در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ School’s Out از گروه دخترانه یانگ پاسی (YOUNG POSSE) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام Growing Pain pt. 1: FREE است، یک آهنگ پاپ آلترناتیو با فضایی غمگین و در عین حال امیدوارانه است که داستان ترک کردن مسیر سنتی مدرسه برای دنبال کردن رویاهای شخصی را به تصویر می‌کشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای School’s Out، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music YOUNG POSSE School’s Out
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ MON3Y 8ANK از YOUNG POSSE
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: یانگ پاسی (YOUNG POSSE)
🎵 عنوان: School’s Out (مدرسه تعطیل شد)
💿 آلبوم: Growing Pain pt. 1: FREE
🌍 زبان: کره‌ای و انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، پاپ بالاد، آلترناتیو پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۴ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ School’s Out از YOUNG POSSE
بریم سراغ متن این آهنگ پر از احساسات دوران بلوغ! برای بخش‌های کره‌ای، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Verse 1: Doeun)
멍하니 그냥 매일 멍하니
(meonghani geunyang maeil meonghani)
گیج و منگ، هر روز همینطوری گیج و منگ
교실 한구석 키 큰 아이
(gyosil han-guseok ki keun ai)
بچه قد بلندی که یه گوشه کلاس نشسته
교과서에선 끝내 찾지 못했어 내 자리
(gyogwaseo-eseon kkeutnae chaj-ji moshaesseo nae jari)
تو کتابای درسی، آخرش هم نتونستم جای خودمو پیدا کنم
커다란 칠판 위에 빼곡한 저 공식들
(keodaran chilpan wie ppaegokhan jeo gongsigdeul)
اون فرمولای ریز که تخته سیاه بزرگ رو پر کردن
맨 뒷장을 펴봐도 답은 없으니까
(maen dwisjang-eul pyeobwado dabeun eobseunikka)
حتی اگه صفحه آخرو هم باز کنم، جوابی توش نیست
Let me get outta here
بذار از اینجا برم بیرون
(Verse 2: Sunhye)
특별한 건 아니지만 틀린 것은 더 아냐
(teukbyeolhan geon anijiman teullin geos-eun deo anya)
چیز خاصی نیستم، اما اشتباه هم نیستم
영원하지는 않다지만 약속할 수 없는 안녕
(yeong-wonhajineun anhdajiman yaksokhal su eomneun annyeong)
با اینکه میگن همیشگی نیست، ولی این یه خداحافظیه که نمیشه قول (برگشت) داد
함께한 시간 동안은 어려도 될 것 같은
(hamkkehan sigan dong-aneun eoryeodo doel geot gateun)
انگار تو اون زمانی که با هم بودیم، می‌تونستیم بچه باشیم
기분이 들어
(gibuni deureo)
این حس بهم دست میده
친구들아 꿈을 좇다가도 돌아봐
(chingudeura kkum-eul jochdagado dorabwa)
دوستای من، حتی اگه دنبال رویاهاتون رفتین، یه نگاهی به پشت سرتون بندازین
(Pre-Chorus: Doeun, Sunhye)
I wanna dance, give me a chance
می‌خوام برقصم، بهم یه فرصت بده
부끄러워 속으로만 되뇌인 말
(bukkeureowo sogeuroman doenoein mal)
حرفایی که از خجالت فقط تو دلم تکرارشون می‌کردم
I gotta sing a song of me (Yeah)
باید آهنگ خودم رو بخونم (آره)
노래하고 싶다고
(noraehago sipdago)
گفتم که می‌خوام آواز بخونم
(Chorus: Doeun)
If you can’t live the way you are (The way you are)
اگه نتونی اونجوری که هستی زندگی کنی
그건 살아 있는 게 아냐
(geugeon sara inneun ge anya)
اون زنده بودن نیست
Dropping out of school tonight (School)
امشب دارم از مدرسه انصراف میدم (مدرسه)
겨울밤의 별자리 따라
(gyeoulbamui byeoljari ttara)
به دنبال صورت فلکیِ یه شب زمستونی
(Post-Chorus: Sunhye)
Baby, where, where, where, where do we go?
عزیزم، کجا، کجا، کجا، کجا میریم؟
Tell me where, where, where, where do we go?
بهم بگو کجا، کجا، کجا، کجا میریم؟
Baby, where, where, where, whеre do we go?
عزیزم، کجا، کجا، کجا، کجا میریم؟
Tell mе where, where, where, where do we go?
بهم بگو کجا، کجا، کجا، کجا میریم؟
(Verse 3: Doeun, Sunhye)
Tag도 못 뗀 파란
(Tagdo mot tten paran)
اون آبی‌رنگ که هنوز مارکش کنده نشده
하복은 두고 혼자
(habogeun dugo honja)
لباس فرم تابستونی رو تنها میذارم و میرم
3호선에서 졸다
(samhoseon-eseo jolda)
تو متروی خط ۳ چرت میزنم
Ooh, 알람 소리에 깨 가슴이 콩닥
(Ooh, allam sorie kkae gaseumi kongdak)
اوه، با صدای آلارم بیدار میشم و قلبم تند تند میزنه
후후우 두 번의 같은 선택
(huhuu du beonui gateun seontaek)
هو هوو، دو بارِ دیگه همین انتخاب
가진 것 중 가장 쉬운 내 포기
(gajin geot jung gajang swiun nae pogi)
تسلیم شدنِ من، که راحت‌ترین چیزیه که دارم
School and us
مدرسه و ما
(Pre-Chorus: Doeun, Sunhye)
I wanna dance, give me a chance
می‌خوام برقصم، بهم یه فرصت بده
누군가가 보면 포기 같지만
(nugungaga bomyeon pogi gatjiman)
شاید اگه کسی ببینه، فکر کنه تسلیم شدنه
I gotta sing a song for me
باید آهنگی برای خودم بخونم
내겐 새로운 시작
(naegen saeroun sijak)
ولی برای من، یه شروع جدیده
(Chorus: Doeun)
If you’re not going to be able to live the way you are (The way you are)
اگه نتونی اونجوری که هستی زندگی کنی
그건 살아 있는 게 아냐 (아냐)
(geugeon sara inneun ge anya (anya))
اون زنده بودن نیست (نیست)
Dropping out of school tonight
امشب دارم از مدرسه انصراف میدم
겨울밤의 별자리 따라
(gyeoulbamui byeoljari ttara)
به دنبال صورت فلکیِ یه شب زمستونی
(Post-Chorus: Sunhye, Doeun)
Baby, where, where, where, where do we go?
عزیزم، کجا، کجا، کجا، کجا میریم؟
Tell me where, where, where, where do we go?
بهم بگو کجا، کجا، کجا، کجا میریم؟
Baby, where, where, where, where do we go?
عزیزم، کجا، کجا، کجا، کجا میریم؟
Tell me where, where, where, where do we go?
بهم بگو کجا، کجا، کجا، کجا میریم؟
Baby, where, where, where, where do we go?
عزیزم، کجا، کجا، کجا، کجا میریم؟
Tell me where, where, where, where do we go?
بهم بگو کجا، کجا، کجا، کجا میریم؟
Baby, where, where, where, where do we go?
عزیزم، کجا، کجا، کجا، کجا میریم؟
Tell me where, where, where, where do we go?
بهم بگو کجا، کجا، کجا، کجا میریم؟
School’s out
مدرسه تعطیل شد
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🤔 درون‌گرایانه، غم‌انگیز و در عین حال امیدوارانه
- 🏫 روایتی از ترک تحصیل برای دنبال کردن رویاها
- ✨ صادقانه و آسیب‌پذیر
- 青春 یک سرود برای دوران بلوغ و پیدا کردن مسیر خود
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “School’s Out” یه داستان خیلی احساسی درباره حس تعلق نداشتن به محیط مدرسه و تصمیم شجاعانه برای دنبال کردن رویاهاست. خواننده از حس گم‌گشتگی حرف میزنه؛ اینکه تو کتابای درسی و فرمول‌های روی تخته سیاه، “جای خودش” رو پیدا نکرده.
این آهنگ یه خداحافظی تلخ و شیرین با گذشته و دوستاست. با اینکه داره میره، اما از دوستاش می‌خواد که گاهی به پشت سرشون هم نگاه کنن.
تصمیم به ترک تحصیل، شاید از دید بقیه مثل “تسلیم شدن” به نظر بیاد، اما برای اون، یه “شروع جدیده”. اون می‌خواد برقصه و آهنگ خودش رو بخونه. سوال تکرارشونده “کجا میریم؟” به بهترین شکل، حس عدم قطعیت و ترس از آینده نامعلوم رو نشون میده. این یه آهنگ خیلی صادقانه و قابل درکه برای هرکسی که تا حالا حس کرده تو مسیر اشتباهیه و باید راه خودشو پیدا کنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ FREESTYLE از YOUNG POSSE
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ درون‌گرایانه و پر از احساس از یانگ پاسی. نظرت چیه؟
- تا حالا شده حس کنی به جایی که هستی تعلق نداری؟
- به نظرت دنبال کردن رویاها ارزش ریسک کردن رو داره؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که بهت حس و حال پیدا کردن مسیر خودتو میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
