متن و ترجمه آهنگ Game Face از آلبوم Blue Valentine گروه NMIXX که در تاریخ ۱۳ اکتبر ۲۰۲۵ منتشر شد، اثری پرانرژی و الهامبخش است که روحیه مبارزه، اعتمادبهنفس و رشد شخصی را بهزیبایی به تصویر میکشد. این آهنگ با ترکیبی از پاپ الکترونیک و بیس مدرن، شنونده را وارد فضای رقابتی و قوی ذهنی میکند؛ جایی که تنها راه موفقیت، تمرکز بر خود و نادیدهگرفتن حاشیههاست. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music NMIXX Game Face
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ RICO از NMIXX
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: NMIXX
🎵 عنوان: Game Face
💿 آلبوم: Blue Valentine
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 ژانر: Pop / Electro-Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۳ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Game Face از NMIXX
[Verse 1: Kyujin, Sullyoon, Haewon]
밀려오는 troubles
millyeooneun troubles
مشکلات پشتسرهم میان.
늘어가는 hurdle
neureoganeun hurdle
موانع بیشتر و بیشتر میشن.
일일이 쳐내보지만 (All days)
il-ili cheonaebojiman
با همهشون میجنگم، هر روز.
끝없이 달려드는 mob
kkeuteopshi dallyeodeuneun mob
ولی جمعیتی بیپایان حمله میکنن.
제자리만 도는 round
jejari-man doneun round
انگار فقط دارم توی یه دور باطل میچرخم.
They keep tryna kill my vibe
هی دارن سعی میکنن روحمو خاموش کنن.
새로 쓰는 how-to
saero sseuneun how-to
من راه خودمو از نو مینویسم.
지금부턴 new phase
jigeumbuteon new phase
از حالا یه مرحلهی جدید شروع میشه.
[Pre-Chorus: BAE, Jiwoo, Haewon]
그 누가 뭐라든
geu nuga mworadeun
هر کسی هر چی بگه، مهم نیست.
Gonna skip, wanna peak
میخوام رد شم، برسم به اوج.
Tune in to my heart
روی قلبم تنظیم میشم.
나머진 not my bizz
namojin not my bizz
بقیهاش به من ربطی نداره.
참견 따윈 turn off, headlight, turn on
chamgyeon ttawin turn off
دخالتها رو خاموش میکنم، چراغمو روشن.
안개를 throw away
angaereul throw away
مه رو کنار میزنم.
수많은 warning, 경고음은 delete
sumaneun warning, gyeonggo-eumeun delete
همهی اخطارها رو پاک میکنم.
온 세상을 customize
on sesangeul customize
دنیای خودمو سفارشی میسازم.
[Chorus: Kyujin, Lily, Haewon]
‘Cause I’ll focus only on my life
چون فقط روی زندگیم تمرکز میکنم
지워버려 left and right
jiwo beoryeo left and right
هر چی مزاحمه، از چپ و راست حذفش میکنم
거슬리는 noise, 내게 날아드는 돌
geoseullineun noise, naege naladeuneun dol
صداهای آزاردهنده، سنگهایی که سمتم پرتاب میشن
Leaving everything bad behind
همه چیزای بد رو پشت سر میذارم
숨을 한 번 고른 다음
sumeul han beon goreun daeum
یه نفس عمیق میکشم
뚫고 가자 matters
ttulko gaja matters
بیا بریم و از سختیا رد شیم
Go straight, I’m already set, yeah
مستقیم میرم، آمادهام
지금부터 main quest, so I put my game face on
jigeumbuteo main quest
از حالا مأموریت اصلی شروع میشه، پس حالت جدیمو میذارم
[Verse 2: BAE, Haewon, Lily]
선명해져가는 my breathing
seonmyeonghaejyeoganeun my breathing
نفسم واضحتر و قویتر میشه.
쉴 새 없이 맘을 heat up
swil sae eopshi mameul heat up
قلبم بدون توقف گرم میشه.
멈출 줄을 몰라
meomchul jureul molla
نمیدونم چطور توقف کنم.
I feel alive
احساس زنده بودن میکنم.
I’m an outlaw runner, 그어진 선을 넘어
geoejin seoneul neomeo
من یه دوندهی بیقانونم، از خط قرمزها رد میشم.
꺾이지 않을 pace
kkeokkiji aneul pace
قدمم شکستپذیر نیست.
세상의 규칙, 따라 세운 fences
sesang-ui gyuchik, ttara seun fences
قانونای دنیا حصار ساختن.
주저 없이 cross the line, oh
jujeo eopshi cross the line
بیتردید ازشون رد میشم.
[Chorus: Sullyoon, Lily, Jiwoo]
‘Cause I’ll focus only on my life
چون فقط روی زندگیم تمرکز دارم
지워버려, left and right
jiwo beoryeo left and right
همهی موانع رو از چپ و راست پاک میکنم
거슬리는 noise, 내게 날아드는 돌
geoseullineun noise, naege naladeuneun dol
سر و صداها و سنگها سمتم میان، ولی من پیش میرم
Leaving everything bad behind
همهی چیزای بد رو پشت سر میذارم
숨을 한 번 고른 다음
sumeul han beon goreun daeum
یه نفس تازه میکشم
뚫고 가자 matters
ttulko gaja matters
میرم جلو، چون مهمه.
Go straight, I’m already set, yeah
من آمادهام
지금부터 main quest, got my game face on
jigeumbuteo main quest
از حالا مأموریت اصلیم شروع شده، چهرهی جدیمو گذاشتم
[Bridge: Lily, BAE, Jiwoo]
I
من
Don’t really care what you have to say
اصلاً مهم نیست چی میگی.
(What you say, what you say, uh)
(چی میگی، چی میگی، آها)
다른 건 이미 다 faded
dareun geon imi da faded
بقیه چیزها از بین رفتن.
거세지고 있어 높아지는 heart rate
geosejigo isseo nopajineun heart rate
ضربان قلبم داره تندتر میشه.
발끝까지 set up, 변함없는 my stance
balkkeutkkaji set up, byeonham eomneun my stance
تا نوک انگشتام آمادهام، موضعم ثابت مونده.
I, I, I
من، من، من
Got my game face on
چهرهی مبارزمو گذاشتم.
[Chorus: Haewon, Lily, BAE]
‘Cause I’ll focus only on my life
چون فقط روی زندگیم تمرکز دارم
지워버려, left and right
jiwo beoryeo left and right
از چپ و راست هر چی مانعه حذف میکنم
거슬리는 noise, 내게 날아드는 돌
geoseullineun noise, naege naladeuneun dol
با سنگها و صداها مقابله میکنم
Leaving everything bad behind
همهی چیزای بد رو جا میذارم
주저앉지 않고 fight
jujeo anji anko fight
تسلیم نمیشم، میجنگم
흐름은 turn over
heureumeun turn over
جریان رو برمیگردونم
White flag, 태워버린 my game
taewo beorin my game
پرچم سفیدم رو سوزوندم، دیگه عقبنشینی نمیکنم
손에 쥐어 all chance, so I put my game face on
sone jwi-eo all chance
همهی فرصتهارو توی دستم گرفتم، پس حالت جنگیمو گذاشتم
🎧 حس و حال آهنگ
«Game Face» یکی از پرقدرتترین قطعات NMIXX است. حس آهنگ کاملاً جنگطلبانه، پر از اعتمادبهنفس و جاهطلبی مثبت است. ریتم کوبنده، درامهای الکترونیکی و صدای هماهنگ اعضا، حال و هوای یک رقابت واقعی و انرژی “من میتونم” را به شنونده منتقل میکند.
💡 تفسیر و مفهوم
در «Game Face»، اعضای NMIXX دربارهی مبارزه با فشارهای بیرونی، غلبه بر ترسها و حفظ تمرکز در مسیر رشد شخصی حرف میزنند. “Game face” استعاره از چهرهی مصمم در برابر چالشهاست؛ یعنی لحظهای که تصمیم میگیری قوی باشی و تسلیم نشی.
پیام آهنگ روشنه: خودت باش، بر هدفت تمرکز کن و هیچوقت عقب نکش.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Reality Hurts از NMIXX
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت مهمترین پیام آهنگ چیه؟
آیا تا حالا لحظهای بوده که مجبور بشی “game face” بذاری و محکم وایستی؟
کدوم بخش آهنگ بیشتر بهت انگیزه داد؟
اگه این آهنگ تم زندگی تو بود، باهاش چی کار میکردی؟
