در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Celeste از هنرمند جوان، دی‌فوروی‌دی (d4vd) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ آلترناتیو و لوفای بسیار عاشقانه و در عین حال، پر از آسیب‌پذیری است که داستان یک عشق شدید و تقریباً وسواس‌گونه به دختری به نام «سِلِست» را روایت می‌کند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Celeste، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music d4vd Celeste
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Crashing از d4vd و Kali Uchis
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: دی‌فوروی‌دی (d4vd)
🎵 عنوان: Celeste
💿 آلبوم: تک آهنگ
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آلترناتیو/ایندی، Bedroom Pop، لوفای
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۰۲۵ (به صورت رسمی هنوز منتشر نشده است)
متن و معنی اهنگ Celeste از d4vd
بریم سراغ متن این آهنگ پر از عشق و احساسات پیچیده!
(Intro)
(Baby)
(عزیزم)
(I love you)
(دوستت دارم)
So this is what it’s like
پس این شکلیه
To not need weed to get me high
که برای نشئه شدن، به مواد نیاز نداشته باشی
I love it when you hold me when you cry
عاشق وقتیم که وقتی گریه می‌کنی، منو بغل می‌کنی
Just because, just because
همینطوری، فقط همینطوری
(Verse 1)
Be my valentine
ولنتاین من باش
I wanna make Cupid suicidal
می‌خوام کاری کنم کوپید (خدای عشق) خودکشی کنه
These are the kind of thoughts that cross my mind
اینا از اون فکراییه که از ذهنم عبور می‌کنه
Just because, just because
همینطوری، فقط همینطوری
(Chorus)
I love you so, so much
من خیلی، خیلی دوستت دارم
I love you so, so much
من خیلی، خیلی دوستت دارم
(Verse 2)
Darling, I would love to ease your mind
عزیزم، دلم می‌خواد ذهنتو آروم کنم
But you only open up when you get high
ولی تو فقط وقتی که نشئه میشی، سفره دلتو باز می‌کنی
If I had the money, I would buy us time
اگه پولشو داشتم، برامون زمان می‌خریدم
Just to get by, just to stay high
فقط برای اینکه سر کنیم، فقط برای اینکه نشئه بمونیم
(Bridge)
Oh, Celeste
اوه، سِلِست
The girl with my name tattooed on her chest
دختری که اسم منو روی سینه‌ش تتو کرده
Smell her on my clothes like cigarettes
بوش رو روی لباسام مثل سیگار حس می‌کنم
I hear her voice each time I take a breath
هر بار که نفس می‌کشم، صداشو می‌شنوم
I’m obsessed
من وسواس پیدا کردم
Oh, Celeste
اوه، سِلِست
Afraid you’ll only love me when undressed
می‌ترسم که فقط وقتی لختیم، دوستم داشته باشی
But you look so damn gorgeous in that dress
ولی تو با اون لباس، لعنتی خیلی فوق‌العاده به نظر میای
Missing you so much makes me depressed
اینکه اینقدر دلم برات تنگ میشه، افسرده‌م می‌کنه
But I digress, because
ولی از بحث اصلی خارج میشم، چون
(Chorus)
I love you so, so much (Baby)
من خیلی، خیلی دوستت دارم (عزیزم)
I love you so, so much
من خیلی، خیلی دوستت دارم
(Guitar Solo – سولوی گیتار)
(Outro)
(I love you)
(دوستت دارم)
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- ❤️ عاشقانه، وسواس‌گونه و کمی غم‌انگیز
- 🤔 روایتی از یک عشق شدید که با ناامنی همراه است
- ✨ صادقانه، آسیب‌پذیر و به شدت احساسی
- 🎶 با حال و هوای موسیقی آلترناتیو و لوفای
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Celeste” یه نامه عاشقانه خیلی شدید و تقریباً وسواس‌گونه به دختری به نام «سِلِست»ـه. خواننده اونقدر عاشق این دختره که حس می‌کنه برای سرخوش بودن، دیگه نیازی به مواد نداره و عشق اون براش کافیه.
این آهنگ پر از تضادهای تلخ و شیرینه. از یه طرف، خواننده یه عشق خیلی ایده‌آل و رمانتیک رو توصیف می‌کنه (“می‌خوام کاری کنم کوپید خودکشی کنه”)، اما از طرف دیگه، پر از ناامنی و ترسه. اون می‌ترسه که این عشق، فقط یه چیز سطحی و فیزیکی باشه (“می‌ترسم که فقط وقتی لختیم، دوستم داشته باشی”) و از اینکه طرف مقابلش فقط وقتی حالش خوب نیست بهش پناه میاره، ناراحته.
این آهنگ به زیبایی، پیچیدگی‌های یه عشق واقعی رو نشون میده؛ عشقی که هم می‌تونه آدم رو به اوج برسونه و هم پر از شک و تردید باشه. در نهایت، با وجود تمام این ناامنی‌ها، یه چیز کاملاً مشخصه: “من خیلی، خیلی دوستت دارم”.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ One More Dance از d4vd
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ عمیق و پر از احساس. نظرت چیه؟
- تا حالا شده تو یه رابطه‌ای، هم عشق رو حس کنی و هم ناامنی رو؟
- این سبک از آهنگ‌های لوفای و آلترناتیو رو دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که تو رو یاد یه عشق پیچیده میندازه، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
لطفا اهنگشو بزاریییید