ادبیاتفرهنگ و هنر

کلمات فارسی در ترکی استانبولی – آموزش جامع زبان ترکی

چطور در کشور ترکیه با مردم ارتباط موثری برقرار کنیم؟ مقایسه زبان ترکی استانبولی و زبان فارسی

آیا به دنبال یادگرفتن زبان ترکی استانبولی هستید؟ زبان ترکی استانبولی هم مانند هر زبان جدیدی که قصد آموزش آن را دارید دشواری ها و ریزه کاری های مخصوص به خود را دارد. بعلاوه بدلیل همجواری و نزدیکی فرهنگی ایران به کشور ترکیه، کلمات فارسی زیادی در ترکی استانبولی وجود دارند. با استفاده از این اشتراکات آموزش ترکی استانبولی برای فارسی زبانان بسیار ساده تر خواهد شد. در مقاله کلمات فارسی در ترکی استانبولی قصد داریم این کلمات را به همراه مثال های کاربردی به شما بیاموزیم. با ما همراه باشید.

آموزش جامع زبان ترکی

مقایسه زبان ترکی استانبولی و زبان فارسی

یکی از نکاتی که می تواند آموزش ترکی استانبولی را برایتان ساده تر کند، یافتن تفاوت های ساختاری بین دو زبان است. با این کار شما می توانید خیلی راحت تر به تلفظ کلمات و ساختن جملات ترکی عادت کنید. از نظر گرامری و جلمه سازی می توان گفت که دو زبان ترکی و فارسی اشتراکات زیادی باهم ندارند اما همانطور که پیش تر گفته شد، کلمات فارسی در ترکی استانبولی بسیار زیاد هستند که با کمک آن ها یادگیری این زبان بسیار ساده تر خواهد شد. بعلاوه فرادرس آموز زبان ترکی را برای افرادی که می خواهند تازه شروع به یادگیری آن کنند، شروع کرده که برای مبتدیان بسیار مناسبت خواهد بود.

چه پیوندی میان دو زبان فارسی و ترکی استانبولی وجود دارد؟

دو کشور ایران و ترکیه همسایگانی هستند که همواره در طول تاریخ با هم مرتبط بوده اند. همین ارتباط باعث شده تا اشتراکات فرهنگی و تاریخی زیادی بین دو ملت شکل بگیرد. به همین دلیل کلمات فارسی در میان مکالمات روزمره مردم ترکیه نیز مشاهده می شود. بنابراین برای ایرانیان آموزش ترکی استانبولی چندان کار دشئواری نیست چرا که ممکن است بعضی از این کلمات به گوشتان آشنا باشد.

کلمات مشترک بین فارسی و ترکی استانبولی

در آموزش ترکی استانبولی یکی از کارهایی که می تواند به شما کمک کند تا سریع تر این زبان را بیاموزید، پیدا کردن اشتراکات و یاد گرفتن آن هاست. چون به این ترتیب می توانید با سرعت بیشتری در آموزش زبان جلو بروید. در ادامه باهم در یک جدول کلمات فارسی در ترکی استانبولی که با هم اشتراک دارند را به همراه معانی نگاه می کنیم.

خویhuyسادهSade
انارnarشفافŞeffaf
بازارpazarمقصدMaksat
شالşalممکنMümkün
استادüstatمشتریMüşteri
بهاpahaماجراMacera
پنجهpençeکلمهKelime
آهنگahenkتلفظTelaffüz
دستورdesturدرجهderece
جورابçorapهورمونHormon
دانهdaneهمHem
آتشateşهویتhüviyet
آینهaynaفرقFark
آشناaşinaملاقات یا میتینگMiting
بهارbaharوve
آسایشasayişشکرŞeker

همانطور که در جدول مشاهده کردید، این ها بخشی از کلمات فارسی مشترک با زبان ترکی استانبولی هستند.

جملات ساخته شده از کلمات مشترک فارسی و انگلیسی

در ادامه آموزش ترکی استانبولی نگاهی می اندازیم به جملاتی که از کلمات مشترک بین فارسی و انگلیسی بهره می برند.

  • Ben rahatım. =من راحتم.
  • Seyahat etmek istiyorum. = من سیاحت (مسافرت) می خواهم.
  • Hikayemiz çok güzeldi. = حکایت ما بسیار قشنگ بود.
  • Lütfen bana kafenin adresini ver. =لطفا آدرس کافه را به من بدهید.
  • Öykü kitaplarını çok severim.= من کتاب قصه خیلی دوست دارم.
  • Odamdaki ayna kirli. = آینه اتاقم کثیف است.

چطور در کشور ترکیه با مردم ارتباط موثری برقرار کنیم؟

یکی از مهم ترین اهداف آموزش ترکی استانبولی قطعا کمک به شما در ارتباط بهتر و موثرتر با مردم کشور ترکیه است. به این دلیل که وقتی شما بتوانید با زبان مشترک با آن ها صحبت کنید، مسلما تاثیر مثبت بیشتری در آن ها خواهید گذاشت و به این ترتیب راحت تر با فرهنگ کشور ترکیه هماهنگ خواهید شد. این موضوع بویژه برای دانشجویان، افراد جویای کار و یا کسانی که تازه به ترکیه مهاجرت کرده اند، بسیار مهم و حیاتی است. مثلا در مواردی که افراد به شما بصورت مودبانه خوش آمد گویی یا تشکر می کنند، اگر شما هم بتوانید پاسخ آن ها را بدهید، بازخورد بسیار عالی را تجربه خواهید کرد. به چند مثال در این مورد توجه کنید:

  • Hoşgeldin
  • Hoşbulbum
  • İyi akşamlar / geceler
  • İyi akşamlar
کلمات فارسی در ترکی

چطور در سفر ترکی صحبت کنیم؟

آموزش ترکی استانبولی تنها مختص به افرادی که قصد مهاجرت یا تحصیل در ترکیه را دارند نیست. بلکه خیلی از مردم ایران چه برای تفریح یا چه برای کارهای تجاری بارها و بارها به ترکیه سفر می کنند. اما تفاوت یادگیری زبان برای سفر با اهداف دیگر این است که شما لازم نیست حتما تمام ارکان ترکی را بطور کامل یاد بگیرید، و شاید در بسیاری از موارد تنها با تعدادی جمله بتوانید کارهای خود را سر و سامان بدهید. در ادامه به بعضی جملات که می توانند در سفر به شما کمک کنند می اندازید. البته در طول خواندن جمله ها حتما به کلمات فارسی مشترک که در جملات بکار برده شده اند توجه کنید تا متوجه شباهت های دو زبان بشوید و تفاوت کلمات فارسی در ترکی استانبولی را متوجه شوید.

  • Merhaba = سلام
  • Nasılsınız? =حال شما چطور است؟
  • İyiyim , teşekkür ederim =من خوبم، تشکر.
  • saat kac? = ساعت چند است؟
  • İyi Akşamlar = عصر بخیر
  • İyi geceler = شب بخیر
  • Lütfen bana bir pizza ver. =لطفا یک پیتزا به من بدهید.
  • onun fiyati nekadardir =قیمت آن چند است؟
  • Metro istasyonu nerede. = ایستگاه تاکسی کجاست؟
  • Lutfen bir taksi arayin = لطفا یک تاکسی خبر کنید
  • nereden taksi bulabilirim = از کجا می توانم تاکسی بگیرم.
چطور در سفر ترکی صحبت کنیم؟

مزایای ترکی استانبولی

اگر قصد زندگی دائمی در کشور ترکیه را داشته باشید، یا بخواهید دوران دانشجویی خود را در این کشور شروع کنید. برای ارتباط بهتر با مردم آموزش ترکی استانبولی می تواند کار شما را بسیار راحت کند، چون درصدی از مردم این کشور همچنان زبان انگلیسی را بخوبی صحبت نمی کنند، بنابراین با داشتن دانش ترکی ارتباط بهتری با آن ها برقرار خواهید کرد. همچنین اگر برای زندگی به آن جا می روید، قطعا یادگیری ترکی استانبولی به یک ضرورت برایتان تبدیل خواهد شد، چرا که برای یافتن کار و مراودات روزانه قطعا به آن نیاز جدی خواهید داشت.

ضمایر شخصی ترکی

برای آموزش ترکی استانبولی پس از یاد گرفتن الفبا و اعداد ترکی یکی از مهم ترین بخش ها پیش از شروع جمله سازی، یاد گرفتن ضمایر ترکی استانبولی است. در جدول زیر می توانید ضمایر ترکی به همراه معنی آن ها را ببینید.

مفردمعنی
Benمن
Senتو
Oاو
جمعمعنی
Bizما
Sizشما
Onlarآنها

ضمایر ملکی زبان ترکی

علاوه بر ضمایر شخصی که در آموزش ترکی استانبولی بسیار مهم هستند، گروهی دیگر از ضمایر نیز وجود دارند که باید حتما آموزش ببینید. ضمایر ملکی که در تمام زبان ها از جمله ترکی برای تکمیل یک جمله کاملا ضروری هستند. چرا که اساسا در هر جمله ما می خواهیم کار یا عملی  را  به یک فرد نسبت دهیم، پس باید حتما بخوبی آن ها را بلد باشید. در جدول زیر می توانید ضمایر ملکی ترکی را مشاهده کنید.

ضمیر ملکیضمیر فاعلی
BenimBen
SeninSen
OnunO
BizimBiz
SizinSiz
OnlarınOnlar

در ادامه چند جمله مثال می زنیم تا با ضمایر ملکی و ضمایر اشاره ترکی استانبولی بیشتر آشنا شوید.

  • Üniversitem çok iyi. =دانشگاه من خیلی خوب است.
  • Annesi çok nazik. =مادر او خیلی مهربان است.
  • Onların köpeği çok akıllıdır. =سگ آن ها خیلی باهوش است.
ضمایر ملکی زبان ترکی

ماه های سال در زبان ترکی استانبولی

آموزش زبان ترکی استانبولی نکات گسترده ای را در بر می گیرد. یکی از این موارد که بسیار مورد استفاده قرار می گیرند، بحث ماه های سال است. در کشور ترکیه ماه های سال با نام های مخصوص خود بیان می شود، که بد نیست با آن ها آشنا باشید. چون ممکن است برای کاری به جایی مراجعه کنید و اگر نیاز باشد تا ماه را در برگه یا سندی وارد کنید، این کار را حتما باید به زابان ترکی انجام دهید. البته ماه های ترکی هیچ شباهتی  با کلمات فارسی ندارند.

  • Yil = سال
  • Ay = ماه
  • Ocak = ژانویه
  • Şubat= فوریه
  • Mart = مارس
  • Nisan = آوریل
  • Mayıs = می
  • Haziran = ژوئن
  • Temmuz = ژوئیه
  • Ağustos = آگوست
  • Eylül = سپتامبر
  • Ekim = اکتبر
  • Kasım = نوامبر
  • Aralık = دسامبر

حال به مثالی توجه کنید تا یاد بگیرید چطور سال تولد خود را به زبان ترکی بیان کنید.

  • 20 Nisan’da doğdum. = من متولد بیست آوریل هستم.

چطور زبان ترکی استانبولی را راحت یاد بگیریم؟

بعد از یادگیری کلمات فارسی در ترکی استانبولی، یکی دیگر از مواردی که در آموزش ترکی استانبولی همیشه زبان آموزان با آن درگیر هستند این است که چطور راحت آن را یاد بگیریم؟ از مهم ترین نکاتی که کمک می کند شما یک زبان جدید را بی دردسر یاد بگیرید، تمرین مداوم است. گام بعدی یادگیری دقیق الفبا و گرامر ترکی است. البته تلفظ کلمات و حروف هم بسیار مهم است بطوریکه باید سعی کنید مشابه چیزی که مردم ترکیه بیان می کنند، انجام دهید تا با کمترین مشکل مواجه شوید. در این راه نکاتی وجود دارند که با دانستن آن ها می توانید مشکلات خود را به حداقل برسانید:

  • حروف صدادار ترکی را بشناسید و تمرین کنید
  • حرف a در ترکی استانبولی به صورت u تلفظ می شود مثل : abim = برادرم
  • حرف e در ترکی استانبولی به صورت e تلفظ می شود مثل: ebat = ابعاد
  • حرف I در ترکی استانبولی به صورت i تلفظ می شود: irade = اراده
  • حرف o صدای o در ترکی استانبولی به صورت o تلفظ می شود: Osman = عثمان
  • خود حرف u هم در ترکی استانبولی بصورت oo تلفظ می شود: usta  = استاد
  • گرامر ترکی استانبولی را به خوبی یاد بگیرید

از ان جایی که در زبان ترکی استانبولی مثل زبان انگلیسی افعال to be  وجود ندارند، در آموزش ترکی استانبولی برای جبران این موضوع از ضمایر شخصی استفاده می شود. مثل جملات زیر:

  • Ben bir dükkan sahibiyim. = من مغازه دار هستم.
  • O bir anne. = او مادر هست.
  • Onlar benim çocuklarım. = آن ها بچه هایم هستند.
  • Sen zeki bir öğrencisin. = تو یک دانش آموز باهوش هستی.
  • ضمیر ابتدایی در صورت استفاده از ضمیر شخصی حذف می شوند:

در آموزش ترکی استانبولی پسوند شخصی مخصوص خود را دارد که باید به آن توجه ویژه داشته باشید. این ویژگی باعث شده که شما در صورت استفاده از پسوند شخصی دیگر نیازی به بکار بردن ضمیر شخصی نداشته باشید. به چند مثال توجه کنید:

  • Öğrenciyim = دانش آموز هستم.
  • babadır. = او پدر است
  • bir kitap = یک کتاب است.
  • درگیر بودن مداوم با زبان ترکی

یکی از راه هایی که در آموزش ترکی استانبولی بسیار مفید است، این است که خود را مدام درگیر این زبان کنید. مثلا گوش دادن به آهنگ های ترکی بسیار خوب است چرا که با این کار شما با نحوه تلفظ کلمات توسط افراد آشنا شده و با گوش دادن چند باره آن ها می توانید مشابه خودشان ترکی استانبولی صحبت کنید. موضوع بعدی گوش دادن به اخبار یا خواندن روزنامه های ترکی است. به این منظور حتما لازم نیست روزنامه بخرید و با کمک اینترنت یا اینستاگرام به راحتی می توانید خبرهای ترکی را پیدا کنید. با این کار با گرامر ترکی استانبولی به خوبی کار کرده و همچنین مرتبا کلمات و افعال جدید می آموزید. فعالیت در شبکه ها و گروه های اجتماعی ترکی هم راه مناسب بعدی است که باعث می شود دوستان ترک زبان پیدا کنید. به این ترتیب مجبور می شوید برای برقراری ارتباط بهتر با آن ها ترکی صحبت کرده و اشکالات خود را برطرف نمایید.

چطور زبان ترکی استانبولی را راحت یاد بگیریم؟

کلام آخر درباره کلمات فارسی در ترکی استانبولی

همانطور که ملاحظه کردید کلمات فارسی در ترکی استانبولی تعداد قابل توجهی هستند که با گشتن در لغت نامه یا اینترنت به راحتی می توانید تمام آن ها را بیابید. همچنین با ریزه کاری های زبان ترکی استانبولی مثل نحوه تلفظ حروف صدادار، استفاده از ضمایر شخصی و پسوندهای شخصی، ضمایر ملکی و کابردهای آن ها، سپس جملات مفیدی که با یاد گرفتن آن ها می توانید در صورت سفر به ترکیه بدون نیاز به کمک مشکلات خود را حل کنید، مشاهده کردید. بلاخره در آموزش ترکی استانبولی همه چیز به خود شما ختم می  شود، چرا که اگر مرتب و منظم تمرین نکنید، امکان تسلط کامل بر روی این زبان یا هر زبان جدید دیگری قطعا وجود نخواهد داشت. در پایان اگر دوست دارید به طور عمقی‌تری با زبان ترکی استانبولی آشنا شوید فرادرس راهی برای یادگیری صحیح این زبان است:

طهرانی

بنیانگذار مجله اینترنتی ماگرتا و متخصص سئو ، کارشناس تولید محتوا ، هم‌چنین ۱۰ سال تجربه سئو ، تحلیل و آنالیز سایت ها را دارم و رشته من فناوری اطلاعات (IT) است . حدود ۵ سال است که بازاریابی دیجیتال را شروع کردم. هدف من بالا بردن سرانه مطالعه کشور است و اون هدف الان ماگرتا ست.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *