متن و ترجمه آهنگ Bugün Adım Leyla از Ziynet Sali یکی از قطعات احساسی و پرمعنا در موسیقی پاپ ترکی است. این آهنگ با ترکیب شعر پر از استعاره و ملودی دلنشین، تجربهای از عشق، درد، اشتباهات و پذیرش سرنوشت را روایت میکند. فضای آهنگ، هم حالتی شاعرانه و هم تلنگری به شنونده میدهد که در زندگی همهچیز به شانس و قسمت بستگی دارد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ziynet Sali Bugun Adim Leyla
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Uyku Tutmadı از Ziynet Sali
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Ziynet Sali
🎵 عنوان: Bugün Adım Leyla
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ / احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۳۱ جولای ۲۰۱۵
متن و معنی اهنگ Bugün Adım Leyla از Ziynet Sali
[Bölüm 1]
Herkes uykuda, ben nöbette, gün dönüyor
همه خوابن، من بیدارم و نگهبان، روز داره میچرخه
Kıvranan ağrım sen, içimde dört dönüyor
تو همون دردی هستی که توی وجودم میپیچه و میچرخه
Sabır mı mesele? Öyleyse saz, söz işlemiyor
اگه مسئله صبر باشه، دیگه ساز و حرف جواب نمیده
Duramam önüne, hevesi koy veriyor
جلوی تو نمیتونم وایسم، دلم بیاختیار میره سمتت
[Nakarat]
Sen de otur bi’ düşün, yaramaz mı talihine?
تو هم بشین یه کم فکر کن، این سرنوشت به ضررت نیست؟
Hayat bu hayal ötesi, ne çıkarsa kısmetine
این زندگی فراتر از خیاله، هر چی قسمتت باشه همونه
Sen de otur bi’ düşün, yaramaz mı talihine?
تو هم بشین یه کم فکر کن، این سرنوشت به ضررت نیست؟
Hayat bu hayal ötesi, ne çıkarsa kısmetine
این زندگی فراتر از خیاله، هر چی قسمتت باشه همونه
[Bölüm 2]
Neşeli hâl bu hâl, bi’ yandan hatalar gonca
این حال و هوا پر از شادیه، ولی اشتباهات مثل غنچه میرویند
Akıl hergele, kalp içeride zula
عقلم سرکش شده، ولی قلبم هنوز توی پنهانگاهه
Kırsam kıramam, döksem dökemem, kıyamam sana
اگه بخوام بشکنم نمیتونم، اگه بخوام بریزم نمیتونم، بهت دل نمیکنم
Dönemem geriye, bugün adım Leyla
دیگه نمیتونم برگردم عقب، امروز اسمم لیلاست
[Nakarat]
Sen de otur bi’ düşün, yaramaz mı talihine?
تو هم بشین یه کم فکر کن، این سرنوشت به ضررت نیست؟
Hayat bu hayal ötesi, ne çıkarsa kısmetine
این زندگی فراتر از خیاله، هر چی قسمتت باشه همونه
Sen de otur bi’ düşün, yaramaz mı talihine?
تو هم بشین یه کم فکر کن، این سرنوشت به ضررت نیست؟
Hayat bu hayal ötesi, ne çıkarsa kısmetine
این زندگی فراتر از خیاله، هر چی قسمتت باشه همونه
Sen de otur bi’ düşün, yaramaz mı talihine?
تو هم بشین یه کم فکر کن، این سرنوشت به ضررت نیست؟
Hayat bu hayal ötesi, ne çıkarsa kısmetine
این زندگی فراتر از خیاله، هر چی قسمتت باشه همونه
Sen de otur bi’ düşün, yaramaz mı talihine?
تو هم بشین یه کم فکر کن، این سرنوشت به ضررت نیست؟
Hayat bu hayal ötesi, ne çıkarsa kısmetine
این زندگی فراتر از خیاله، هر چی قسمتت باشه همونه
Ne çıkarsa kısmetine
هر اتفاقی که برای سرنوشتت بیفته
حس و حال آهنگ 🎧
فضای آهنگ همزمان شاد و غمگین است؛ از یکسو ریتم و ملودی انرژی میدهند و از سوی دیگر متن ترانه پر از اندوه، سردرگمی و پذیرش سرنوشت است. شنونده حس میکند در دل شادی هم زخمی از گذشته وجود دارد.
تفسیر و مفهوم 💡
این آهنگ دربارهی عشق، اشتباهات و تقدیر صحبت میکند. شاعر در نقش «لیلا» خود را انسانی عاشق معرفی میکند که درگیر شور و دلباختگی است. در عین حال به این باور میرسد که زندگی چیزی فراتر از خیال است و هرچه سرنوشت رقم بزند باید پذیرفته شود. پیام اصلی آهنگ این است: عشق بزرگ و شورانگیز، حتی اگر پر از اشتباه و درد باشد، بخشی از تقدیر ماست.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Müptelanım Bilgine از Ziynet Sali
نظر شما چیه؟ 💬
وقتی این آهنگ رو شنیدی، بیشتر حس شادی گرفتی یا غم؟
به نظرت چرا شاعر خودش رو «لیلا» معرفی میکنه؟
فکر میکنی پیام اصلی آهنگ دربارهی عشق بیپایان هست یا پذیرش سرنوشت؟
