متن و ترجمه آهنگ Çeyrek Gönül از Ziynet Sali یکی از قطعات احساسی و غمگین موسیقی پاپ ترکی است که به تنهایی، اندوه و امید به رهایی از رنجها میپردازد. این آهنگ با شعری پر از استعاره، داستان قلبی را روایت میکند که با نیمهای از خوشیها راضی میشود و با سختیها میسازد، اما همچنان در جستوجوی آرامش و شادی است. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ziynet Sali Ceyrek Gonul
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Cancağızım از Ziynet Sali
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Ziynet Sali
🎵 عنوان: Çeyrek Gönül
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ / بالاد عاشقانه
🗓️ تاریخ انتشار: ۳۱ جولای ۲۰۱۵
متن و معنی اهنگ Çeyrek Gönül از Ziynet Sali
[1. Bölüm]
Mutsuzluğumu al götür
غم و ناراحتی منو ببر با خودت
Ben baş edemedim hayat
من نتونستم با زندگی کنار بیام
Kendimi ele verdim
خودمو لو دادم / تسلیم شدم
Sen söyle; az mı çektim?
بگو، مگه کم کشیدم؟
Yetmedi mi, kesmedi mi?
کافی نبود؟ بس نبود؟
Bu kader kedere
این سرنوشت به غم ختم شد
Hazır ve nazır
همیشه حاضر و آماده
Hilafsızdır, ortaksızdır
بیچونوچراست، بیهمتاست
[Nakarat] x2
Ah be gönül, çeyrek gönül
آه ای دل، دلِ نیمهکاره
Ah, yarıma razı gönül
آه، دلی که به نیمه راضی میشه
Zaman kırsın diziginini
بذار زمان لگامتو بشکنه
Sen de biraz gül
تو هم یه کم بخند
[2. Bölüm]
Güvendeyse insan uyur
وقتی آدم احساس امنیت کنه، میخوابه
Sarmaşınca huzur bulur
وقتی کسی بغلش کنه، آرامش پیدا میکنه
O yüzden güzel o sabahlar
برای همینه که اون صبحها قشنگن
Uyanınca yalnızsan bir isyan ki
ولی وقتی تنها بیدار میشی، انگار یه فریاده
Çığlık odur
اون همون جیغه
Korkusuzdur, sorgusuzdur
بیترسه، بیسؤاله
Yandın işte, yangın budur
دیگه سوختی، اینه معنی آتیش
[Nakarat] x4
Ah be gönül, çeyrek gönül
آه ای دل، دل نیمهکاره
Ah, yarıma razı gönül
آه، دلی که به نیمه راضی میشه
Zaman kırsın diziginini
بذار زمان لگامتو بشکنه
Sen de biraz gül
تو هم یه کم بخند
[Outro]
Zaman kırsın diziginini
بذار زمان لگامتو بشکنه
Sen de biraz…
تو هم یه کم…
حس و حال آهنگ 🎧
آهنگ فضایی غمانگیز، آرام و در عین حال امیدبخش دارد. با ریتم ملایم و صدای پرقدرت Ziynet Sali، شنونده میان احساس دلتنگی و جستوجوی آرامش در نوسان قرار میگیرد.
تفسیر و مفهوم 💡
این ترانه دل شکستهای را به تصویر میکشد که با همه رنجها و سختیهایش، هنوز به امید شادی و آرامش روزگار میگذراند. “Çeyrek gönül” نماد دلی است که کامل نیست، اما به نیمهای از خوشیها هم قانع میشود. پیام آهنگ این است که حتی در دل درد و تنهایی، میتوان به زمان فرصت داد تا دوباره لبخند آورد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ömrüm از Ziynet Sali
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرتون چرا شاعر دل رو “çeyrek gönül” (دل نیمهکاره) نامیده؟
این آهنگ بیشتر از امید میگه یا از ناامیدی؟
وقتی گوش دادید، کدوم بخش شعر بیشتر به دلتون نشست؟
