آهنگ «Self Destruct» از گروه Evanescence یک اثر تاریک، انتقادی و پرانرژی در سبک آلترناتیو متال است که به تخریب و فروپاشی انسانها بر اثر نفرت و دروغ میپردازد. این قطعه با فضایی سنگین و اشعاری تلخ، هشدار میدهد که چگونه ما با دست خودمان به سمت نابودی قدم برمیداریم و به همین دلیل اثری بسیار تأملبرانگیز و خاص به شمار میرود.
متن و ترجمه آهنگ Self Destruct از Evanescence ، تکست و معنی اهنگ سِلف دِستراکت به معنای خودتخریبی از اونسنس
Lyrics and Translation Music Evanescence Self Destruct
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Self Destruct از Evanescence ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده / گروه: Evanescence
🎵 عنوان: Self Destruct
💿 آلبوم: Sanctuary
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Alternative Metal / Hard Rock
🗓️ تاریخ انتشار: ۵ ژوئن ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Self Destruct از Evanescence
[Verse 1]
Can’t you see the signs?
نمیبینی نشونهها رو؟
Blurred lines, no money, no peace
مرزهای نامشخص، نه پولی، نه آرامشی
Don’t believe your eyes, you’re sick
حرف چشماتو باور نکن، تو مریضی
Sick like me
یه مریضی مثل من
You want my advice, no shame
نصیحت منو میخوای؟ خجالتی در کار نیست
Don’t look away now
الان روتو برنگردو
We all have a role to play
همهمون یه نقشی داریم که باید بازی کنیم
So take the stage
پس بیا رو صحنه
[Chorus]
Is this what you want it to be?
این همون چیزیه که میخواستی بشه؟
Are we gonna die before you get enough?
قراره قبل از اینکه تو سیر بشی بمیریم؟
You get enough to get off?
اونقدری گیرت بیاد که حالت جا بیاد؟
Which one hits you harder?
کدومش ضربه بدتری بهت میزنه؟
The truth or the gun?
حقیقت یا گلوله؟
This is how we self-destruct
اینجوریه که ما خودمون رو نابود میکنیم
[Verse 2]
Drink your ice cold lies
دروغای سرد و یخت رو سر بکش
Go try to forgеt about me
برو سعی کن منو فراموش کنی
Don’t you look so fine
چقدرم که عالی به نظر میرسی (کنایه)
Hands up and on your knees
دستا بالا، زانو بزن
I wish I was high
کاش نشئه (تو فضا) بودم
Daydreaming through thе last scene
و سکانس آخر رو تو خیالاتم سر میکردم
What a twisted joke is life
زندگی چه شوخیِ مریضیه
I can’t breathe
نمیتونم نفس بکشم
[Chorus]
Is this what you want it to be?
این همون چیزیه که میخواستی بشه؟
Are we gonna die before you get enough
قراره قبل از اینکه تو سیر بشی بمیریم؟
You get enough to get off?
اونقدری گیرت بیاد که حالت جا بیاد؟
One way or another we’ve got to get up
هر جور شده بالاخره باید بلند شیم
Hate is the drug killing us
نفرت همون مخدریه که داره ما رو میکشه
Give me the truth or the gun
حقیقت یا گلوله رو بهم بده
This is how we self-destruct
اینجوریه که ما خودمون رو نابود میکنیم
[Bridge]
I hope it was worth it
امیدوارم ارزششو داشته بوده باشه
They say we deserve this
میگن حقمون همینه
Now everyone’s down on their knees
حالا همه افتادن به زانو
At your service
در خدمت (و گوش به فرمانِ) شما
We had to learn this
ما باید اینو یاد میگرفتیم
The hardest way
اونم به سختترین شکل ممکن
[Chorus]
Are we gonna die before you get enough
قراره قبل از اینکه تو سیر بشی بمیریم؟
You get enough to get off?
اونقدری گیرت بیاد که حالت جا بیاد؟
One way or another we’ve got to get up
هر جور شده بالاخره باید بلند شیم
Hate is the drug killing us
نفرت همون مخدریه که داره ما رو میکشه
Give me the truth or the gun
حقیقت یا گلوله رو بهم بده
This is how we self-destruct
اینجوریه که ما خودمون رو نابود میکنیم
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ فضایی بسیار تاریک، سنگین و خفهکننده دارد که حس یک فروپاشی بزرگ و آخرالزمانی را به شنونده القا میکند. ملودیهای خشن و ریتم کوبنده در کنار لحن اعتراضی خواننده، انرژی سرکوبشده و خشم عمیقی را به جریان میاندازد. گوش دادن به این قطعه، استیصال ناشی از تماشای ویرانی یک جامعه و ناتوانی در برابر دروغها را با تمام وجود به مخاطب منتقل میسازد.
فضای موسیقی به گونهای است که حس بیداری در دل یک کابوس وحشتناک و تلاش برای فرار از یک چرخهٔ سمی را به تصویر میکشد. فریادهای خفته در دل کلمات، هیجان و اضطرابی عجیب میسازند که همزمان آزاردهنده و به شدت بیدارکننده است. این حالوهوای ملتهب، شنونده را در جای خود میخکوب کرده و او را با تلخترین واقعیتهای دنیای تاریک اطرافش روبهرو میکند.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم اصلی این ترانه، انتقادی تند و تیز به سیستمهای فاسد و افرادی است که با طمع و خودخواهی خود، جهان را به سمت نابودی میکشانند. خواننده تأکید میکند که نفرت مانند یک مادهٔ مخدر خطرناک در حال کشتن انسانیت است و ما با دست خودمان در حال تخریب همهچیز هستیم. این قطعه به زیبایی نشان میدهد که چگونه سکوت و تسلیم شدن در برابر ظلم، بهای سنگینی معادل از دست رفتن آزادی و جان آدمها دارد.
در بخشهای دیگر آهنگ، تقابل دردناک میان پذیرش یک حقیقت تلخ یا انتخاب مرگ با تفنگ به عنوان تنها راههای باقیمانده مطرح میشود. این اثر به ما یادآوری میکند که فریب خوردن با دروغهای سرد و شیرین، در نهایت همه را به زانو درآورده و پشیمانی بزرگی به همراه خواهد داشت. پیام نهایی آهنگ دعوتی اجباری برای بیدار شدن، ایستادگی کردن و پیدا کردن راهی برای نجات از این خودویرانگری دستهجمعی است.
متن موزیک پیشنهادی:
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ چه حسی گرفتی؟ آیا اون فضای تاریک و اعتراضی تونست روت تأثیر بذاره؟
به نظرت منظور خواننده از تقابلِ «حقیقت یا تفنگ» چیه و چرا این دو تا رو کنار هم گذاشته؟
فکر میکنی ما هم تو دنیای واقعی، با دستای خودمون در حال خودویرانگری هستیم؟
