متن و ترجمه آهنگ The Way a Heart Breaks از Alexander Stewart

متن و ترجمه آهنگ The Way a Heart Breaks یکی از احساسی‌ترین قطعات Alexander Stewart است که با صدایی آرام و در عین حال پر از درد، تجربه‌ی جدایی و فروپاشی احساسی را روایت می‌کند. فضای آهنگ ترکیبی از پاپ ملایم و درام عاشقانه است که حس خستگی، سردی رابطه و دلشکستگی تدریجی را به‌خوبی منتقل می‌کند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music Alexander Stewart The Way a Heart Breaks

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Scared of Myself از Alexander Stewart

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خواننده: Alexander Stewart
🎵 عنوان: The Way a Heart Breaks
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Pop / Emotional Ballad
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۴ اکتبر ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ The Way a Heart Breaks از Alexander Stewart

[Verse 1]

Hazel eyes looking right through me
چشمای عسلی‌ات مستقیم ازم رد می‌شن

Like you’re staring at a ghost
انگار داری به یه روح نگاه می‌کنی

There’s no point sitting through the movie
دیگه فایده‌ای نداره بشینیم فیلمو تا آخر ببینیم

When I know where it goes
وقتی می‌دونم آخرش به کجا می‌رسه

[Pre-Chorus]

So I try, try, try
پس تلاش می‌کنم، بارها و بارها

But I can’t change your mind
اما نمی‌تونم نظرتو عوض کنم

You don’t have to say a thing
لازم نیست چیزی بگی

‘Cause the silence says goodbye, oh
چون همین سکوتت یعنی خداحافظ

[Chorus]

This is the way a heart breaks
اینه همون طریقی که یه قلب می‌شکنه

You’re laying by me but sleeping so far away
کنارمی، ولی انگار کیلومترها ازم دوری

Feels like I’m looking at a stranger’s face
انگار دارم به صورت یه غریبه نگاه می‌کنم

Oh God, this is the way that it breaks
خدایا، این همون شکستن قلبه

You’re slowly slipping away
داری آروم‌آروم ازم دور می‌شی

You called me “Baby,” now you call me by name
قبلاً می‌گفتی “عشقم”، حالا فقط اسممو صدا می‌زنی

You say, “Maybe we should take some space”
“می‌گی “شاید بهتره یه مدت از هم فاصله بگیریم

Oh God, this is the way that it breaks
خدایا، این همون لحظه‌ایه که دل می‌شکنه

[Post-Chorus]

This is the way your heart breaks
اینه همون جوری که قلبت می‌شکنه

[Verse 2]

It’ll hurt morе, honestly (Honestly)
صادقانه بگم، بیشتر از اینم درد می‌گیره

If you’re going through the motions (Motions)
اگه فقط داری تظاهر می‌کنی و بی‌احساس پیش میری

Give me something, anything
یه چیزی بده، هر چی، فقط یه نشونه

I’ll take a tiny spark or an explosion
یه جرقه‌ی کوچیک یا حتی یه انفجار، هر چی باشه قبول دارم

[Pre-Chorus]

And I try, try, try
و باز تلاش می‌کنم، و باز و باز

But I can’t change your mind
اما نمی‌تونم فکرتو عوض کنم

You don’t have to say a thing
لازم نیست هیچی بگی

‘Cause the silence says goodbye
چون سکوتت خودش همه‌چیو می‌گه: خداحافظ

[Chorus]

This is the way a heart breaks
اینه همون طریقی که یه قلب می‌شکنه

You’re laying by me but sleeping so far away
کنارمی ولی خوابت اون‌ور دنیاس

Feels like I’m looking at a stranger’s face
انگار دارم به چهره‌ی یه غریبه نگاه می‌کنم

Oh God, this is the way that it breaks
خدایا، اینه شکستن واقعی قلب

You’re slowly slipping away
داری کم‌کم ازم جدا می‌شی

You called me “Baby,” now you call me by name
قبلاً می‌گفتی “عشقم”، حالا فقط می‌گی اسمم

You say, “Maybe we should take some space”
“می‌گی “شاید بهتره یه فاصله بینمون باشه

Oh God, this is the way that it breaks
خدایا، این همون راهیه که دل می‌شکنه

[Post-Chorus]

This is the way your heart breaks (Heart breaks)
اینه همون طریقی که قلب تو می‌شکنه

[Chorus]

This is the way a heart breaks
اینه طرز شکستن یه قلب

You’re laying by me but sleeping so far away
کنارمی، اما انگار توی یه دنیای دیگه‌ای

Feels like I’m looking at a stranger’s face
انگار یه غریبه رو نگاه می‌کنم

Oh God, this is the way that it breaks
خدایا، اینه واقعاً شکستن دل

You’re slowly slipping away
داری آروم محو می‌شی

You called me “Baby,” now you call me by name
می‌گفتی “عشقم”، حالا فقط اسممو می‌گی

You say, “Maybe we should take some space”
“می‌گی “شاید وقتشه از هم فاصله بگیریم

Oh God, this is the way that it breaks
خدایا، این همون شکستن قلبه

[Post-Chorus]

(This is the way a heart breaks
You’re laying by me)
اینه طرز شکستن یه قلبه
در حالی که کنار منی

This is the way your heart breaks (But sleeping so far away)
اینه همون جوری که قلبت می‌شکنه (اما ازم خیلی دوری)

(Feels like I’m looking at a stranger’s face)
انگار دارم به چهره یه غریبه نگاه می‌کنم

This is the way your heart breaks
اینه همون جوری که قلبت می‌شکنه

حس و حال آهنگ 🎧

«The Way a Heart Breaks» آهنگی غمگین و عمیق درباره‌ی لحظه‌ایه که عشق کم‌کم می‌میره، نه با فریاد، بلکه با سکوت. صدای Alexander Stewart پر از حس خستگی و اندوهه، و همراه با سازهای آرام پیانو و گیتار، فضای درونیِ سردی و دل‌شکستگی تدریجی رو بازسازی می‌کنه. شنونده حس می‌کنه در اتاقی تاریک نشسته، در حالی که عشقش داره بی‌صدا ازش جدا می‌شه.

تفسیر و مفهوم 💡

این آهنگ درباره‌ی مرگ تدریجی عشقه. جایی که دیگه فریاد یا دعوا نیست، فقط فاصله و سکوت.
الکساندر استوارت با ظرافت نشون می‌ده که گاهی دردناک‌ترین جدایی‌ها اون‌هایی هستن که هیچ‌کس توشون «خداحافظ» نمی‌گه.

جمله‌ی تکراری “You called me ‘Baby,’ now you call me by name” مثل چاقو توی قلبه — چون نشون می‌ده صمیمیت جاشو به سردی داده.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Halo از Alexander Stewart

نظر شما چیه؟ 💬

به نظرت این آهنگ بیشتر درباره‌ی جدایی جسمیه یا احساسی؟
کدوم بخشش بیشتر به دلت نشست؟
آیا تا حالا حس کردی عشقی قبل از تموم شدن، بی‌صدا از بین بره؟