آهنگ Friends از گروه Chase Atlantic یکی از قطعات احساسی و تلخ این گروه است که ترکیبی از R&B، Pop و Alternative Trap دارد. فضای آهنگ درباره شکست عشقی، سردرگمی و خستگی از رابطه‌ای است که به اشتباه آغاز یا ادامه یافته. با ریتم آرام اما گیرای خود، احساسی از دل‌شکستگی مدرن و فاصله عاطفی را منتقل می‌کند.
متن و ترجمه آهنگ Friends از Chase Atlantic ، تکست و معنی اهنگ فرندز به معنای دوستان از گروه چیس آتلانتیک
Lyrics and Translation Music Chase Atlantic Friends
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Friends از Chase Atlantic ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Moonlight از Chase Atlantic
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Chase Atlantic (Mitchel Cave، Christian Anthony، Clinton Cave)
🎵 عنوان: Friends
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: R&B / Alternative Pop / Trap
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۱ فوریه ۲۰۱۵
متن و معنی اهنگ Friends از Chase Atlantic
[Verse 1: Mitchel Cave]
Girl, tell me what you’re doing on the other side
دختر، بهم بگو اون طرف داری چی کار می‌کنی
And so, just tell me what you’re doing with that other guy
پس فقط بهم بگو با اون پسره دیگه داری چی کار می‌کنی
‘Cause I ain’t got patience to slow down the bass
چون دیگه حوصله ندارم آرومش کنم و صبر کنم
All your girlfriends are wasted
همه دوست‌دخترهات داغون و مستن
They need it, they chase it
دنبالش‌ان، بهش نیاز دارن
Face it, you want it, you crave it
قبولش کن، تو هم می‌خوایش، هوسش کردی
Believe when I say that you’ll know once you taste it
باور کن وقتی می‌گم، فقط یه بار بچشی می‌فهمی
[Chorus: Mitchel Cave]
All of your friends have been here for too long
همه دوستات زیادی وقته اینجان
They must be waiting for you to move on (Woo)
حتماً منتظرن که تو بالاخره ازش بگذری
Girl, I’m not with it, I’m way too far gone
دختر، من دیگه توی این فاز نیستم، خیلی بیشتر از اینا درگیر شدم
I’m not ready, eyes heavy now (Woo)
من آماده نیستم، چشمام الان سنگین شده
Heart on your sleeve like you’ve never been loved
دلت رو کف دستت گذاشتی، انگار هیچ‌وقت کسی دوستت نداشته
Running in circles, now look what you’ve done (Woo)
هی دور خودت می‌چرخی، حالا ببین چه کاری کردی
Give you my word as you take it and run
بهت قولمو می‌دم، همون‌طور که می‌گیریش و فرار می‌کنی
Wish you’d let me stay, I’m ready now (Woo)
کاش می‌ذاشتی بمونم، الان آماده‌ام
[Verse 2: Mitchel Cave & Christian Anthony]
Just give me some time and space to realize
فقط یه کم زمان و فاصله بهم بده تا بفهمم
That you were busy lying, sleeping round with other guys
که تو مشغول دروغ گفتن بودی و با پسرای دیگه می‌خوابیدی
And what the hell were we?
و اصلاً ما چی بودیم؟
Tell me we weren’t just friends
بهم بگو که فقط دوست معمولی نبودیم
This doesn’t make much sense, no
این اصلاً خیلی منطقی نیست، نه
But I’m not hurt, I’m tense
ولی من زخمی نیستم، عصبی و تحت فشارم
‘Cause I’ll be fine without you, babe (Woo)
چون بدون تو هم حالم خوب می‌شه، عزیزم
[Chorus: Mitchel Cave]
All of your friends have been here for too long
همه دوستات زیادی وقته اینجان
They must be waiting for you to move on (Woo)
حتماً منتظرن که تو بالاخره ازش بگذری
Girl, I’m not with it, I’m way too far gone
دختر، من دیگه توی این فاز نیستم، خیلی بیشتر از اینا درگیر شدم
I’m not ready, eyes heavy now
من آماده نیستم، چشمام الان سنگین شده
Heart on your sleeve like you’ve never been loved
دلت رو کف دستت گذاشتی، انگار هیچ‌وقت کسی دوستت نداشته
Running in circles, now look what you’ve done (Woo)
هی دور خودت می‌چرخی، حالا ببین چه کاری کردی
Give you my word as you take it and run
بهت قولمو می‌دم، همون‌طور که می‌گیریش و فرار می‌کنی
Wish you’d let me stay, I’m ready now (Woo)
کاش می‌ذاشتی بمونم، الان آماده‌ام
[Bridge: Mitchel Cave]
Wish you’d let me stay, I’m ready now
کاش می‌ذاشتی بمونم، الان آماده‌ام
I’m not ready, eyes heavy now
من آماده نیستم، چشمام الان سنگین شده
(Woo)
(وووو)
[Chorus: Mitchel Cave]
All of your friends have been here for too long
همه دوستات زیادی وقته اینجان
They must be waiting for you to move on (Woo)
حتماً منتظرن که تو بالاخره ازش بگذری
Girl, I’m not with it, I’m way too far gone
دختر، من دیگه توی این فاز نیستم، خیلی بیشتر از اینا درگیر شدم
I’m not ready, eyes heavy now
من آماده نیستم، چشمام الان سنگین شده
Heart on your sleeve like you’ve never been loved
دلت رو کف دستت گذاشتی، انگار هیچ‌وقت کسی دوستت نداشته
Running in circles, now look what you’ve done (Woo)
هی دور خودت می‌چرخی، حالا ببین چه کاری کردی
Give you my word as you take it and run
بهت قولمو می‌دم، همون‌طور که می‌گیریش و فرار می‌کنی
Wish you’d let me stay, I’m ready now (Woo)
کاش می‌ذاشتی بمونم، الان آماده‌ام
[Outro: Mitchel Cave]
I’m not ready, eyes heavy now (Woo)
من آماده نیستم، چشمام الان سنگین شده
Wish you’d let me stay, I’m ready now
کاش می‌ذاشتی بمونم، الان آماده‌ام
I’m not ready, eyes heavy now (Woo)
من آماده نیستم، چشمام الان سنگین شده
Wish you’d let me stay, I’m ready now (Woo)
کاش می‌ذاشتی بمونم، الان آماده‌ام
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ حس سردرگمی و خستگی پس از یک رابطهٔ بی‌اعتماد را به شکل ملایم اما عمیق منتقل می‌کند. صدای آرام و نفس‌دار خواننده باعث می‌شود تنش و خستگی احساسی کاملاً ملموس باشد. فضا تاریک ولی احساسی است، پر از تکرار و لحظه‌های تفکر در نیمه‌شب.
در عین حال، لحن آهنگ نوعی امید خاموش دارد. خواننده بین تصمیم رفتن یا ماندن درگیر است و از شنونده می‌خواهد احساس درد و دلتنگی او را در ریتم سنگین آهنگ حس کند. این آهنگ مثل زمزمه‌ای است بعد از جدایی.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم آهنگ Friends درباره رابطه‌ای است که در ظاهر ساده به نظر می‌رسد اما پر از خیانت و ابهام است. خواننده نمی‌داند آیا رابطه‌شان واقعی بوده یا فقط “دوستی” نامعلوم، و در نهایت با حقیقت تلخ بی‌وفایی روبه‌رو می‌شود.
پیام اصلی آهنگ، تقابل بین وابستگی و رهایی است. او هنوز درگیر احساسات و خاطرات است، اما تلاش می‌کند خود را جدا کند. عبارت تکراری “Wish you’d let me stay” نمایانگر تمنای او برای فرصتی دوباره، در حالی‌که می‌داند این بار باید واقعاً برود.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ HER از Chase Atlantic
نظر شما چیه؟ 💬
وقتی این آهنگ رو گوش می‌دی، بیشتر حس غم جدایی می‌گیری یا آرامش بعد از آن؟
به نظرت جمله “Tell me we weren’t just friends” چه عمقی از درد رو نشون می‌ده؟
کدوم بخش آهنگ بیشتر به دلت نشست؟ ورس‌های اعترافی یا کورس تکرارشونده؟
اگه تو موقعیت خواننده بودی، می‌موندی یا واقعاً می‌رفتی؟
