معنی متن درس دوم عربی دهم ☑️ ترجمه متن درس ۲

معنی متن درس دوم عربی دهم ؛ برای آشنایی با ترجمه متن درسی صفحه ۱۶ ، جواب درست و نادرست صفحه ۱۷ ، معنی صفحه ۲۰ و گفت و گوی گروهی صفحه ۲۱ درس ۱ اول کتاب عربی پایه دهم رشته های تجربی و ریاضی متوسطه دوم ، در ادامه با بخش آموزش و پرورش ماگرتا همراه ما باشید.

همچنین بخوانید: جواب تمرین های درس اول عربی دهم

ترجمه متن درسی صفحه ۱۶ درس دوم عربی دهم

اَلْمَواعِظُ الْعَدَديَّةُ مِن رَسولِ اللهِ (ص)
معنی: پندها و نصایح شمارشی (عددی) از پیامبر خدا (صلوات و درود خداوند بر او و خاندانش باد)

سَبْعٌ يَجْري لِلْعَبْدِ أُجْرُهُنَّ وَ هوَ في قَبرهِ بَعدَ مَوتِهِ: مَنْ عَلَّمَ عِلْماً، أُوْ أُجْری نَهْراً، أُوْ حَفَرَ بِئراً، أُوْ غَرَسَ نَخْلاً، أُوْ بَنیٰ مَسجِداً، أُوْ وَرَّثَ مُصْحَفاً، أُوْ تَرَكَ وَلَداً يَسَتَغفِرُ لَهُ بَعدَ مَوتِهِ.
معنی: هفت (چیز هست که) ثوابش برای انسان جاری می گردد در حالی که او بعد از مرگش در قبرش است: کسی که دانشی را (به دیگران یاد داده است (آموخته است). یا آب نهری را جاری ساخته است، یا چاهی را کمده است، یا نخلی را کاشته است، یا مسجدی را ساخته است، یا فرزندی را به جای گذاشته است که بعد از مرگش برایش طلب آمرزش می کند.

جَعَلَ اللهُ الرَّحْمَةَ مئِةَ جزُءٍ، فأَمْسَكَ عِندَهُ تِسعَةً وَ تِسعينَ جُزءاً وَ أُنزَلَ فِي الأَرضِ جُزءاً واحِداً، فَمِنْ ذٰلِكَ الْجُزءِ يَتَراحَمُ الْخَلْقُ.
معنی: خداوند رحمت را صد جزء قرار داد و 99 جزء را نزد خود نگهداشت و یک جزء به زمین فرو فرستاد و از آن یک جزء آفریدگان به همدیگر رحم می کنند.

إِنَّ طَعامَ الْواحِدِ يَکْفِي الِاثْنَينِ، وَ طَعامَ الِاثْنَينِ يَکْفِي الثَّلاثَةَ وَ الْأَربَعَةَ، کُلوا جَميعاً وَ لا تَفَرَّقوا، فَإِنَّ الْبَرَکَةَ مَعَ الْجَماعَةِ.
معنی: به راستی غذای یک نفر برای دو نفرس بس است و غذای دو نفر برای سه و چهار نفر بس است. همگی بخورید و پراکنده نشوید و مسلماً برکت همراه با جماعت است.

اِثنانِ خَيرٌ مِن واحِدٍ وَ ثَلاثَةٌ خَيرٌ مِنِ اثْنَينِ وَ أَربَعَةٌ خَيرٌ مِن ثَلاثَةٍ؛ فَعَلَيکُم بِالْجَماعَةِ.
معنی: دو نفر بهتر از یک نفر است و سه نفر بهتر از دو نفر است و چهار نفر بهتر از سه نفر است؛ و شما با جماعت باشید.

مَن أَخلَصَ لِلهِ أَربَعینَ صَباحاً، ظَهَرَتْ یَنابیعُ الْحِکمَةِ مِنْ قَلبِهِ عَلیٰ لِسانِهِ.
معنی: هر کس چهل (روز) برای خدا اخلاص ورزد، سرچشمه های حکمت و دانش از قلبش بر زبانش جاری گردد.

أَرْبَعَةٌ قَليلُها کَثيرٌ: الْفَقرُ وَ الْوَجَعُ وَ الْعَداوَةُ وَ النّارُ.
معنی: چهار (چیز) اندکش زیاد است: تنگدستی و درد و دشمنی (کینه ورزی) و آتش (جهنم).

اَلْعِبادَةُ عَشَرَةُ أَجزاءٍ، تِسعَةُ أَجزاءٍ في طَلَبِ الْحَلالِ.
معنی: عبادت ده جزء است که نه (9) جزء در طلب (روزی) حلال است.

جواب سوالات صحیح و غلط صفحه ۱۸ درس ۲ عربی دهم

۱) يَجْري أَجْرُ حَفْرِ البِئرِ لِلْعَبدِ وَ هوَ في قَبرِهِ بَعدَ مَوتِهِ. صحیح
ترجمه: پاداش کندن چاه برای بنده جاری می‌شود در حالی که که پس از مرگش در قبرش است.

۲) أَنْزَلَ اللّٰهُ تِسعَةً وَ تِسعينَ جُزْءاً مِنَ الرَّحمَةِ لِلْخَلْقِ. غلط
ترجمه: خداوند نود و نه بخش از رحمت را برای مردم فرو فرستاده است.

۳) اَلعِبادَتُ عَشَرَتُ اَجزائِِ، جُزئُُ واحِدُُ فی طَلَبِ الحَلالِ.
ترجمه: عبادت ده بخش است، یک بخش در طلب [روزی] حلال است. غلط

۴) يَجْري أَجْرُ اسْتِغفارِ الْوَلَدِ لِلْوالِدَينِ بَعدَ مَوتِهِما. صحیح
ترجمه: پاداش طلب آمرزش فرزند برای پدر و مادر پس از مرگشان جاری می‌شود.

۵) إنَّ طَعامَ الاِثْنَينِ لا يَکْفِي الثَّلاثَةَ. غلط
ترجمه: همانا غذای دو نفر برای سه نفر بس است.

معنی کلمات بخش اختبر نفسک صفحه ۲۰ درس دوم عربی دهم

ترجمه بخش گفت و گوی گروهی صفحه ۲۱ درس دوم عربی دهم

في مَطارِ النَّجَفِ الْأشرَفِ
معنی: در فرودگاه نجف اشرف

همچنین بخوانید: ترجمه متن درس اول عربی دهم

توجه: شما دانش آموزان عزیز پایه دهم متوسطه دوم ، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی دهم ، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

همچنین بخوانید: جواب تمرینات درس دوم عربی دهم

در انتها امیدواریم که مقاله معنی متن درس 2 دوم کتاب عربی دهم متوسطه دوم رشته های تجربی و ریاضی ، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.