ترجمه درس ۳ عربی دوازدهم فنی ⛰️ معنی درس عَجائِبُ الْمَخلوقاتِ

ترجمه متن درس سوم عربی دوازدهم رشته فنی حرفه ای و کار و دانش؛ در این نوشته ترجمه متن درس صفحه ۲۶ و ۲۷ «عَجائِبُ الْمَخلوقاتِ» کتاب عربی، زبان قرآن (۳) را برای شما دانش‌آموزان عزیز فراهم کرده‌ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.

معنی درس بعدی: ترجمه درس چهارم عربی دوازدهم فنی حرفه ای

ترجمه صفحه ۲۶ درس سوم عربی دوازدهم فنی

عَجائِبُ الْمَخْلوقاتِ
ترجمه: شگفتی‌‌های آفرینش

تفََکَّروا فِی الْخَلْقِ، وَ لا تَفَکَّروا فِی الْخالِقِ. رَسولُ اللهِ (ص)
ترجمه: در آفرینش فکر کنید و در آفریدگار تفکر نکنید.

اَلطّائِرُ الطَّنّانُ
أَصغَرُ طائِرٍ طولُهُ خَمسَةُ سَنتیمِتراتٍ، یَطیرُ إلَی الْأَعلیٰ وَ الْأَسفَلِ، وَ إلَی الْیَمینِ وَ الْیَسارِ، وَ إلَی الْأَمامِ وَ الْخَلْفِ. إنَّهُ یُحَرَّکُ جَناحَهُ ثَمانینَ مَرَّةً تَقریباً فِی الثّانیَةِ الْواحِدَةِ.
ترجمه: مرغ مگس خوار کوچک‌ترین پرنده روی زمین است، طول آن ۵ سانتی‌متر است، او به بالا و پایین، راست و چپ، جلو و پشت پرواز می‌کند. او بالش را تقریبا ۸۰ بار در یک ثانیه حرکت می‌دهد.

اَلتِّمساحُ
بَعْدَ تَناوُلِ طَعامِهِ یَفْتَحُ فَمَهُ، فَیَدْخُلُ فیهِ طائِرٌ بِاسْمِ الزَّقزاقِ، وَ یَأْکُلُ بَقایَا الطَّعام.
ترجمه: تمساح بعد از خوردن غذایش دهانش را باز می‌کند،پس پرنده‌ای به نام زقزاق (مرغ باران) در آن وارد می‌شود و باقی مانده‌های غذا را می‌خورد.

اَلسَّمَکُ الطّائِرُ
یَقْفِزُ بِحَرَکَةٍ مِنْ ذَنَبِهِ الْقَویِّ، وَ یَطیرُ فَوقَ سَطحِ الْماءِ لِلْفِرارِ مِن عَدوَّهِ خَمساً وَ أَربَعینَ ثانیةً.
ترجمه: ماهی پرنده، با حرکت دم نیرومندش می‌جهد و برای فرار از دشمنش ۴۵ ثانیه بر فراز سطح آب پرواز می‌کند.

ترجمه صفحه ۲۷ درس سوم عربی دوازدهم فنی

نَقّارُ الْخَشَبِ
طائِرٌ یَنْقُرُ جِذْعَ الشَّجَرَةِ عَشْرَ مَرّاتٍ فِی الثّانیَةِ عَلَی الْأَقَلَّ.
ترجمه: دارکوب پرنده‌ای است که حداقل ۱۰ بار در ثانیه به تنه درخت نوک می‌زند.

اَلسِّنجابُ الطّائِرُ
لَهُ غِشاءٌ کَالْمِظَلَّةِ یَفتَحُهُ حینَ یَقْفِزُ مِن شَجَرَةٍ إلیٰ شَجَرَةٍ أُخْریٰ.
ترجمه: سنجاب پرنده، پوششی مانند چتر دارد که هنگامی که از درختی به درخت دیگر می‌جهد آن را باز می‌کند.

حَیَّةُ الصَّحراءِ
عِندَ شِدَّةِ الْحَرارَةِ، تَضَعُ ذَنَبَها فِی الرَّملِ، ثُمَّ تَقِفُ کَالْعَصا. فَعِندَما یَقِفُ طائِرٌ عَلَی الْعَصا، تَصیدُهُ.
ترجمه: مار بیابان، وقتی گرما شدید است دمش را در ماسه قرار می دهد و سپس مانند عصا می‌ایستد و هنگامی که پرنده‌ای روی آن می‌ایستد، آن را صید می‌کند.

⚠️ دانش آموز عزیز به این نکته نیز توجه داشته باشید که مطالب درسی قرار گرفته شده در این صفحه فقط جنبه کمک آموزشی دارد لذا قبل از استفاده کردن از آن ها حتما خودتان نیز به سوالات پاسخ دهید تا مفهوم درس را به خوبی متوجه شوید.

ترجمه درس قبلی: ترجمه درس ۲ عربی دوازدهم فنی حرفه ای
پاسخ درس: جواب درس سوم عربی دوازدهم فنی حرفه ای

🔔 در این نوشته ترجمه و معنی درس ۳ عربی دوازدهم فنی حرفه‌ای را مرور کردیم، اگر سوالی دارید از قسمت نظرات بپرسید. همچنین جهت مشاهده گام به گام سایر بخش های کتاب عربی شماره صفحه آن را به همراه عبارت «ماگرتا» در گوگل جست و جو کنید.