تا حالا شده یه رویای بزرگ تو سرتون باشه و بقیه مدام بهتون بگن «این کار خیلی سخته، تو موفق نمی‌شی و احتمالش یک در میلیونه»؟ 🌟 آهنگ Tell Me Something I Don’t Know از Selena Gomez & the Scene (سلنا گومز و د سین)، دقیقاً یه جوابِ محکم به تمام این انرژی‌های منفیه! این قطعه فوق‌العاده پرانرژی و نوستالژیک که تو آلبوم Kiss & Tell منتشر شد (و البته نسخه اولیه‌اش مال یه فیلم بود)، داستانِ دختریه که تصمیم گرفته رویاهاش رو دنبال کنه و اجازه نده حرف‌های ناامیدکننده بقیه متوقفش کنه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Tell Me Something I Don’t Know» به معنای «یه چیزی بهم بگو که ندونم» از «Selena Gomez & The Scene» (سلنا گومز و د سین) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای پرانرژی و سبک جذاب این گروه بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: سلنا گومز و د سین (Selena Gomez & the Scene)
💿 نام آلبوم: ببوس و لو بده (Kiss & Tell)
🎵 عنوان آهنگ: یه چیزی بهم بگو که ندونم (Tell Me Something I Don’t Know)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۹ سپتامبر ۲۰۰۹ میلادی
🎼 سبک: دنس پاپ / الکتروپاپ
متن و معنی اهنگ Tell Me Something I Don’t Know از سلنا گومز و د سین
[Verse 1]
Everybody tells me that it’s so hard to make it
همه بهم می‌گن موفق شدن تو این راه خیلی سخته
It’s so hard to break in, there’s no way to fake it
وارد این دنیا شدن سخته، راهی هم برای فیلم بازی کردن و کلک نیست
Everybody tells me that it’s wrong what I’m feelin’
همه بهم می‌گن این چیزی که حس می‌کنم اشتباهه
I shouldn’t believe in the dreams that I’m dreamin’
نباید به رویاهایی که می‌بینم باور داشته باشم
[Pre-Chorus]
I hear it every day
هر روز اینو می‌شنوم
I hear it all the time
همیشه دارم این حرفا رو می‌شنوم
“I’m never gonna amount to much”
«من هیچ‌وقت آدم مهمی نمی‌شم»
But they’re never gonna change my mind, no
اما اونا هیچ‌وقت نمی‌تونن نظر منو عوض کنن، نه
[Chorus]
Tell me, tell me, tell me somethin’ I don’t know
یه چیزی بهم بگو که نمی‌دونم، بهم بگو، بهم بگو
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که نمی‌دونم
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که ازش بی‌خبرم
Tell me, tell me, tell me somethin’ I don’t know
یه چیزی بهم بگو که نمی‌دونم، بهم بگو، بهم بگو
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که نمی‌دونم
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که ازش بی‌خبرم
Like how many inches in a mile
مثل اینکه تو هر مایل چند اینچه
What it takes to make you smile
چی لازمه تا لبخند رو لبت بیارم
Get you not to treat me like a child, baby
و کاری کنم مثل یه بچه باهام رفتار نکنی، عزیزم
Tell me, tell me, tell me somethin’ I don’t know
یه چیزی بهم بگو که نمی‌دونم، بهم بگو، بهم بگو
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که نمی‌دونم
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که ازش بی‌خبرم
[Post-Chorus]
Tell me, tell me somethin’ I don’t know
بهم بگو، یه چیزی بهم بگو که نمی‌دونم
Tell me, tell me somethin’ I don’t know
بهم بگو، یه چیزی بهم بگو که نمی‌دونم
[Verse 2]
Everybody tells me I don’t know what I’m doin’
همه بهم می‌گن نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
This life I’m pursuin’, the odds I’d be losin’
این زندگی که دنبالشم، احتمال باختنم توش زیاده
Everybody tells me that it’s one in a million, no
همه بهم می‌گن شانسش یک در میلیون، نه
One in a billion, oh, one in a zillion
یک در میلیارد، اوه، یک در تریلیونه
[Pre-Chorus]
I hear it every day
هر روز اینو می‌شنوم
I hear it all the time
همیشه دارم این حرفا رو می‌شنوم
“I’m never gonna amount to much”
«من هیچ‌وقت آدم مهمی نمی‌شم»
But they’re never gonna change my mind, no!
اما اونا هیچ‌وقت نمی‌تونن نظر منو عوض کنن، نه
[Chorus]
Tell me, tell me, tell me somethin’ I don’t know
یه چیزی بهم بگو که نمی‌دونم، بهم بگو، بهم بگو
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که نمی‌دونم
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که ازش بی‌خبرم
Tell me, tell me, tell me somethin’ I don’t know
یه چیزی بهم بگو که نمی‌دونم، بهم بگو، بهم بگو
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که نمی‌دونم
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که ازش بی‌خبرم
Like how many inches in a mile
مثل اینکه تو هر مایل چند اینچه
What it takes to make you smile
چی لازمه تا لبخند رو لبت بیارم
Get you not to treat me like a child, baby
و کاری کنم مثل یه بچه باهام رفتار نکنی، عزیزم
Tell me, tell me, tell me somethin’ I don’t know
یه چیزی بهم بگو که نمی‌دونم، بهم بگو، بهم بگو
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که نمی‌دونم
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که ازش بی‌خبرم
[Bridge]
Selena, hit the track like Katrina, making waves
سلنا، مثل طوفان کاترینا بزن به جاده، طوفان به پا کن
Like Cold Medina, make them say, “I’m ready!”
«!مثل کلد مدینا، کاری کن همه بگن «من آماده‌ام
Are you ready for it? (Yeah, I’m ready for it)
برای این کار آماده‌ای؟ (آره، براش آماده‌ام)
Really ready for it? (Yeah, I’m ready for it)
واقعاً براش آماده‌ای؟ (آره، براش آماده‌ام)
[Breakdown]
I’m on my way
دارم میرم تو راه خودم
I know I’m gonna get there someday
می‌دونم یه روزی بالاخره می‌رسم اونجا
It doesn’t help when you say it won’t be easy
وقتی می‌گی کار آسونی نیست، هیچ کمکی به من نمی‌کنه
[Chorus]
Tell me, tell me, tell me somethin’ I don’t know
یه چیزی بهم بگو که نمی‌دونم، بهم بگو، بهم بگو
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که نمی‌دونم
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که ازش بی‌خبرم
Tell me, tell me, tell me somethin’ I don’t know (Tell me)
یه چیزی بهم بگو که نمی‌دونم (بهم بگو)
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که نمی‌دونم
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که ازش بی‌خبرم
Like how many inches in a mile
مثل اینکه تو هر مایل چند اینچه
What it takes to make you smile
چی لازمه تا لبخند رو لبت بیارم
Get you not to treat me like a child, baby
و کاری کنم مثل یه بچه باهام رفتار نکنی، عزیزم
Tell me, tell me, tell me somethin’ I don’t know (Tell me)
یه چیزی بهم بگو که نمی‌دونم (بهم بگو)
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که نمی‌دونم
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که ازش بی‌خبرم
[Outro]
Tell me, tell me, tell me something I don’t know (Tell me)
بهم بگو، یه چیزی بهم بگو که نمی‌دونم (بهم بگو)
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که نمی‌دونم
Somethin’ I don’t know
یه چیزی که ازش بی‌خبرم
Tell me, tell me, tell me somethin’ I don’t know (Tell me)
بهم بگو، یه چیزی بهم بگو که نمی‌دونم (بهم بگو)
Somethin’ I don’t know (Tell me)
یه چیزی که نمی‌دونم (بهم بگو)
Somethin’ I don’t know (Tell me)
یه چیزی که ازش بی‌خبرم (بهم بگو)
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
🔥 فضایی به شدت پرانرژی، شاد و سرشار از حسِ خودباوری و امید
💪 تداعی‌کننده لحظه‌ای که تصمیم می‌گیری درِ گوشت رو روی تمام حرف‌های منفی ببندی
🎶 ترکیب بیت‌های تندِ الکترونیک با صدای پرشورِ سلنا که حسِ جنگیدن برای رویاها رو می‌ده
✨ حسِ انگیزه؛ وقتی به این باور می‌رسی که حتی اگه کارت سخت باشه، بازم می‌تونی انجامش بدی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از انگیزه چه داستانی روایت می‌شه.
داستان این آهنگ با یه سری حرفِ تکراری و ناامیدکننده شروع می‌شه که همه ما حداقل یک بار تو زندگیمون شنیدیم. سلنا تو شروع ترانه می‌گه: «همه بهم می‌گن موفق شدن خیلی سخته و من نباید به رویاهایی که تو سرمه باور داشته باشم!». 🥀 اون می‌خونه که هر روز و همیشه می‌شنوه که قراره به هیچ‌جا نرسه، اما با یه لحنِ پرقدرت می‌گه: «اونا هیچ‌وقت نمی‌تونن ذهن (و تصمیم) من رو عوض کنن!».
اوج این اعتمادبه‌نفس تو ترجیع‌بند آهنگ خودش رو نشون می‌ده. 🛑 سلنا با طعنه به این آدم‌های ناامیدکننده می‌گه: «یه چیزی بهم بگو که خودم ندونم!». منظورِ سلنا اینه که خودش بهتر از هر کسی می‌دونه مسیرِ رسیدن به رویاهاش چقدر سخته، پس شنیدنِ دوباره این حرف‌ها کمکی بهش نمی‌کنه.
اون از بقیه می‌خواد به جای تکرارِ سختی‌ها، چیزای مفیدتری بهش یاد بدن و دیگه مثل یه بچه باهاش رفتار نکنن. پیام اصلی قطعه اینه که وقتی یه هدف بزرگ دارید، نباید اجازه بدید پیش‌بینی‌های منفیِ بقیه شما رو از مسیرتون منحرف کنه؛ فقط باید بگید: «من تو راهمم و می‌دونم یه روزی به اونجا می‌رسم!» 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تا حالا هدفِ بزرگی تو سرتون داشتید که بقیه مدام بهتون بگن «این کار خیلی سخته و تو نمی‌تونی» اما شما بدون توجه به حرفاشون، مسیر خودتون رو ادامه داده باشید؟ 🌟 به نظرتون چرا بعضی از آدما به جای تشویق کردن، ترجیح می‌دن قسمت‌های سخت و منفیِ مسیر رو بهمون یادآوری کنن؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
