آهنگ Swim یکی از مشهورترین و پرطرفدارترین آثار گروه Chase Atlantic است که در سبک Dark Pop و R&B ساخته شده. این آهنگ با فضایی وهم‌آلود، هیپنوتیزم‌کننده و ریتمی جذاب، شنونده را به دنیایی از استعاره‌های حسی و روابط پیچیده می‌برد. استفاده از استعاره «شنا کردن» برای توصیف غرق شدن در لذت یا یک رابطه پرخطر، این قطعه را به یکی از نمادهای سبک خاص این گروه تبدیل کرده است.
متن و ترجمه آهنگ Swim از Chase Atlantic ، تکست و معنی اهنگ سوییم به معنای شنا کردن از گروه چیس آتلانتیک
Lyrics and Translation Music Chase Atlantic Swim
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Swim از Chase Atlantic ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Friends از Chase Atlantic
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Chase Atlantic
🎵 عنوان: Swim
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Dark Pop / Alternative R&B
🗓️ تاریخ انتشار: ۴ اکتبر ۲۰۱۷
متن و معنی اهنگ Swim از Chase Atlantic
[Intro]
Yeah
آره
[Verse 1]
I bet you feel it now, baby
شرط می‌بندم الان تو هم حسش می‌کنی، عزیزم
Especially since we’ve only known each other one day
مخصوصاً از وقتی که فقط یه روزه همدیگه رو می‌شناسیم
But I’ve gotta work s–t out, baby
ولی باید یه‌سری چیزا رو برای خودم حل‌وفصل کنم، عزیزم
I’m exorcising demons, got ’em running ’round the block now
دارم با شیاطین و درگیری‌هام می‌جنگم، طوری که الان فراری‌شون دادم دورِ بلوک
[Pre-Chorus]
Location drop now
الان لوکیشنت رو بفرست
Pedal to the floor like you running from the cops now
پاتو تا ته روی گاز فشار بده، انگار داری از پلیسا فرار می‌کنی
Oh, what a cop out
اوه، چه بهونه‌ی الکی‌ای
You picked a dance with the devil and you lucked out (Yeah)
خودت رقص با شیطون رو انتخاب کردی و شانست آوردی (آره)
[Chorus]
The water’s getting colder, let me in your ocean, swim
آب داره سردتر می‌شه، بذار بیام توی اقیانوست، شنا کنم
Out in California, I’ve been forward-stroking, swim
اون بیرون، توی کالیفرنیا، دارم با قدرت رو به جلو شنا می‌کنم، شنا
So hard to ignore you, ‘specially when I’m smoking, swim
خیلی سخته نادیده‌ت بگیرم، مخصوصاً وقتی دارم می‌کشم، شنا
World is on my shoulders, keep your body open, swim
دنیا روی شونه‌هامه، بدنت رو به روم باز نگه دار، شنا
I’m swimming, I’m swimming, I’m swimming, yeah
دارم شنا می‌کنم، دارم شنا می‌کنم، دارم شنا می‌کنم، آره
I’m swimming, I’m swimming, I’m swimming, yeah
دارم شنا می‌کنم، دارم شنا می‌کنم، دارم شنا می‌کنم، آره
Out in California, I’ve been forward-stroking, swim
اون بیرون، توی کالیفرنیا، دارم با قدرت رو به جلو شنا می‌کنم، شنا
So hard to ignore you, keep your body open, swim
خیلی سخته نادیده‌ت بگیرم، بدنت رو به روم باز نگه دار، شنا
[Verse 2]
Pop a couple pills in the daytime, uh
روز روشن دو تا قرص می‌ندازم بالا، آه
Heard you got a friend, what her head like? Uh
شنیدم یه دوست داری، مخش چطوره؟ آه
Probably should’ve f—ed on the first night, uh
احتمالاً باید همون شب اول باهم می‌خوابیدیم، آه
Now I gotta wait for the green light, uh
حالا باید منتظر چراغ سبز بمونم، آه
I don’t wanna wait for no green light, uh
من اصلاً نمی‌خوام منتظر هیچ چراغ سبزی بمونم، آه
Narcolepsy got me feeling stage fright, uh
این خواب‌رفتگی و کرختی منو جوری کرده که انگار ترس از صحنه گرفتم، آه
Luckily, I float at insane heights
خوشبختانه من تو ارتفاع‌های دیوونه‌وار هم شناور می‌مونم
Luckily, luckily, luckily, yeah
خوشبختانه، خوشبختانه، خوشبختانه، آره
[Pre-Chorus]
Location drop now
الان لوکیشنت رو بفرست
Pedal to the floor like you runnin’ from the cops now
پاتو تا ته روی گاز فشار بده، انگار داری از پلیسا فرار می‌کنی
Oh, what a cop out, uh
اوه، چه بهونه‌ی مسخره‌ای، آه
You picked a dance with the devil and you lucked out (Yeah)
خودت رقص با شیطون رو انتخاب کردی و شانست آوردی (Yeah)
[Chorus]
The water’s getting colder, let me in your ocean, swim
آب داره سردتر می‌شه، بذار بیام توی اقیانوست، شنا کنم
Out in California, I’ve been forward-stroking, swim
اون بیرون، توی کالیفرنیا، دارم با قدرت رو به جلو شنا می‌کنم، شنا
So hard to ignore you, ‘specially when I’m smoking, swim
خیلی سخته نادیده‌ت بگیرم، مخصوصاً وقتی دارم می‌کشم، شنا
World is on my shoulders, keep your body open, swim
دنیا روی شونه‌هامه، بدنت رو به روم باز نگه دار، شنا
I’m swimming, I’m swimming, I’m swimming, yeah
دارم شنا می‌کنم، دارم شنا می‌کنم، دارم شنا می‌کنم، آره
I’m swimming, I’m swimming, I’m swimming, yeah
دارم شنا می‌کنم، دارم شنا می‌کنم، دارم شنا می‌کنم، آره
Out in California, I’ve been forward-stroking, swim
اون بیرون، توی کالیفرنیا، دارم با قدرت رو به جلو شنا می‌کنم، شنا
So hard to ignore you, keep your body open, swim
خیلی سخته نادیده‌ت بگیرم، بدنت رو به روم باز نگه دار، شنا
[Bridge]
Swim, push the water to the edge and watch it drip
شنا کن، آب رو تا لبه هل بده و تماشا کن که چکه می‌کنه
Check your footing, don’t get caught up in the rip, no
حواست به قدم‌هات باشه، توی جریانِ کَشنده گیر نکن، نه
I know I said I’d call, I never did, no
می‌دونم گفتم زنگ می‌زنم، ولی هیچ‌وقت این کارو نکردم، نه
Swim, swim now
شنا کن، همین الان شنا کن
I can take you even though I’ve never been there
می‌تونم با خودم ببرمت، با اینکه خودم تا حالا اونجا نبودم
The tide has currently been thrashing around me again and again, yeah
جزر و مد الان مدام دوباره و دوباره دور و برم به هم می‌کوبه، آره
And I’ve been drowning for a minute, your body keeps pulling me in, girl
و یه مدته دارم غرق می‌شم، بدنت مدام منو می‌کشه سمت خودش، دختر
[Chorus]
The water’s getting colder, let me in your ocean, swim
آب داره سردتر می‌شه، بذار بیام توی اقیانوست، شنا کنم
Out in California, I’ve been forward-stroking, swim
اون بیرون، توی کالیفرنیا، دارم با قدرت رو به جلو شنا می‌کنم، شنا
So hard to ignore you, ‘specially when I’m smoking, swim
خیلی سخته نادیده‌ت بگیرم، مخصوصاً وقتی دارم می‌کشم، شنا
World is on my shoulders, keep your body open, swim
دنیا روی شونه‌هامه، بدنت رو به روم باز نگه دار، شنا
I’m swimming, I’m swimming, I’m swimming, yeah
دارم شنا می‌کنم، دارم شنا می‌کنم، دارم شنا می‌کنم، آره
I’m swimming, I’m swimming, I’m swimming, yeah
دارم شنا می‌کنم، دارم شنا می‌کنم، دارم شنا می‌کنم، آره
Out in California, I’ve been forward-stroking, swim
اون بیرون، توی کالیفرنیا، دارم با قدرت رو به جلو شنا می‌کنم، شنا
So hard to ignore you, keep your body open, swim
خیلی سخته نادیده‌ت بگیرم، بدنت رو به روم باز نگه دار، شنا
حس و حال آهنگ 🎧
فضای این آهنگ بسیار اتمسفریک، سنگین و در عین حال روان است که به خوبی حس «غوطه‌ور شدن» را القا می‌کند. ملودی و ریتم آهنگ حالتی خلسه‌مانند و گیج‌کننده دارد که یادآور شب‌های کالیفرنیا و مهمانی‌های پر از هیاهو و دود است.
صدای خواننده با لحنی کشیده و آرام، ترکیبی از لذت و خطر را منتقل می‌کند که باعث می‌شود شنونده احساس کند در حال غرق شدن در یک دریای عمیق و تیره است. این اثر انرژی جنسی بالا و در عین حال نوعی بی‌خیالیِ ناشی از مصرف مواد را به همراه دارد.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم اصلی آهنگ Swim حول محور تسلیم شدن در برابر هوس و غرق شدن در جذابیت‌های فیزیکی یک رابطه می‌چرخد. کلمه «شنا کردن» استعاره‌ای است از درگیر شدن در یک رابطهٔ نزدیک و گاهی سمی که در آن مرز بین لذت و خطر (غرق شدن) بسیار باریک است.
در این متن، خواننده از شیاطین درونی‌اش و تلاش برای فرار از واقعیت صحبت می‌کند و بدن طرف مقابل را به اقیانوسی تشبیه می‌کند که می‌خواهد در آن گم شود. پیام آهنگ بر این ایده تأکید دارد که گاهی غرق شدن در یک نفر دیگر، راهی برای فرار از بارهای سنگین دنیاست.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Moonlight از Chase Atlantic
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت استعارهٔ «اقیانوس» برای توصیف یک نفر دیگه، چه حسی رو بهتر منتقل می‌کنه؟
وقتی آهنگ رو گوش می‌دی، بیشتر حس آرامش بهت دست می‌ده یا اضطراب و خطر؟
کدوم بخش از لیریک (مثل پل آهنگ یا کورس) برای تو تصویرسازی قوی‌تری داشت؟
به نظرت مفهوم «شنا کردن» توی این آهنگ می‌تونه به معنی تلاش برای نجات پیدا کردن هم باشه یا فقط غرق شدنه؟
