه بندازم
[Ritornello: Geolier & Kid Yugi]
Tutt’‘a jurnata (Tutt’’a jurnata), tutta nottata (Uà)
تمامِ روز (تمامِ روز)، تمامِ شب (وا)
Chi sbaglia paga, so’ ‘e ‘mmiez’â via (Olè, olè)
هرکی خطا کنه تاوان میده، ما بچه‌خیابونیم (اوله، اوله)
Tutt’‘a vernata (Tutt’’a vernata), pure l’estate
تمام زمستون (تمام زمستون)، حتی تابستون
Sto per le strade (Sempe, sempe), sto ‘mmiez’â via
تو کوچه‌خیابونام (همیشه، همیشه)، وسط کورانِ خیابونم
Tutt’‘a jurnata (Tutt’’a jurnata), tutta nottata (Uà)
تمامِ روز (تمامِ روز)، تمامِ شب (وا)
Chi sbaglia paga, so’ ‘e ‘mmiez’â via (Olè, olè)
هرکی گند بزنه تقاص پس میده، ما مردِ کفِ خیابونیم (اوله، اوله)
Tutt’‘a vernata (Tutt’’a vernata), pure l’estate
تمام فصل سرما، حتی گرمای تابستون
Sto per le strade (Sempe, sempe), sto ‘mmiez’â via
توی کوچه‌ها پرسه می‌زنم (همیشه)، وسطِ خیابونم
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
🚗 فضایی کاملاً خیابانی، پرانرژی و سرشار از اعتمادبه‌نفس
💰 تداعی‌کننده زندگی لوکس، موفقیت‌های بزرگ و عبور از سختی‌ها
🎶 بیت‌های سنگین و کوبنده رپ که با فلوهای سریع خواننده‌ها ترکیب شده
✨ حسِ قدرت؛ وقتی می‌بینی از صفر شروع کردی و حالا تو اوج هستی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات و اصطلاحات خیابونی چه داستانی روایت می‌شه.
این آهنگ یه ادای احترام به زندگی خیابونی و در عین حال جشنی برای موفقیته. جولیر تو بخش اول آهنگ با لهجه شیرین و خاص ناپلی (Napulitano) از این می‌خونه که چطور پول‌هاش رو نشمرده به خانواده‌اش می‌سپاره، چون اعتماد کامل داره. اون می‌گه انقدر بزرگ و قوی شده که کسی نمی‌تونه زمینش بزنه، با اینکه خیلی‌ها تلاش کردن. 😎 اون خودش رو مثل یه اسب مسابقه‌ای قهرمان می‌بینه که هرگز تو رقابت نمی‌بازه.
وقتی نوبت به کید یوگی می‌رسه، فضا حتی جسورانه‌تر هم می‌شه. 🛑 اون از درگیری‌های رپی (بیف)، پول درآوردن و زندگی لوکس می‌گه. کید یوگی تأکید می‌کنه که دستش تو کارها بازه و با اشاره به برندهای معروف و شهرهای مختلف، بزرگیِ امپراتوریش رو به رخ می‌کشه.
ترجیع‌بند آهنگ که بین هر دو مشترکه، شعار اصلی کار رو میده: «کل روز، کل شب، کل زمستون، حتی تابستون… من تو خیابونام! و هرکی اشتباه کنه باید تاوان بده». پیام اصلی قطعه اینه که هرچقدر هم ثروتمند بشن، بازم ریشه‌هاشون تو همون خیابوناست. 🤍
متن موزیک پیشنهادی: تکست و ترجمه آهنگ Grand از Mac Miller
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم طرفدار رپِ ایتالیایی و این سبک آهنگ‌های پرانرژی و خیابانی هستید؟ 🚗 به نظرتون چرا رپرها همیشه حتی بعد از رسیدن به ثروت، بازم تأکید می‌کنن که به خیابون‌ها و ریشه‌های خودشون وفادارن؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
