آهنگ Take a Bow از Rihanna یک قطعه احساسی در سبک Pop / R&B است که درباره پایان یک رابطه و روبه‌رو شدن با خیانت طرف مقابل صحبت می‌کند. فضای آهنگ ترکیبی از ناراحتی، خشم و نوعی غرور بعد از جدایی است. این قطعه با استفاده از استعاره‌های نمایشی مثل «تشویق و پردهٔ نمایش» خیانت را به یک نمایش دروغین تشبیه می‌کند.
متن و ترجمه آهنگ Take a Bow از Rihanna ، تکست و معنی اهنگ تِیک اَ باو به معنای احترام بزار از ریانا
Lyrics and Translation Music Rihanna Take a Bow
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Take a Bow از Rihanna ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Monster از Eminem و Rihanna
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Rihanna
🎵 عنوان: Take a Bow
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Pop / R&B
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۵ آوریل ۲۰۰۸
متن و معنی اهنگ Take a Bow از Rihanna
[Intro]
Oh, how about a round of applause?
اوه، چطور است یک دور تشویق کنیم؟
Yeah, a standing ovation
بله، یک تشویق ایستاده
Ooh, whoa, yeah
اوه، وو، آره
Yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره
[Verse 1]
You look so dumb right now
الان خیلی احمق به نظر میای
Standing outside my house
جلوی خانهٔ من ایستادی
Trying to apologize
و داری سعی می‌کنی عذرخواهی کنی
You’re so ugly when you cry
وقتی گریه می‌کنی خیلی زشت می‌شی
Please, just cut it out
لطفاً دیگه بس کن
[Pre-Chorus]
And don’t tell me you’re sorry ’cause you’re not
و نگو متأسفی چون واقعاً نیستی
Baby, when I know you’re only sorry you got caught
عزیزم، وقتی می‌دونم فقط به خاطر این متأسفی که گیر افتادی
[Chorus]
But you put on quite a show (Ooh, oh)
اما نمایش حسابی اجرا کردی
Really had me going
واقعاً منو گول زده بودی
But, now, it’s time to go (Ooh, oh)
اما حالا وقت رفتنه
Curtain’s finally closing
پرده بالاخره داره بسته می‌شه
That was quite a show (Ooh, oh)
نمایش قابل توجهی بود
Very entertaining
خیلی سرگرم‌کننده بود
But it’s over now (But it’s over now)
اما حالا تموم شده
Go on and take a bow
برو جلو و تعظیمت رو بکن
[Verse 2]
Oh, oh
اوه، اوه
Grab your clothes and get gone (Get gone)
لباس‌هاتو بردار و برو
You better hurry up
بهتره عجله کنی
Before the sprinklers come on (Come on)
قبل از اینکه آب‌پاش‌ها روشن بشن
Talkin’ ’bout “Girl, I love you, you’re the one”
داری میگی دختره، دوستت دارم، تو همونی هستی که می‌خوام
This just looks like a rerun
این فقط شبیه تکرار یه برنامه‌ست
Please, what else is on? (Oh, oh)
لطفاً ببینیم برنامهٔ بعدی چیه؟
[Pre-Chorus]
And don’t tell me you’re sorry ’cause you’re not (Mmm)
و نگو متأسفی چون واقعاً نیستی
Baby, when I know you’re only sorry you got caught
عزیزم، وقتی می‌دونم فقط به خاطر این متأسفی که گیر افتادی
[Chorus]
But you put on quite a show (Ooh, oh)
اما نمایش حسابی اجرا کردی
Really had me going
واقعاً منو گول زده بودی
But, now, it’s time to go (Ooh, oh)
اما حالا وقت رفتنه
Curtain’s finally closing
پرده بالاخره داره بسته می‌شه
That was quite a show (Ooh, oh)
نمایش قابل توجهی بود
Very entertaining
خیلی سرگرم‌کننده بود
But it’s over now (But it’s over now)
اما حالا تموم شده
Go on and take a bow
برو جلو و تعظیمت رو بکن
[Bridge]
Oh, and the award for the best liar goes to you (Goes to you)
اوه، و جایزه بهترین دروغگو می‌رسه به تو
For making me believe
به خاطر اینکه کاری کردی باور کنم
That you could be faithful to me
که می‌تونی به من وفادار باشی
Let’s hear your speech, oh
بیایید سخنرانی‌ات را بشنویم
How ’bout a round of applause?
چطور است یک دور تشویق کنیم؟
A standing ovation
یک تشویق ایستاده
[Chorus]
But you put on quite a show (Ooh, oh)
اما نمایش حسابی اجرا کردی
Really had me going
واقعاً منو گول زده بودی
Now, it’s time to go (Ooh, oh)
حالا وقت رفتنه
Curtain’s finally closing
پرده بالاخره داره بسته می‌شه
That was quite a show (Ooh, oh)
نمایش قابل توجهی بود
Very entertaining
خیلی سرگرم‌کننده بود
But it’s over now (But it’s over now)
اما حالا تموم شده
Go on and take a bow
برو جلو و تعظیمت رو بکن
[Outro]
But it’s over now
اما حالا تموم شده
حس و حال آهنگ 🎧
فضای این آهنگ ترکیبی از ناراحتی و قدرت درونی است. ریانا با لحنی آرام اما محکم درباره پایان یک رابطهٔ پر از دروغ صحبت می‌کند. ملودی نسبتاً آرام است اما احساس خشم کنترل‌شده و دلخوری در صدای خواننده کاملاً حس می‌شود.
در عین حال، آهنگ نوعی حس رهایی هم دارد. انگار شخصیت داستان بعد از فهمیدن حقیقت، دیگر تحت تأثیر بازی‌ها و دروغ‌های طرف مقابل نیست و با اعتمادبه‌نفس تصمیم می‌گیرد این رابطه را برای همیشه تمام کند.
تفسیر و مفهوم 💡
در این آهنگ، خیانت و دروغ به یک نمایش تئاتری تشبیه شده است. وقتی ریانا از «پردهٔ نمایش» و «تشویق» حرف می‌زند، در واقع می‌گوید تمام حرف‌ها و رفتارهای طرف مقابل فقط یک بازی بوده است.
پیام اصلی آهنگ درباره شناخت حقیقت و پایان دادن به رابطه‌ای است که بر پایه دروغ بنا شده. شخصیت اصلی دیگر فریب نمی‌خورد و با طعنه از طرف مقابل می‌خواهد بعد از اجرای این «نمایش»، تعظیم کند و صحنه را ترک کند.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Don’t Stop the Music از Rihanna
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت استعارهٔ نمایش و تئاتر در این آهنگ چقدر مفهوم خیانت را خوب منتقل می‌کند؟
وقتی این آهنگ را گوش می‌دهی بیشتر حس ناراحتی می‌گیری یا قدرت و رهایی؟
کدام بخش آهنگ برایت تاثیرگذارتر است: ورس‌ها یا کورس؟
اگر جای شخصیت آهنگ بودی، واکنشت نسبت به چنین خیانتی چه بود؟
