آلبوم جدید گریسی آبرامز (Daughter from Hell) پر از واکاویهای روحی و مستندهای عاطفی دردناک است. قطعه Good Reason یکی از ملموسترین و در عین حال پارادوکسیکالترین ترکهای این آلبوم است. گریسی در این ترانه از عذاب وجدانِ تمام کردن یک رابطه میگوید؛ رابطهای که در آن طرف مقابل هیچ اشتباهی نکرده، بیش از حد مهربان است و همین خوب بودنِ مفرط، دل کندن را بدون داشتن یک «دلیل موجه» سختتر و عذابآورتر میکند.
متن و ترجمه آهنگ Good Reason از Gracie Abrams ، تکست و معنی اهنگ گود ریزِن به معنای دلیل خوب از گریسی آبرامز
Lyrics and Translation Music Gracie Abrams Good Reason
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Good Reason از Gracie Abrams ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
🎵 عنوان: Good Reason (دلیل موجه / دلیل خوب)
💿 نام آلبوم: Daughter from Hell
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: ایندی پاپ، اتاق خوابی (Bedroom Pop)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ جولای ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Good Reason از Gracie Abrams
[Verse 1]
Took a sharp knife, more than once or twice
یه چاقوی تیز برداشتم، بیشتر از یکی دو بار
To the heart of this, and you threatened it
زدم به قلب این رابطه، و تو هم تهدیدش کردی
Metaphorically, accidentally
به طور استعاری، کاملاً تصادفی
You called me your everything
بهم گفتی که همه چیزت هستم
And the pressure, I have to emphasize
و اون فشاری که روم بود، باید تاکید کنم
Made our roof cave in, built by idiots
باعث شد سقفمون بریزه پایین، سقفی که احمقا ساخته بودنش
Still so earnestly over carefully
با این حال خیلی جدی و بیش از حد با احتیاط
Questions crept back into my head again
دوباره سر و کلهی سوالا تو سرم پیدا شد
[Chorus]
That’s when I knew suddenly I would be leaving
همونجا بود که یهو فهمیدم قراره ول کنم برم
And neither of us saw it comin’
و هیچکدوممون انتظارشو نداشتیم
If only I had a good reason
کاش فقط یه دلیل قانعکننده داشتم
That’s when I knew, honestly, you would start bleeding
همونجا بود که راستش فهمیدم قراره حسابی آسیب ببینی (خونریزی کنی)
Just to cover it up for my feelings
فقط برای اینکه به خاطر احساسات من لاپوشونیش کنی
If only I had a good rеason
کاش فقط یه دلیل خوب داشتم
[Verse 2]
Am I thinking straight? Was I meant to stay?
دارم درست فکر میکنم؟ اصلاً قرار بود بمونم؟
You’re too nice to mе when I tell you things you don’t wanna hear
تو خیلی باهام مهربونی، اونم وقتی چیزایی بهت میگم که دلت نمیخواد بشنوی
Like I spent the year over-promising
مثل اینکه کل سال رو درگیرِ قولای الکی دادن بودم
Over everything
سرِ هر چیزی
[Chorus]
That’s when I knew, suddenly you would be grieving
همونجا بود که فهمیدم، یهو قراره غصهدار بشی
I’m only half sure that I mean it
فقط پنجاه درصد مطمئنم که واقعاً منظورم همینه
If only I had a good reason
کاش فقط یه دلیل خوب داشتم
Oh, but I bet you’d probably sit there and take it
اوه، ولی شرط میبندم احتمالاً همونجا میشینی و فقط تحملش میکنی
Well, that only makes me regret it
خب، این فقط باعث میشه پشیمون بشم
If only I had a good reason
کاش فقط یه دلیل خوب داشتم
[Bridge]
If only I had a good reason
کاش فقط یه دلیل خوب داشتم
If only it wasn’t bad timing
کاش فقط زمانبندیش اینقدر بد نبود
If only I chose you and not me
کاش فقط تو رو انتخاب میکردم نه خودم رو
If only we leaned into fighting
کاش فقط یکم با هم دعوا میکردیم
If only you got disappointed
کاش فقط ازم ناامید میشدی
If only I kept every promise
کاش فقط سرِ تکتک قولام میموندم
If only you treated me poorly
کاش فقط باهام بدرفتاری میکردی
If only you didn’t adore me (Ah, ah, ah)
کاش فقط اینقدر دوستم نداشتی (آه، آه، آه)
If only you didn’t adore me
کاش فقط اینقدر دوستم نداشتی
[Chorus]
I knew, suddenly I would be leaving
فهمیدم، که یهو قراره ول کنم برم
And neither of us saw it coming (Coming)
و هیچکدوممون انتظارشو نداشتیم (انتظارشو)
If only I had a good reason (If only I had a good reason)
کاش فقط یه دلیل خوب داشتم (کاش فقط یه دلیل خوب داشتم)
That’s when I knew you’d probably sit there and take it
همونجا بود که فهمیدم احتمالاً همونجا میشینی و فقط تحملش میکنی
Well, that only makes me regret it
خب، این فقط باعث میشه پشیمون بشم
If only I had a good reason (If only I had a good reason, but I don’t)
کاش فقط یه دلیل خوب داشتم (کاش فقط یه دلیل خوب داشتم، اما ندارم)
Ah-huh
آه-ها
[Outro]
If only I had a good reason
کاش فقط یه دلیل خوب داشتم
If only I chose you and not me
کاش فقط تو رو انتخاب میکردم نه خودم رو
If only I had a good reason
کاش فقط یه دلیل خوب داشتم
If only I chose you and not me
کاش فقط تو رو انتخاب میکردم نه خودم رو
If only I had a good reason
کاش فقط یه دلیل خوب داشتم
If only I had a good reason
کاش فقط یه دلیل خوب داشتم
If only, if only
ای کاش، ای کاش
حس و حال این ترانه
اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.
😔 بسیار محزون، پر از عذاب وجدان، کلافه و دلی
💔 روایتی از پارادوکسِ تمام کردن یک رابطه خوب بدون هیچ بهانه و دلیل منطقی
🎵 ملودی ملایم و اتمسفریک گریسی با لحنی خسته، نجواگونه و پر از تردید
🥀 حس سنگینی خودخواهیِ ناگزیر (ترجیح دادن خود به معشوق)
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
در این بخش به بررسی لایههای پنهان شعر و مفهوم اصلی آن به زبانی ساده و صمیمی میپردازیم تا درک بهتری از پیام خواننده داشته باشید.
آهنگ Good Reason (به معنی دلیل موجه) یکی از تلخترین و در عین حال واقعیترین حالتهای فروپاشی یک رابطه را دستمایه قرار داده است. همیشه جداییها به خاطر خیانت، دعوا یا بدرفتاری نیست؛ گاهی آدمها صرفاً به این نتیجه میرسند که باید بروند، بدون اینکه طرف مقابل هیچ گناهی مرتکب شده باشد. گریسی در این ترانه با یک پارادوکس بزرگ روحی دستوپنجه نرم میکند. او میگوید معشوقش انقدر خوب، مهربان و فداکار است که حتی وقتی حرفهای تلخی به او میزند، اعتراض نمیکند و درد را درون خودش میریزد تا گریسی احساس گناه نکند.
اوج شاهکار این ترانه در بخش پل (Bridge) نمایان میشود؛ جایی که گریسی یک لیست از «ای کاشها» ردیف میکند. او میگوید: کاش زمانبندیمان بد نبود، کاش اهل دعوا بودیم، کاش تو آدم بدی بودی، با من بدرفتاری میکردی یا اصلاً اینقدر مرا نمیپرستیدی (If only you didn’t adore me).
این جملات نشان میدهند که مهربانی مفرط طرف مقابل، مثل یک زندانِ طلایی برای گریسی شده است. او برای رفتن هیچ «دلیل موجهی» ندارد جز اینکه در نهایت خودش و آزادیاش را به معشوق ترجیح داده است (“If only I chose you and not me”) و همین موضوع عذاب وجدانی بیپایان به جانش میاندازد.
متن موزیک پیشنهادی:
حله، حالا نوبت توئه! 👇
دیدگاهها و نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند است، پس حتماً در این بخش با ما در ارتباط باشید و دیدگاه خود را بفرستید.
به نظرت چرا وقتی طرف مقابل توی رابطه هیچ عیب و ایرادی نداره، دل کندن و رفتن صد برابر دردناکتر و سختتر میشه؟
لیست «ای کاشها» توی بخش پل (Bridge) این آهنگ رو چطور دیدی؟ کدومش برات ملموستر بود؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه طرفداران گریسی آبرامز گپ بزنی! 💬
