مریلین منسون (Marilyn Manson) تو قطعه سنگین، وهمآلود و به شدت خشن Unalive، دوباره به سراغ تمهای کلاسیک و تاریک خودش رفته: نبردهای درونی، نابودی دشمنان، انتقامجویی و تسلیمناپذیری در برابر دردها. این آهنگ فضایی تیره و آخرالزمانی رو ترسیم میکنه که در اون مرزهای خشم و اراده جابهجا میشن.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ Unalive به معنای «خودکشی» از هنرمند جنجالی و متفاوت سبک راک، «Marilyn Manson» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید و با فضای تاریک و پرمفهوم، سبک خاص خوانندگی و حالوهوای شنیدنی این قطعه بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: تکست و معنی آهنگ Front Toward Enemy از Marilyn Manson
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: مریلین منسون (Marilyn Manson)
🎵 عنوان: Unalive
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۴ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: اینداستریال راک / گوتیک راک
متن و معنی اهنگ Unalive از مریلین منسون
[Intro]
I’m not coming for you, I’ve already arrived
من نیومدم سراغت، من همین الانشم رسیدم
When I let it all out, it will eat you alive
وقتی همهچیز رو بیرون بریزم، زندهزنده میخوردت
[Pre-Chorus]
I’m the only enemy you’ll ever need
من تنها دشمنیام که تا ابد بهش نیاز داری
My eyes may cry, but I’ll never weep
شاید چشمام اشک بریزن، اما هرگز زار نمیزنم
I’m the only enemy you’ll ever need
من تنها دشمنیام که تا ابد بهش نیاز داری
My eyes may cry, but I’ll never weep
شاید چشمام اشک بریزن، اما هرگز زار نمیزنم
[Chorus]
Eyes may cry, but I’ll never weep
ممکنه چشما اشک بریزن، اما هرگز زار نمیزنم
Eyes may cry, but I’ll never weep
ممکنه چشما اشک بریزن، اما هرگز زار نمیزنم
Eyes may cry, but I’ll never weep
ممکنه چشما اشک بریزن، اما هرگز زار نمیزنم
Eyes may cry, but I’ll never weep
ممکنه چشما اشک بریزن، اما هرگز زار نمیزنم
[Verse 1]
Stand in a circle, take out your sword
تو یه حلقه بایستید، شمشیرتون رو دربیارید
Now stab to your right
حالا به سمت راستتون ضربه بزنید
Go around in a daisy chain until you’re all unalive
به شکل یه حلقه گل دور هم بچرخید تا وقتی که همهتون از بین برید
Stand in a circle, take out your sword
تو یه حلقه بایستید، شمشیرتون رو دربیارید
Now stab to your right
حالا به سمت راستتون ضربه بزنید
Go around in a daisy chain until you’re all unalive
به شکل یه حلقه گل دور هم بچرخید تا وقتی که همهتون از بین برید
[Chorus]
Eyes may cry, but I’ll never weep
ممکنه چشما اشک بریزن، اما هرگز زار نمیزنم
Eyes may cry, but I’ll never weep
ممکنه چشما اشک بریزن، اما هرگز زار نمیزنم
Eyes may cry, but I’ll never weep
ممکنه چشما اشک بریزن، اما هرگز زار نمیزنم
Eyes may cry, but I’ll never weep
ممکنه چشما اشک بریزن، اما هرگز زار نمیزنم
[Verse 2]
Hold hands around your fire
دور آتیشتون دستای همو بگیرید
Burn you like a church
مثل یه کلیسا میسوزونمتون
Get higher than God, you won’t rise again
بالاتر از خدا برید، دیگه هرگز برنمیخیزید
And we’ll rejoice
و ما شادی میکنیم
We’ll rejoice
ما شادی میکنیم
We’ll rejoice
ما شادی میکنیم
[Bridge]
I want your death, your whole death
من مرگت رو میخوام، تمام و کمال مرگت رو
And nothing but your death
و هیچی جز مرگت نمیخوام
I want your death, your whole death
من مرگت رو میخوام، تمام و کمال مرگت رو
And nothing but your death
و هیچی جز مرگت نمیخوام
I want your death, your whole death
من مرگت رو میخوام، تمام و کمال مرگت رو
And nothing but your death
و هیچی جز مرگت نمیخوام
I want your death, your whole death
من مرگت رو میخوام، تمام و کمال مرگت رو
And nothing but your death
و هیچی جز مرگت نمیخوام
[Refrain]
I’m the only enemy you’ll ever need
من تنها دشمنیام که تا ابد بهش نیاز داری
I’m the only enemy you’ll ever need
من تنها دشمنیام که تا ابد بهش نیاز داری
I’m the only enemy you’ll ever need
من تنها دشمنیام که تا ابد بهش نیاز داری
I’m the only enemy you’ll ever need
من تنها دشمنیام که تا ابد بهش نیاز داری
[Outro]
Go back in time to execution day
تو زمان به عقب برگرد، به روز اعدام
Stop who you will be in the future
جلوی کسی که تو آینده قراره بشی رو بگیر
Go back in time to execution day
تو زمان به عقب برگرد، به روز اعدام
Stop who you will be in the future
جلوی کسی که تو آینده قراره بشی رو بگیر
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش میدیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.
⚡ به شدت تاریک، خشن، کوبنده و تهدیدآمیز
🗡️ روایتی از انتقام، تلافی و زنجیره نابودی دشمنان
🎵 بیسهای سنگین اینداستریال همراه با وکال بم و پر از خشم منسون
✨ حسِ سرسختی و غرور؛ اشکی که شاید سرازیر بشه ولی نشونه التماس و زاری نیست
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ Unalive از همون ابتدا با یک تهدید قاطع شروع میشه؛ منسون میگه من قرار نیست بیام سراغت، من همین الانشم رسیدم! در ترجیعبند، عبارت کلیدی «چشمهام ممکنه اشک بریزن، ولی من هرگز زاری و التماس نمیکنم» اوج تسلیمناپذیری و مغرور بودن در برابر رنجها رو نشون میده.
تو ورس اول، تصویرسازی وحشتناکی از یک زنجیره مرگبار (Daisy Chain) با شمشیر کشیده میشه که در اون همه یکییکی نابود میشن. منسون در ادامه با لحن همیشگی و نقادانهاش نسبت به تعصبات و با ادای سوگندِ دادگاهی (با تغییر جمله معروف سوگند به «من مرگت، تمام مرگت و چیزی جز مرگت رو نمیخوام»)، خط و نشانی عریان برای دشمنانش میکشه و با برگشتن به روز اعدام برای نابود کردن آینده، پرتره یک انتقام تمامعیار رو کامل میکنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Exit Wound از Marilyn Manson
حالا نوبت شماست! 👇
نظرتون درباره سبک دارک و گوتیک همیشگی مریلین منسون تو آهنگ Unalive چیه؟ آیا ترانهسرایی تند و تیزش تونست نظر شما رو جلب کنه؟ احساس خودتون رو تو بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خوندن پیامهای قشنگتون هستیم!
