میون (MIYEON)، وکالیست اصلی و توانمند گروه محبوب جیآیدل ((G)I-DLE)، تو قطعه به شدت پرانرژی، الهامبخش و شنیدنی RUN AWAY ، پیام رهایی از محدودیتها، حرکت به سمت ناشناختهها و ساختن آینده رو با تمام وجود فریاد میزنه. این آهنگ ژاپنی با سازبندی پرشور، ملودی اوجگیرنده و وکال زلال میون، مثل جرقهای برای بیدار کردن امید و اشتیاق حرکت رو به جلو عمل میکنه.
اگر به دنبال متن ژاپنی-انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ RUN AWAY به معنای «فرار کردن» از هنرمند محبوب و توانمند «MIYEON» (عضو گروه G-IDLE) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید و برای اینکه تجربهای کامل داشته باشید، تلفظ فارسی بخشهای ژاپنی را نیز در اختیارتان قرار دادهایم تا بتوانید با فضای خاص، سبک اجرای متفاوت و حالوهوای شنیدنی این قطعه بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Reno از MIYEON و Colde
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: چو میون (Cho Miyeon از گروه (G)I-DLE)
🎵 عنوان: RUN AWAY (فرار کن / بدو)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: ژاپنی و انگلیسی
🎼 سبک: پاپ راک / جیپاپ پرانرژی / انیمهای
متن و معنی اهنگ RUN AWAY از مییون (آیدل)
[Intro]
Oh, いつか分かる
او، ایتسوکا واکارو
اوه، یه روزی میفهمی
Come, run away
بیا، فرار کنیم
[Verse 1]
終わりのない宝探し
اوواری نو نای تاکاراساگاشی
یه گنجیابی بیپایان
止まってる時間を壊そうか
توماتّرو جیکان او کوواسو کا
میخوای این زمان متوقفشده رو بشکنیم؟
緩んだ紐 結んだら
یوروندا هیمو موسوندارا
وقتی بندهای شلشده رو گره زدیم
考えないで さあ、走ろう
کانگائهنایده ساآ، هاشیرو
دیگه فکر نکن، بیا بدویم
[Pre-Chorus]
飛び込んでみて run (て run), 道に迷っても
توبیکونده میته ران (ته ران)، میچی نی مایوتّهمو
شیرجه بزن و فرار کن (فرار کن)، حتی اگه راهت رو گم کنی
Everybody number one, 前だけを見るんだ
اوریبادی نامبر وان، مائه داکه او میروندا
همه شماره یک هستن، فقط باید به جلو نگاه کنی
I will go
من میرم
今遠くへ出てみよう
ایما توکو ئه دهتهمیو
بیا الان بریم یه جای دور
[Chorus]
声を上げていこう ぶつかって、未来へ
کوئه او آگه ته ایکو بوتسوکاتّه، میرای ئه
بیا صدامون رو ببریم بالا و باهاش روبهرو بشیم، پیش به سوی آینده
煌めいた朝を見たい この目で
کیرامهیتا آسا او میتای کونو مه ده
میخوام اون صبح درخشان رو با همین چشما ببینم
Higher, wanna be there
بالاتر، میخوام اونجا باشم
I will fly to the moon
من به ماه پرواز میکنم
空に 溶けていく 記憶の景色
سورا نی توکهته ایکو کیوکو نو کِشیکی
منظرهی خاطراتی که داره تو آسمون ذوب میشه
どんな毎日が来ても 張り切って
دونّا ماینیچی گا کیتهمو هاریکیتّه
هر روزی که پیش بیاد هم، پرانرژی ادامه میدم
過去も未来も
کاکو مو میرای مو
چه گذشته چه آینده
Already そばに come, run away
آلردی سوبا نی کام، ران اوی
همین الانم کنارمه، بیا، فرار کنیم
[Post-Chorus]
もっと高く飛んで run away
موتّو تاکاکو تونده ران اوی
بالاتر پرواز کن و فرار کن
Oh, いつか分かる come, run away
او، ایتسوکا واکارو کام، ران اوی
اوه، یه روزی میفهمی، بیا، فرار کنیم
[Verse 2]
砂だらけの道
سوناداراکه نو میچی
جادهی پر از شن
太陽のない真夜中
تایو نو نای مایوناکا
نیمهشبی بدون خورشید
足跡になっていくはずさ
آشیاتو نی ناتّه ایکو هازوسا
قراره تبدیل بشن به ردپاهامو
だから止まるわけない
داکارا تومارو واکه نای
برای همین دلیلی برای توقف نیست
[Pre-Chorus]
飛び込んでみて run (て run), 道に迷っても (っても)
توبیکونده میته ران (ته ران)، میچی نی مایوتّهمو (تّهمو)
شیرجه بزن و فرار کن (فرار کن)، حتی اگه راهت رو گم کنی (گم کنی)
Everybody number one, 前だけを見るんだ
اوریبادی نامبر وان، مائه داکه او میروندا
همه شماره یک هستن، فقط باید به جلو نگاه کنی
I will go
من میرم
今遠くへ出てみよう
ایما توکو ئه دهتهمیو
بیا الان بریم یه جای دور
[Chorus]
声を上げていこう ぶつかって、未来へ
کوئه او آگه ته ایکو بوتسوکاتّه، میرای ئه
بیا صدامون رو ببریم بالا و باهاش روبهرو بشیم، پیش به سوی آینده
煌めいた朝を見たい この目で
کیرامهیتا آسا او میتای کونو مه ده
میخوام اون صبح درخشان رو با همین چشما ببینم
Higher, wanna be there
بالاتر، میخوام اونجا باشم
I will fly to the moon
من به ماه پرواز میکنم
空に 溶けていく 記憶の景色
سورا نی توکهته ایکو کیوکو نو کِشیکی
منظرهی خاطراتی که داره تو آسمون ذوب میشه
どんな毎日が来ても 張り切って
دونّا ماینیچی گا کیتهمو هاریکیتّه
هر روزی که پیش بیاد هم، پرانرژی ادامه میدم
過去も未来も
کاکو مو میرای مو
چه گذشته چه آینده
Already そばに come, run away
آلردی سوبا نی کام، ران اوی
همین الانم کنارمه، بیا، فرار کنیم
[Bridge]
You know I’m gonna find you
میدونی که قراره پیدات کنم
Anytime and everywhere I go there
هر زمان و هر جایی که برم
So come what may, know it’s my own way
پس هرچه بادا باد، بدون این راه خودمه
Tell me, why you still gotta be there
بهم بگو، چرا هنوز باید اونجا باشی
[Chorus]
二度と隠れない 違う明日に
نیدوتو کاکورهنای چیگاو آشیتا نی
دیگه هرگز پنهان نمیشم، به سمت فردایی متفاوت
ぶつかり合ってみるんだよ 奇跡で
بوتسوکاریآتّه میروندا یو کیسکی د
بیا باهاش روبهرو بشیم، با یه معجزه
Higher, wanna be there
بالاتر، میخوام اونجا باشم
I will fly to the moon
من به ماه پرواز میکنم
速くなくてもいい 名場面は今
هایاکو ناکوتهمو ای مِیبامِن وا ایما
نیازی نیست سریع باشه، بهترین صحنه همین الانه
熱い声を 世界へ吐き出そう
آتسوی کوئه او سکای ئه هاکیداسو
بیا این صدای پرشور رو به دنیا فریاد بزنیم
過去も未来も
کاکو مو میرای مو
چه گذشته چه آینده
Already そばに come, run away
آلردی سوبا نی کام، ران اوی
همین الانم کنارمه، بیا، فرار کنیم
[Post-Chorus]
もっと高く飛んで run away
موتّو تاکاکو تونده ران اوی
بالاتر پرواز کن و فرار کن
Oh, いつか分かる come, run away
او، ایتسوکا واکارو کام، ران اوی
اوه، یه روزی میفهمی، بیا، فرار کنیم
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش میدیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.
🏃♀️ به شدت انگیزشی، امیدبخش، سرشار از طراوت و پرحرارت
🌅 روایتی از دویدن به سمت صبحهای درخشان و شکستن قفل زمان و ترسها
🎵 ریتم تند و اوجگیری وکال شگفتانگیز شبیه به بهترین موسیقیهای متن انیمههای هیجانی
✨ حسِ رهایی، اعتمادبهنفس و نترسیدن از گم شدن در مسیرهای تازه
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ RUN AWAY برخلاف اسمش که ممکنه حس فرار منفی بده، در واقع فرار به سمت نور و رهایی از روزمرگیهاست. میون ترانه رو با بستن بندهای کفش و دعوت به دویدن بدون فکر کردن شروع میکنه؛ مثل یک جستجوی بیپایان برای پیدا کردن گنجهای درون.
شعر تاکید میکنه که حتی اگه مسیر پر از سنگ و شن باشه یا وسط تاریکی نیمهشب قدم برداری، همین قدمها دارن ردپای تو و هویتت رو شکل میدن، پس توقف هیچ معنایی نداره. در بخش ترجیعبند، میون از اشتیاقش برای دیدن صبحهای درخشان با چشمهای خودش و پرواز تا ماه میگه؛ اینکه مهم نیست چقدر سریع میدوی، مهم اینه که سکانس طلایی زندگی تو همین لحظه حاله و باید تمام گذشته و آینده رو در آغوش بگیری و با شجاعت به سمت جلو بتازی.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه موزیک Mono (Mono ver.) از i-dle و skaiwater
حالا نوبت شماست! 👇
نظرتون درباره وکال قدرتمند میون و حس و حال انیمهای و پرانرژی ترک RUN AWAY چیه؟ آیا این آهنگ به شما هم انگیزه حرکت و دویدن به سمت هدفهاتون رو داد؟ احساس خودتون رو تو بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خوندن پیامهای قشنگتون هستیم!
