متن و ترجمه آهنگ Karşında Bi’ Gör Beni از Emre Fel یکی از قطعات احساسی و پرمفهوم موسیقی ترکی است که با ترکیب شعر ادبی، ریتم آرام و صدای عمیق خواننده، حس دلتنگی و گذر زمان در عشق را به زیبایی بیان میکند. این آهنگ فضایی بین غم و آرامش دارد و درونمایهی آن درباره عشق ازدسترفته، پشیمانی و آرزوی درک دوباره است. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Emre Fel Karsinda Bi’ Gor Beni
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Hayır Gelmez از Emre Fel
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Emre Fel
🎵 عنوان: Karşında Bi’ Gör Beni
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ / بالاد احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ متن و ترجمه آهنگ Karşında Bi’ Gör Beni از Emre Fel
[Bölüm]
Pervazımda güller açmış
روی لبه پنجرهم گلها شکفتهان
Bu dar vakit ortasında
در میانهی این زمان تنگ و سخت
Bir hal tavır evi sarmış bahar mıdır anlamam
یه حال و هوایی خونه رو گرفته، نمیدونم این بهاره یا نه
Her sokakta adım oyulmuş
اسم من روی همه خیابونا حک شده
Karalanmış ve unutulmuş
ولی بعد خطخورده و فراموش شده
Yabancıyım bu şəhərdə kalır mıyım anlamam
تو این شهر غریبم، نمیدونم میمونم یا میرم
Bizden geçti bu sevdalar
این عشقها از ما گذشته
[Ön Nakarat]
Ama
ولی
Bir gün gelir özlerim
یه روز میاد که دلم تنگ میشه
Başucumdaki gün doğuyor yine
آفتاب دوباره کنار تختم طلوع میکنه
Belki o yılları özledim
شاید دلم برای اون سالها تنگ شده
Öyle vedanın önünde eğilme
در برابر اون خداحافظی سر خم نکن
[Nakarat]
Karşında bi’ gör beni
یه بار منو جلوت ببین
O zaman değişir acı sözlerin
اونوقته که حرفای تلخت عوض میشن
Bilirim sivridir ama öldürmez
میدونم تند و تیزن ولی نمیکشن
Dildedir ahı, gönülde bela bilmez
نفرینش فقط زبانیه، دل از درد چیزی نمیفهمه
[Köprü]
Yer taşınca sırdaşım var
وقتی بغض میترکه، یه همراز دارم
Kalabalıkta yalnızım bak
ولی ببین، توی جمع تنها شدم
Bu vahamet zindanında yaşar mıyım anlamam
تو این زندان وحشتناک زنده میمونم یا نه، نمیدونم
Bizden geçti bu sevdalar
این عشقها از ما گذشته
[Ön Nakarat]
Ama
ولی
Bir gün gelir özlerim
یه روز میاد که دلم تنگ میشه
Başucumdaki gün doğuyor yine
آفتاب دوباره کنار تختم طلوع میکنه
Belki o yılları özledim
شاید دلم برای اون سالها تنگ شده
Öyle vedanın önünde eğilme
در برابر اون خداحافظی سر خم نکن
[Nakarat]
Karşında bi’ gör beni
یه بار منو جلوت ببین
O zaman değişir acı sözlerin
اونوقته که حرفای تلخت عوض میشن
Bilirim sivridir ama öldürmez
میدونم تند و تیزن ولی نمیکشن
Dildedir ahı, gönülde bela bilmez
نفرینش فقط زبانیه، دل از درد چیزی نمیفهمه
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ فضایی تلخ، شاعرانه و نوستالژیک دارد. ملودی ملایم و صدای احساسی امـره فِل، حس اندوه، پشیمانی و دلتنگی را به شنونده القا میکند. هر مصرع از این ترانه بوی گذشته میدهد؛ جایی که عشق رفته، اما یادش هنوز در دل مانده است.
تفسیر و مفهوم 💡
آهنگ Karşında Bi’ Gör Beni به معنی «یه بار منو جلوت ببین» روایتی از عشقی است که تمام شده اما هنوز در دل خواننده زنده است. او از معشوق میخواهد فقط یکبار دیگر به او نگاه کند، چون شاید اگر دوباره دیده شود، همه تلخیها و قضاوتها تغییر کند. شعر میان غم و غرور در نوسان است؛ عاشقی که رها شده، اما هنوز با احترام و حسرت به گذشته نگاه میکند.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sallan از Emre Fel
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت این آهنگ درباره دلتنگی بعد از جداییه یا امید به شروع دوباره؟
آیا تا حالا حس کردی فقط با یه نگاه دوباره میتونی خیلی چیزها رو عوض کنی؟
کدوم بخش از آهنگ به نظرت دردناکتر بود؟
