متن و ترجمه آهنگ Kiss & Tell از Selena Gomez و The Scene

تا حالا براتون پیش اومده تمام رازهای دلتون رو به کسی بگید که فکر می‌کردید دوستتونه، اما اون خیلی راحت همه‌چیز رو به بقیه لو بده؟ آهنگ Kiss & Tell قطعه هم‌نام با اولین آلبوم استودیویی Selena Gomez & the Scene (سلنا گومز و د سین)، دقیقاً درباره همین خیانت‌های دوستانه و دورویی‌هاست. این قطعه نوستالژیک و پرانرژی که شروع مسیر حرفه‌ای سلنا تو موسیقی بود، داستان کسی رو روایت می‌کنه که از اعتمادش سوءاستفاده شده.

اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Kiss & Tell» به معنای «بوسیدن و لو دادن» از «Selena Gomez & The Scene» (سلنا گومز و د سین) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای پرانرژی و سبک جذاب این گروه بیشتر ارتباط برقرار کنید.

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: سلنا گومز و د سین (Selena Gomez & the Scene)
💿 نام آلبوم: ببوس و لو بده (Kiss & Tell)
🎵 عنوان آهنگ: ببوس و لو بده (Kiss & Tell)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۹ سپتامبر ۲۰۰۹ میلادی
🎼 سبک: پاپ راک / دنس پاپ

متن و معنی اهنگ Kiss & Tell از سلنا گومز و د سین

[Intro]

(Hey!)
(هی)

(Hey!)
(هی)

(Hey!)
(هی)

[Verse 1]

When you walk, you don’t leave tracks
وقتی راه می‌ری، هیچ ردپایی از خودت به‌جا نمی‌ذاری

When you talk, they don’t talk back
وقتی حرف می‌زنی، کسی جرئت نداره جواب بده

Believe in every word you say
به تک‌تک حرفایی که می‌زنی باور دارن

But they don’t know, they don’t, don’t know
اما اونا نمی‌دونن، نمی‌دونن، نمی‌دونن…

Secrets that you just can’t keep
رازهایی که اصلاً نمی‌تونی پیش خودت نگه داری

Promises that you made me
قول‌هایی که به من دادی

You twisted it to suit yourself
همه‌چیز رو به نفع خودت چرخوندی (تحریف کردی)

But now I know, I know, I know
اما حالا من می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

[Pre-Chorus]

Ooh, everything that I told you
اوه، هر چیزی که بهت گفته بودم رو…

Ooh, you just smile and then you
اوه، فقط لبخند می‌زنی و بعدش…

[Chorus]

Kiss and tell everything I said
همه‌چیزهایی که گفتم رو همه‌جا جار می‌زنی و لو می‌دی (دهن‌لقی می‌کنی)

Stuck inside your little web
توی تار عنکبوت کوچیکت گیر افتادیم

Everybody wants to know, yeah
همه‌شون می‌خوان همه‌چیز رو بدونن، آره

Lips that lie, cover your track
لب‌هایی که دروغ می‌گن، ردپای کثیفت رو پاک می‌کنی

Sold me out and you just laugh
من رو فروختی (لو دادی) و فقط می‌خندی

Say we’re friends until the end, yeah
می‌گی تا تهش رفیقیم، آره

[Post-Chorus]

But you don’t mean it, don’t mean it
اما جدی نمی‌گی، حرفت الکیه

(You don’t mean it, you don’t mean it, no)
(اصلاً جدی نمی‌گی، نه)

Don’t mean it, don’t mean it
حرفت از روی صداقت نیست، نیست

[Verse 2]

I wish that I could take it back
ای کاش می‌تونستم بزنم زیر همه حرفام و پسش بگیرم

You want it all, but you can’t have that
همه‌چیز رو با هم می‌خوای، اما نمی‌تونی داشته باشی

People fallin’ at your feet
آدم‌هایی که دارن دوره‌ت می‌کنن و پاشون می‌افتن

They don’t know, they don’t, don’t know
اونا نمی‌دونن، نمی‌دونن، نمی‌دونن…

You’re gonna figure out real soon
خیلی زود متوجه می‌شی

The dirty deeds will catch up to you
کارهای کثیفت بالاخره دامنت رو می‌گیره

It’s crumbling beneath your feet
همه‌چیز داره زیر پات فرو می‌ریزه

But you don’t know, you don’t, don’t know
اما تو نمی‌دونی، نمی‌دونی، نمی‌دونی…

[Pre-Chorus]

Ooh, everything that I told you (Everything I told you)
اوه، هر چیزی که بهت گفته بودم (هر چیزی که گفتم)

Ooh, you just smile and then you
اوه، فقط لبخند می‌زنی و بعدش…

[Chorus]

Kiss and tell everything I said
همه‌چیزهایی که گفتم رو لو می‌دی و پخش می‌کنی

Stuck inside your little web
توی تور خودت گیر افتادی

Everybody wants to know, yeah
همه‌ی دنیا می‌خوان بدونن، آره

Lips that lie, cover your track (Cover your track)
لب‌های دروغ‌گو، ردپاهات رو پنهون می‌کنی (پنهان کردن ردپا)

Sold me out and you just laugh
من رو فروختی و نشستی به ریشم می‌خندی

Say we’re friends until the end, yeah
می‌گی تا تهش باهات رفیقیم، آره

[Post-Chorus]

But you don’t mean it, don’t mean it
اما از ته دلت نمی‌گی، حرفت الکیه

(You don’t mean it, you don’t mean it, no)
(اصلاً جدی نمی‌گی، نه)

Don’t mean it, don’t mean it
حرفت واقعی نیست، نیست

[Bridge]

Ooh, everything that I told you
اوه، تمام حرف‌هایی که بهت زدم

Ooh, everything that I told you
اوه، هر چیزی که به تو گفتم

Ooh, you just smile and then you
اوه، فقط لبخند می‌زنی و بعدش…

[Chorus]

Kiss and tell everything I said
دهن‌لقی می‌کنی و هر چی گفتم رو می‌ری بیرون می‌گی

Stuck inside your little web
توی تار عنکبوتیت اسیر شدیم

Everybody wants to know, yeah
همه‌چیز رو همه می‌خوان بدونن، آره

Lips that lie, cover your track (Cover your track)
لب‌های دروغ‌گو، داری کارهات رو ماست‌مالی می‌کنی

Sold me out and you just laugh
من رو فروختی و فقط می‌خندی

Say we’re friends until the end, yeah (Say we’re friends until the end)
می‌گی تا تهش رفیقیم، آره (می‌گی تا تهش باهاتیم)

Kiss and tell everything I said (Thing I said)
هر چی بهت گفتم رو رفتی به همه گفتی

Stuck inside your little web
توی بازی کثیفت گیر کردیم

Everybody wants to know, yeah (Everybody wants to know)
همه‌چیز رو همه می‌خوان بشنون، آره

Lips that lie, cover your track (Cover your track)
لب‌های دروغ‌گو، ردپاهات رو جمع و جور می‌کنی

Sold me out and you just laugh
من رو فروختی و باز می‌خندی

Say we’re friends until the end, yeah
می‌گی تا آخرش باهات دوستیم، آره

[Post-Chorus]

But you don’t mean it, don’t mean it
اما اصلاً جدی نمی‌گی، حرفت الکیه

(You don’t mean it, you don’t mean it, no)
(حرف دلت نیست، نه)

Don’t mean it, don’t mean it
واقعاً این رو نمی‌خوای، نمی‌خوای

Don’t mean it, don’t mean it
اصلاً حرفت واقعی نیست، نیست

(You don’t mean it, you don’t mean it, no)
(از ته دلت نیست، نه)

Don’t mean it, don’t mean it
باور نکنید، حرفش الکیه

حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧

گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟

🎸 فضایی پرانرژی و پاپ راک که حسِ اعتراض و دلخوری از یه دوستِ فیک رو منتقل می‌کنه
🤫 تداعی‌کننده حسِ پشیمونی از گفتنِ رازها به کسی که اصلاً قابل اعتماد نبوده
🎶 ترکیب گیتارهای الکتریک با صدای نوجوونِ سلنا که حسِ شور و جسارت داره
✨ حسِ آگاهی؛ وقتی می‌فهمی بعضی آدما فقط ظاهراً دوستن و پشت سرت داستان می‌بافن

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬

حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از اعتراض چه داستانی روایت می‌شه.

داستان این آهنگ درباره یه دوستِ دورو و فریبکاره. سلنا تو شروع آهنگ با طعنه می‌گه این آدم وقتی راه می‌ره ردی از خودش به جا نمی‌ذاره و بقیه هم هر حرفی می‌زنه باور می‌کنن، اما هیچ‌کس نمی‌دونه که اون چه آدمیه! 🥀 اون می‌خونه که این فرد رازهایی رو که نباید، فاش کرده و قول‌هایی رو که داده شکسته تا همه‌چیز رو به نفع خودش تغییر بده.

اوج این دلخوری تو ترجیع‌بند آهنگ خودش رو نشون می‌ده. 🛑 سلنا می‌گه: «تو لبخند می‌زنی و بعد می‌ری هرچی که گفتم رو به همه لو می‌دی!». اون به این آدم می‌گه که لب‌های دروغگوش دارن ردپاش رو می‌پوشونن و با اینکه ادعا می‌کنه تا آخر خط با هم دوستن، اما تو عمل سلنا رو فروخته و بهش می‌خنده.

پیام اصلی قطعه اینه که باید خیلی مراقب باشیم سفره دلمون رو پیش چه کسایی باز می‌کنیم، چون بعضی آدما از رازهای ما به عنوان یه وسیله برای جلب توجه بقیه استفاده می‌کنن. 🤍

متن موزیک پیشنهادی:

حالا نوبت شماست! 👇

آیا شما هم تا حالا با اصطلاح «Kiss and Tell» (کسی که تظاهر به دوستی می‌کنه تا رازت رو بفهمه و بعد بره به بقیه بگه) تو زندگیتون روبه‌رو شدید؟ 🤫 به نظرتون چطور می‌شه قبل از گفتنِ حرفای مهم، تشخیص داد که یه نفر واقعاً رازدار و قابل اعتماده یا نه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌