متن و ترجمه آهنگ CEREMONY (English Version) از Stray Kids

در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ CEREMONY (English Version) از گروه پرقدرت استری کیدز (Stray Kids) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام KARMA است، نسخه انگلیسی آهنگ اصلی است که در آن، پیام پیروزمندانه و پرانرژی گروه برای مخاطبان جهانی، به شکلی مستقیم‌تر و بی‌پرده‌تر بیان می‌شود. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای CEREMONY (English Version)، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music Stray Kids CEREMONY (English Version)

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ CEREMONY (Festival Version) از Stray Kids

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: استری کیدز (Stray Kids)
🎵 عنوان: CEREMONY (English Version) / (جشن (نسخه انگلیسی))
💿 آلبوم: KARMA
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، هیپ‌هاپ، الکترونیک
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۲ آگوست ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ CEREMONY (English Version) از Stray Kids

بریم سراغ متن این آهنگ پرانرژی و پیروزمندانه!

(Intro: Bang Chan, Changbin)

Hip-hip (Hooray)
هیپ-هیپ (هورا)

Hip-hip (Hooray)
هیپ-هیپ (هورا)

Hip-hip, hip-hip
هیپ-هیپ، هیپ-هیپ

Yuh, yuh, yuh, yuh
آره، آره، آره، آره

(Verse 1: Changbin, I.N)

We’re moving forward with maximum power
ما داریم با حداکثر قدرت به جلو حرکت می‌کنیم

And we’re gonna dominate, pop it
و قراره سلطه پیدا کنیم، بترکونش

So sick, we’re the big news topic
خیلی خفن، ما تاپیک اخبار مهمیم

Exp from all of my trophies
تجربه از تمام جایزه‌های من

No one, nobody can stop me
هیچکس، هیچکسی نمی‌تونه منو متوقف کنه

Their hate is the fuel when I’m launching
نفرت اون‌ها، سوخت منه وقتی دارم اوج می‌گیرم

Jump up, jump up
بپر بالا، بپر بالا

Like a pop-up toaster lift
مثل یه تستر که نون رو میده بالا

(Pre-Chorus: Seungmin, Hyunjin, Felix)

Working off time
خارج از ساعت کاری کار می‌کنیم

That ratio got us going worldwide (Worldwide)
اون نسبت باعث شد جهانی بشیم (جهانی)

Thirsty day and night
تشنه، شب و روز

They put us in the desert but we survive
اونا ما رو تو بیابون گذاشتن ولی ما زنده موندیم

Busy giving our light
مشغول تابوندن نور خودمونیم

Unlike them, we’re getting all the spotlight
برخلاف اون‌ها، ما تمام توجهات رو به خودمون جلب می‌کنیم

Listen to the war cry
به این فریاد جنگی گوش کن

Karma, karma, karma, karma
کارما، کارما، کارما، کارما

(Chorus: Bang Chan, Felix, Lee Know)

Hip-hip (Hooray)
هیپ-هیپ (هورا)

Hip-hip (Hooray)
هیپ-هیپ (هورا)

Hip-hip, hip-hip
هیپ-هیپ، هیپ-هیپ

Karma, karma, karma, karma
کارما، کارما، کارما، کارما

Ceremony
جشن

Hip, hip, hip, hip, hip, hip, hip (Hooray)
هیپ، هیپ، هیپ هیپ، هیپ، هیپ (هورا)

Woah, ceremony
واو، جشن

Hip, hip, hip, hip, hip, hip, hip (Hooray)
هیپ، هیپ، هیپ هیپ، هیپ، هیپ (هورا)

(Verse 2: Han)

We did it, hеar the crowd, wow
ما انجامش دادیم، صدای جمعیت رو بشنو، واو

Slide, in your face, mwah
سُر بخور، تو صورتت، ماچ

Taking that win likе a bouquet
این برد رو مثل یه دسته گل می‌گیرم

Yeah, my hands won’t ever be empty
آره، دستای من هرگز خالی نخواهد بود

From place to place, I’m way too busy
از جایی به جای دیگه، من زیادی سرم شلوغه

But that’s okay, my speech is ready
ولی اشکالی نداره، سخنرانیم آماده‌ست

I’m feeling too good, boom, boom, boom, ho
حس خیلی خوبی دارم، بوم، بوم، بوم، هو

(Verse 3: I.N, Lee Know)

You and I, let’s go celebrate
من و تو، بیا جشن بگیریم

Yeah, it’s getting intense now
آره، الان داره شدید میشه

Flicker, flicker, call it emergency
چشمک، چشمک، بهش بگو وضعیت اضطراری

We don’t care, show them we’re on our feet
اهمیت نمیدیم، بهشون نشون بده که ما سر پای خودمونیم

Here and there, just look at our paradise
اینور و اونور، فقط به بهشت ما نگاه کن

No one knows how far we gon’ end up, yeah
هیچکس نمی‌دونه ما قراره تا کجا پیش بریم، آره

Chitter chatter, crowded, ayy
پچ‌پچ‌ها، شلوغی، هی

All the noise that they make, yeah, that’s our BGM
تمام سر و صدایی که اونا ایجاد می‌کنن، آره، اون موسیقی پس‌زمینه ماست

(Pre-Chorus: Hyunjin, Lee Know, Seungmin)

Working off time
خارج از ساعت کاری کار می‌کنیم

That ratio got us going worldwide (Worldwide)
اون نسبت باعث شد جهانی بشیم (جهانی)

Thirsty day and night
تشنه، شب و روز

They put us in the desert but we survive
اونا ما رو تو بیابون گذاشتن ولی ما زنده موندیم

Busy giving our light
مشغول تابوندن نور خودمونیم

Unlike them, we’re getting all the spotlight
برخلاف اون‌ها، ما تمام توجهات رو به خودمون جلب می‌کنیم

Listen to the war cry
به این فریاد جنگی گوش کن

Karma, karma, karma, karma
کارما، کارما، کارما، کارما

(Chorus: Bang Chan, Hyunjin, Lee Know, Changbin)

Hip-hip (Hooray)
هیپ-هیپ (هورا)

Hip-hip (Hooray)
هیپ-هیپ (هورا)

Hip-hip, hip-hip
هیپ-هیپ، هیپ-هیپ

Karma, karma, karma, karma
کارما، کارما، کارما، کارما

Ceremony
جشن

Hip, hip, hip, hip, hip, hip, hip (Hooray)
هیپ، هیپ، هیپ هیپ، هیپ، هیپ (هورا)

Woah, ceremony
واو، جشن

Hip, hip, hip, hip, hip, hip, hip (Hooray)
هیپ، هیپ، هیپ هیپ، هیپ، هیپ (هورا)

(Outro: Felix, Hyunjin, Bang Chan)

Yeah, we gon’ celebrate ’cause we got good
آره، ما جشن می‌گیریم چون ما خوبشو داریم

Karma, karma, karma, karma
کارما، کارما، کارما، کارما

Calmer, calmer, calmer, that’s our
آروم‌تر، آروم‌تر، آروم‌تر، این مال ماست

Karma, karma, karma, karma
کارما، کارما، کارما، کارما

Yeah, we gon’ celebrate ’cause we got good
آره، ما جشن می‌گیریم چون ما خوبشو داریم

Karma, karma, karma, karma
کارما، کارما، کارما، کارما

Calmer, calmer, calmer
آروم‌تر، آروم‌تر، آروم‌تر

Ceremony
جشن

حس آهنگ 🎧

اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:

• 🎉 جشن‌گونه، پرانرژی و پیروزمندانه
• 💪 یک سرود برای موفقیت، کار سخت و کارمای خوب
• ✨ سرشار از اعتماد به نفس و حس خوب
• 🎶 با حال و هوای موسیقی هیپ‌هاپ و الکترونیک

تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)

نسخه انگلیسی آهنگ “CEREMONY” پیام اصلی نسخه کره‌ای رو با کلماتی مستقیم‌تر و بی‌پرده‌تر به گوش مخاطب جهانی می‌رسونه. این آهنگ یه جشن بزرگ برای موفقیت‌های استری کیدزه که اون رو نتیجه کار سخت و «کارمای» خوب خودشون می‌دونن.

این ورژن به شکل واضح‌تری نشون میده که اون‌ها چطور از انرژی‌های منفی به نفع خودشون استفاده کردن: “نفرت اون‌ها، سوخت منه وقتی دارم اوج می‌گیرم”. این یعنی هرچی بیشتر سعی کنن اون‌ها رو پایین بکشن، اون‌ها بالاتر میرن.

این آهنگ یه بیانیه قدرته. اون‌ها با اعتماد به نفس کامل اعلام می‌کنن که برخلاف بقیه، تمام توجهات رو به خودشون جلب کردن و هر سر و صدای مخالفی، فقط “موسیقی پس‌زمینه” موفقیت اون‌هاست. بازی کلمات در انتهای آهنگ هم خیلی هوشمندانه‌ست؛ “Calmer” (آرام‌تر) و “Karma” (کارما) که نشون میده کارمای خوب، در نهایت براشون آرامش و اعتماد به نفس به همراه داشته.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ 0801 از Stray Kids

حالا نوبت توئه! 👇

خب، اینم از این نسخه پر از هیجان و انرژی. نظرت چیه؟

• نسخه انگلیسی این آهنگ رو بیشتر دوست داشتی یا کره‌ای؟
• به نظرت تبدیل کردن نفرت به سوخت برای موفقیت، کار درستیه؟

برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که بهت حس پیروزی و جشن گرفتن میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!