رما (Rema)، ستاره بزرگ آفروبیتس، تو قطعه فوقالعاده شاد و رقصآور TEA (با تهیهکنندگی آهنگساز معروف، مسترد) یه فضای پر از انرژی، مهمونی و حال خوب رو به وجود آورده. این آهنگ اصطلاحات خاص خیابونی نیجریهای (پیجین) داره که در کنار ریتم کوبنده، هر کسی رو ناخودآگاه به رقص درمیاره.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ TEA به معنای «چایی» از هنرمند پرانرژی و خلاق «Rema» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید و با فضای متفاوت، سبک خاص خوانندگی و حالوهوای شنیدنی این قطعه بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Goals از LISA و Rema و Anitta
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: رما (Rema)
🎵 عنوان: TEA
🎼 تهیهکننده و آهنگساز: مسترد (Mustard)
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: انگلیسی، اصطلاحات پیجین نیجریهای (Nigerian Pidgin)
🎧 سبک: آفروبیتس / پاپ هیپهاپ
متن و معنی اهنگ TEA از Rema
[Intro]
Hey
هی
When ya’ll hear my voice, it is party time
وقتی صدای منو میشنوید، یعنی وقت مهمونیه
I’m the one that get the gyaldem to turn up, to turn up
من همونیم که دخترا رو به وجد میارم، که بترکونن
When they hear my sound, dem ah lose their mind
وقتی صدامو میشنون، عقل از سرشون میپره
Hey (Mustard on the beat, ho)
هی (ماسترد بیت رو ساخته، هو)
[Pre-Chorus]
Murder, with the way you whine it on me
کشتهمردهی اینم که چطور برام میرقصی و قر میدی
Pressure, with the way you grindin’ on it
فشارم میره بالا با این طرز رقصیدنت
Hold up, she don’t wanna show no mercy
صبر کن، اون نمیخواد هیچ رحمی نشون بده
Too many fine girlies, I’m gettin’ dizzy
اینجا پر از دخترای خوشگله، دارم سرگیجه میگیرم
[Chorus]
(This gyal, her body)
(این دختر، اندامش)
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tеa, tea, tea, tea, tеa, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی
(That gyal, her body)
(اون دختر، اندامش)
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی
(This gyal, her body)
(این دختر، اندامش)
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی
(That gyal, her body)
(اون دختر، اندامش)
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea (Uh-uh), tea, tea, tea (Uh), tea, tea, tea
تی، تی (آه-آه)، تی، تی، تی (آه)، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea (Another banger)
تی، تی، تی، تی (یه آهنگ خفن دیگه)
[Verse 1]
Me no fit lie, I’m a greedy man
نمیتونم دروغ بگم، من آدم حریصیام
Me no want one, I want two of them (Mm-mm)
یکی نمیخوام، دو تا ازشون میخوام (مم-مم)
Gyaldem no fit deny, turn around whine for me one time (Haha)
دخترا نمیتونن انکار کنن، بچرخ و یه بار برام قر بده (هاها)
Twerk, twerk, twerk, twerk, twerk, tippy-toe, tippy-toe
تِوِرک کن (برقص)، رو نوک پا، رو نوک پا
Baby, ’til you break a leg (Break a leg)
عزیزم، تا جایی که پات بشکنه (کنایه از رقصیدن تا حد خستگی)
Twirlin’ around my— (Uh)
دور من میچرخی— (آه)
She go gimme seizure, can’t wait to take you to the bed
داره بهم غش و ضعف میده، بیصبرانه منتظرم ببرمت تو تخت
[Pre-Chorus]
Murder, with the way you whine it on me
کشتهمردهی اینم که چطور برام میرقصی
Pressure, with the way you grindin’ on it
فشارم میره بالا با این طرز رقصیدنت
Hold up, she don’t wanna show no mercy (No mercy)
صبر کن، اون نمیخواد هیچ رحمی نشون بده (هیچ رحمی)
Too many fine girlies, I’m gettin’ dizzy
اینجا پر از دخترای خوشگله، دارم سرگیجه میگیرم
[Chorus]
(This gyal, her body)
(این دختر، اندامش)
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی
(That gyal, her body)
(اون دختر، اندامش)
Tea, tea, tea (Uh), tea, tea, tea, tea (Uh-uh), tea (Uh)
تی، تی، تی (آه)، تی، تی، تی، تی (آه-آه)، تی (آه)
Tea, tea, tea (Uh-uh), tea, tea, tea, tea, tea (Uh)
تی، تی، تی (آه-آه)، تی، تی، تی، تی، تی (آه)
Tea, tea, tea, tea (Uh), tea, tea, tea, tea (Uh-uh)
تی، تی، تی، تی (آه)، تی، تی، تی، تی (آه-آه)
Tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی
(This gyal, her body)
(این دختر، اندامش)
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی
(That gyal, her body)
(اون دختر، اندامش)
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea (Uh, uh)
تی، تی، تی، تی (آه، آه)
[Verse 2]
Cannibal (Cannibal), anaconda (Anacon’)
آدمخوار (آدمخوار)، آناکوندا (آناکوندا)
Grab me up like a prey in a pond
منو مثل یه طعمه تو برکه بگیر و چنگ بزن
Me, I like freaky gyal, gimme anything I want
من دخترای دیوونه و بیپروا رو دوست دارم، هر چی میخوام بهم بده
All the good gyaldem ain’t no fun
دخترای خیلی خوب و مثبت اصلا حال نمیدن
Sugarcoat nothing, put you in cuffs, criminal
هیچچیزی رو لاپوشونی نمیکنم، بهت دستبند میزنم، مجرم
Give you sex like a wild animal
مثل یه حیوون وحشی باهات رابطه برقرار میکنم
Open up, lemme see your tongue out, fill it up
باز کن، بذار زبونت رو بیرون ببینم، پرش کن
Take a selfie, send it to your group chat (Huh, one time)
یه سلفی بگیر، بفرست تو گروه چتتون (ها، یه بار)
Like tiger (Grr, grr), like tiger (Grr, grr)
مثل ببر (غرش)، مثل ببر (غرش)
(She a wildcat)
(اون یه گربه وحشیه)
Gyal, dance for me now, huh, dance for me now, huh
دختر، حالا برام برقص، ها، حالا برام برقص، ها
Gimme dirty now, huh
حالا کثیف و دیوونهوار برام برقص، ها
Baby gyal, let your body do the talkin’ (Do the talk—)
عزیزم، بذار بدنت حرف بزنه (حرف بزنه—)
Do the talkin’ (Do the talk—)
حرف بزنه (حرف بزنه—)
Do the talkin’, do the talkin’, do the talkin’, do the—
حرف بزنه، حرف بزنه، حرف بزنه، حرف…
[Chorus]
(This gyal, her body, uh)
(این دختر، اندامش، آه)
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی
(That gyal, her body)
(اون دختر، اندامش)
Tea, tea, tea (What?), tea, tea, tea, tea, tea (Uh-huh)
تی، تی، تی (چی؟)، تی، تی، تی، تی، تی (آهان)
Tea, tea, tea (Uh), tea, tea, tea, tea, tea (Okay, you’re a mad gyal, huh)
تی، تی، تی (آه)، تی، تی، تی، تی، تی (باشه، تو یه دختر دیوونهای، ها)
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea (Uh), tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی (آه)، تی
Tea, tea, tea, tea (Huh)
تی، تی، تی، تی (ها)
(This gyal, her body)
(این دختر، اندامش)
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی
(That gyal, her body)
(اون دختر، اندامش)
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی، تی
Tea, tea, tea, tea
تی، تی، تی، تی
[Outro]
Like tiger (Grr, grr), like tiger (Grr, grr)
مثل ببر (غرش)، مثل ببر (غرش)
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش میدیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.
🎉 به شدت شاد، رقصآور، پرانرژی و مخصوص مهمونی
💃 روایتی از جذابیتهای کلافهکننده و جلب توجه دخترها تو کلاب
🎵 ریتم کوبنده و امضای جذاب مسترد تو آهنگسازی
✨ حسِ رهایی، سرخوشی و لذت بردن از لحظه تو اوج هیجان
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ TEA اصلاً برای عمیق بودن نوشته نشده؛ این آهنگ رسماً یه دعوتنامه برای رقصیدن و انفجار تو پارتیه! رما تو این قطعه میگه وقتی صدای من رو میشنوید وقت مهمونیه و همه کنترلشون رو از دست میدن. کلمه Tea تو اصطلاحات خیابونی به معنی یه چیز خیلی داغ، جذاب، جذابیت بدن یا همون «حرف اول رو زدن» و بینظیر بودن استایل و هیکله.
رما با همون لحن شوخ و شیطون خودش از جذابیت دخترها تو کلاب میگه که باعث میشه سرش گیج بره. اون اصطلاحات عامیانه نیجریهای مثل Gyaldem (دخترها) یا Me no fit lie (نمیتونم دروغ بگم) رو استفاده میکنه تا نشون بده چقدر فضا داغ و پرانرژی شده و فقط دلش میخواد همه تا حد خستگی برقصن و خوش بگذرونن.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Who’s Dat Girl از Ayra Starr و Rema
حالا نوبت شماست! 👇
نظرتون درباره این ریتم شاد و انرژیِ کار جدید رما با بیتِ خفنِ مسترد چیه؟ احساس خودتون رو تو بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خوندن پیامهای قشنگتون هستیم!
