متن و ترجمه آهنگ Üç Kalp (به معنی سه قلب) از گروه محبوب Hepsi یکی از ترانه‌های احساسی و پرمعنا در موسیقی پاپ ترکیه است. این آهنگ روایتگر مثلثی عاشقانه است که در آن سه نفر درگیر احساسی مشترک‌اند؛ عشقی که نه کسی را خوشبخت می‌کند و نه پایانی آرام دارد. لحن آرام و اندوهناک آهنگ، با ملودی لطیف و هم‌خوانی‌های هماهنگ اعضای گروه، احساسی صادق و دردناک را منتقل می‌کند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Hepsi Uc Kalp
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Dağınık Yatak از Ziynet Sali
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Hepsi (Cemre Kemer, Eren Bakıcı, Gülçin Ergül, Yasemin Yürük)
🎵 عنوان: Üç Kalp
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Pop / Emotional Ballad
🗓️ تاریخ انتشار: ۱ آوریل ۲۰۰۵
متن و معنی اهنگ Üç Kalp از Hepsi
[Bölüm 1: Yasemin Yürük, Eren Bakıcı & Cemre Kemer]
Karar ver artık kimi daha çok sevdiğine
تصمیم بگیر دیگه، کِیو بیشتر دوست داری؟
Kararsız olma, sen üzme herkesi
دو دل نباش، همه رو ناراحت نکن
Kalbinde kim var, o mu yoksa ben miyim?
توی دلت کیه؟ اون یا من؟
Bilmek isterim, yolumu çizeyim
می‌خوام بدونم، تا مسیر خودمو مشخص کنم
[Ön Nakarat: Cemre Kemer & Eren Bakıcı]
Sen de üzgünsün bu hayattan, hem de nasıl
تو هم از این زندگی ناراحتی، و چه ناراحتی‌ای هم هست
Bir kalpte iki kalp nasıl yaşanır?
چطور ممکنه دو قلب توی یه قلب زندگی کنن؟
İki kişi seven iki defa ölürmüş
میگن کسی که دو نفر رو دوست داره، دو بار می‌میره
Bir kalp yalnız bir kalbi düşünürmüş
و یه قلب فقط باید به یه قلب فکر کنه
[Nakarat: Gülçin Ergül, Eren Bakıcı, Cemre Kemer & Yasemin Yürük]
Ah, sen üzgün, ah, ben üzgün
آه، تو ناراحتی، آه، من ناراحتم
O da üzgün, yapma, herkes de üzgün
اونم ناراحته، نکن، همه ناراحتن
Ah, sen üzgün, ah, ben üzgün
آه، تو غمگینی، آه، من غمگینم
O da üzgün, yapma herkes çok üzgün
اونم غمگینه، نکن، همه خیلی ناراحتن
[Melodik Vokaller 🎶]
(هم‌خوانی احساسی و آرام اعضای گروه، بدون کلام)
[Bölüm 2: Cemre Kemer & Gülçin Ergül]
Gözler beni arar, kalbin onu düşünür
چشمای تو دنبال من می‌گرده، اما دلت اون رو فکر می‌کنه
Tercih yap, sonra üç kalp birden ölür
انتخابت رو بکن، چون بعدش هر سه قلب با هم می‌میرن
Görülmemiştir böyle aşk, inan, dünyada
باور کن، چنین عشقی توی دنیا دیده نشده
Ne biçim sevgi? Üç kalp bir arada
چه جور عشقیه این؟ سه قلب کنار هم!
[Ön Nakarat: Yasemin Yürük & Gülçin Ergül]
Sen de üzgünsün bu hayattan, hem de nasıl
تو هم از این زندگی ناراحتی، و چه ناراحتی‌ای هم هست
Bir kalpte iki kalp nasıl yaşanır?
چطور ممکنه دو قلب توی یه قلب جا بشن؟
İki kişi seven iki defa ölürmüş
میگن کسی که دو نفر رو دوست داره، دو بار می‌میره
Bir kalp yalnız bir kalbi düşünürmüş
و یه قلب فقط باید یه قلب رو بخواد
[Nakarat: Yasemin Yürük, Cemre Kemer & Gülçin Ergül]
Ah, sen üzgün, ah, ben üzgün
آه، تو ناراحتی، آه، من ناراحتم
O da üzgün, yapma, herkes de üzgün
اونم ناراحته، نکن، همه ناراحتن
Ah, sen üzgün, ah, ben üzgün
آه، تو غمگینی، آه، من غمگینم
O da üzgün, yapma, herkes çok üzgün
اونم ناراحته، نکن، همه خیلی ناراحتن
Ah, sen üzgün, ah, ben üzgün
آه، تو ناراحتی، آه، من ناراحتم
O da üzgün, yapma, herkes de üzgün
اونم ناراحته، نکن، همه ناراحتن
Ah, sen üzgün, ah, ben üzgün
آه، تو غمگینی، آه، من غمگینم
O da üzgün, yapma, herkes çok üzgün
اونم غمگینه، نکن، همه خیلی ناراحتن
حس و حال آهنگ 🎧
آهنگ Üç Kalp پر از غم، سردرگمی و ناامیدی است. صدای لطیف و هماهنگ اعضای گروه، احساسی از عشقِ سه‌طرفه و بی‌پایان را منتقل می‌کند. موسیقی با ریتمی آرام و ملایم همراه است که در عین سادگی، حس خفگی در روابط عاطفی و فشار انتخاب را القا می‌کند.
تفسیر و مفهوم 💡
در «Üç Kalp» (سه قلب)، عشق به شکل مثلثی تصویر می‌شود — سه نفر درگیر احساسی هستند که هیچ‌کدام در آن خوشبخت نمی‌شوند.
راوی از کسی می‌خواهد تصمیم بگیرد، چون بلاتکلیفیِ عشق، همه را زخمی می‌کند. پیام آهنگ روشن است:
«قلب فقط برای یک عشق جا دارد، و دو دل بودن یعنی مرگِ هر سه قلب.»
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ bana ne از Hande Yener
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت کدوم بخش آهنگ دردناک‌تره؟
آیا فکر می‌کنی در عشق واقعاً می‌شه دو نفر رو با هم دوست داشت؟
تو جای راوی بودی، می‌رفتی یا می‌موندی؟
