متن و ترجمه آهنگ Mature یکی از قطعات تأمل‌برانگیز و احساسی هیلاری داف – Hilary Duff است که دربارهٔ تجربهٔ بلوغ احساسی بعد از یک رابطه‌ی ناسالم نوشته شده. او در این ترانه با نگاهی صادقانه و گاهی تلخ، به خودشِ گذشته اشاره می‌کند — دختری که زمانی ساده‌دل و فریب‌خورده بود — و حالا با دیدی پخته‌تر به همان چرخه نگاه می‌کند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Hilary Duff Mature
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ In My Life از The Beatles
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Hilary Duff
🎵 عنوان: Mature
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Indie Pop / Alternative Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۶ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Mature از Hilary Duff
[Verse 1]
She’s me, I’m her in a different font
اون منم، فقط با فونتی فرق داره
Just a few years younger, a new haircut
چند سال ازم جوون‌تره، یه مدل موی تازه داره
Very Leo of you with your Scorpio touch
خیلی حالت شیری (Leo) داری با اون حس عقربیت
Now, now
حالا، حالا
Going down on her on your vintage rug
داری باهاش روی فرش قدیمی‌ت عشق می‌ورزی
Bet she’s so impressed by your Basquiat
شرط می‌بندم از تابلوی باسکیا‌ت حسابی خوشش اومده
And she thinks you’re deep in the ways you’re not
و فکر می‌کنه خیلی عمیقی، در حالی که نیستی
Now, now
حالا، حالا
[Pre-Chorus]
I can’t put it on her, she’s a sweet kid
نمی‌تونم سرزنشش کنم، دختر مهربونیه
But she’s taking the bait like we all did
ولی داره گول همون حرفایی رو می‌خوره که ما هم خوردیم
[Chorus]
She looks
شبیه اوناس
Like all of your girls but blonder
مثل بقیه‌ی دخترا‌ت، فقط موهاش بورتره
A little like me, just younger
یه‌کم شبیه منه، فقط جوون‌تر
Bet she loves when she hears you say
شرط می‌بندم عاشقشه وقتی ازت می‌شنوه
“You’re so mature for your age, babe”
«تو واسه سنت خیلی پخته‌ای عزیزم»
She looks
شبیه اوناس
Like she could be your daughter
انگار حتی می‌تونه دخترت باشه
Like me before I got smarter
مثل من قبل از اینکه عاقل‌تر شم
When I was flattered to hear you say
وقتی از شنیدنِ این حرف ذوق می‌کردم که می‌گفتی
“You’re so mature for your age, babe,” oh
«تو واسه سنت خیلی پخته‌ای عزیزم»
[Verse 2]
You dim all the lights so you look real wise
چراغا رو کم می‌کنی تا خیلی دانا به نظر بیای
As they trace the lines underneath your eyes
وقتی خطای زیر چشمتو دنبال می‌کنن
And mistake your charm for a cosmic sign
و جذابیتت رو با یه نشونه‌ی کیهانی اشتباه می‌گیرن
Now, now
حالا، حالا
[Pre-Chorus]
I can’t put it on them, it’s his best trick
نمی‌تونم اونا رو سرزنش کنم، اون بهترین حقه‌شو بلده
And they’re taking the bait just like I did
و اونا هم مثل من دارن گولش رو می‌خورن
[Chorus]
She looks
شبیه اوناس
Like all of your girls but blonder
مثل بقیه‌ی دخترا‌ت، فقط موهاش بورتره
A little like me, just younger
یه‌کم شبیه منه، فقط جوون‌تر
Bet she loves when she hears you say
شرط می‌بندم عاشقشه وقتی می‌شنوه
“You’re so mature for your age, babe”
«تو واسه سنت خیلی پخته‌ای عزیزم»
She looks
شبیه اوناس
Like she could be your daughter
انگار حتی می‌تونه دخترت باشه
Like me before I got smarter
مثل من قبل از اینکه عاقل‌تر شم
When I was flattered to hear you say
وقتی از شنیدنِ اون جمله ذوق می‌کردم
“You’re so mature for your age, babe”
«تو واسه سنت خیلی پخته‌ای عزیزم»
[Post-Chorus]
Watched the tide rise up as high as you got on me
دیدم موج دریا بالا می‌اومد، مثل وقتی که تو روم تأثیر گذاشتی
“Listening to “Strawberry Letter 23
داشتم آهنگ «Strawberry Letter 23» رو گوش می‌دادم
Hid my car at Carbon Beach so I wasn’t seen at yours
ماشینمو کنار ساحل کربن قایم کردم تا کسی نبینه که پیش توام
You knew better of course
تو بهتر از اینا می‌دونستی
[Bridge]
Oh, you’re so mature
آره، تو خیلی پخته‌ای
You’re so mature
خیلی پخته‌ای
Oh
آه
[Chorus]
She looks
شبیه اوناس
Like all of your girls but blonder
مثل بقیه‌ی دخترا‌ت، فقط موهاش بورتره
A little like me, just younger
یه‌کم شبیه منه، فقط جوون‌تر
Bet she loves when she hears you say
شرط می‌بندم عاشقشه وقتی ازت می‌شنوه
“You’re so mature for your age, babe”
«تو واسه سنت خیلی پخته‌ای عزیزم»
She looks (She looks)
اون شبیه همه‌ی دخترا‌ته (شبیه اوناس)
Like she could be your daughter
انگار حتی می‌تونه دخترت باشه
Like me before I got smarter
مثل من قبل از اینکه عاقل‌تر شم
When I was flattered to hear you say
وقتی از شنیدن اون جمله ذوق می‌کردم
“You’re so mature for your age, babe”
«تو واسه سنت خیلی پخته‌ای عزیزم»
[Post-Chorus]
Watched the tide rise up as high as you got on me
دیدم موج دریا بالا اومد، درست مثل احساسی که ازت گرفتم
“Listening to “Strawberry Letter 23
داشتم «Strawberry Letter 23» رو گوش می‌دادم
Hid my car at Carbon Beach so I wasn’t seen at yours
ماشینمو کنار ساحل کربن قایم کردم تا کسی نبینه که پیش توام
You’re so mature for your age, babe
آره، تو برای سنت خیلی پخته‌ای عزیزم
حس و حال آهنگ 🎧
فضای آهنگ آرام اما گزنده است. ملودی ملایم با پیانوی احساسی و ریتمی آهسته همراهه که تداعی‌کننده‌ی یادآوری گذشته است. صدای Hilary Duff در این قطعه صادقانه و آسیب‌پذیره، انگار داره با خودش حرف می‌زنه. حس غالب آهنگ بین نوستالژی، پشیمانی و رهایی در نوسانه.
💡 تفسیر و مفهوم
در این آهنگ، داف نقش راوی زنی را بازی می‌کند که شاهد تکرار گذشته‌اش است؛ معشوق سابقش حالا با دختری جوان‌تر وارد رابطه شده، درست مثل زمانی که خودش همان دختر ساده بود.
او با نوعی ترکیب از خشم، اندوه و دلسوزی به این رابطه نگاه می‌کند و به‌نوعی می‌گوید:
«من قبلاً جای اون بودم، و می‌دونم تو قراره همون اشتباه‌ها رو تکرار کنی.»
جملهٔ تکرارشونده‌ی “You’re so mature for your age, babe” (تو برای سنت خیلی پخته‌ای) در اصل طعنه‌آمیزه؛ چون نشون می‌ده مردِ داستان از این عبارت برای فریب دادن دختران جوان استفاده می‌کنه و وانمود می‌کنه که تفاوت سنی‌شون مسئله‌ای نیست.
در لایه‌ی سطحی، آهنگ درباره‌ی مقایسه‌ی خودش با دختری جوان‌تره.
اما در عمق، Hilary داره از چرخه‌ی سوءاستفاده‌ی عاطفی حرف می‌زنه — جایی که یک مرد مسن‌تر با ترفندهای روانی باعث می‌شه دختران احساس خاص بودن کنن.
او با تکرار عبارت‌هایی مثل:
“She looks like all of your girls but blonder”
به تکرار الگو اشاره می‌کنه، و به این درک می‌رسه که مشکل از او نبوده، بلکه از طرف مقابل بوده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Nonmonogamummy از Lily Allen و Specialist Moss
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ چه حسی گرفتی — دلسوزی یا همدلی؟
به نظرت Hilary هنوز به گذشته‌اش فکر می‌کنه یا فقط داره باهاش خداحافظی می‌کنه؟
آیا به نظرت اون «مرد پخته» واقعاً پخته‌ست یا فقط وانمود می‌کنه؟
