دو عضو پرانرژی و جذاب گروه اسپا (aespa) یعنی جیزل (GISELLE) و نینگنینگ (NINGNING) در قطعه ریتمیک، بازیگوشانه و بینهایت گیرای Lollipop ، به سراغ یک شیطنت مدرن و کنایهآمیز در دنیای روابط امروزی رفتن. این آهنگ با تلفیق رپهای روان جیزل و وکال منعطف و پرکشش نینگنینگ، داستان جذابیت مقاومتناپذیر یک کراش جدید رو روایت میکنه که حتی از پارتنر فعلی هم بامزهتر و شیرینتره!
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ Lollipop به معنای «آبنبات چوبی» از اعضای محبوب گروه aespa، GISELLE و NINGNING هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن و ترجمه روان این موزیک خارجی را میخوانید و با فضای جذاب، ریتم شنیدنی و حالوهوای متفاوت این اثر از جیزل و نینگنینگ بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه موزیک KISS N TELL از گروه aespa
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: جیزل و نینگنینگ (از گروه aespa)
🎵 عنوان: Lollipop (آبنباتچوبی)
🗓️ تاریخ انتشار: ۹ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: کیپاپ / پاپ آراندبی مدرن / تین پاپ کنایهآمیز
متن و معنی اهنگ Lollipop از اسپا (جیزل و نینگ نینگ)
[Intro: Ningning, Giselle]
(You wanna be my)
(تو میخوای … من باشی)
(I’m kinda on a roll, yeah)
(من یه جورایی رو دورِ شانسم، آره)
(My lollipop, yeah)
(آبنبات چوبی من، آره)
(You’re cuter than my boyfriend)
(تو از دوستپسرم بامزهتری)
(You cuter than my boyfriend)
(تو از دوستپسرم بامزهتری)
[Verse 1: Giselle, Ningning]
He call me on my phone (Ring), no lie, I gotta go (Go)
اون بهم زنگ میزنه (زنگ)، دروغ نمیگم، باید برم (برم)
(Yeah, I’m gone)
(آره، من رفتم)
Won’t hear your ringtone (Ring) ’cause I’m on tour now (Go)
صدای زنگ گوشیت رو نمیشنوم (زنگ) چون الان تور کنسرتم (برم)
My other boyfriend is on the line and he don’t know
اون یکی دوستپسرم پشت خطه و خبر نداره
Yeah (Yeah), got my hands so full
آره (آره)، سرم خیلی شلوغه
Yeah, but I’ll treat you good (You know I’ll treat you good)
آره، اما باهات خوب رفتار میکنم (میدونی که باهات خوب تا میکنم)
Been thinkin’, thinkin’, thinkin’, I’m playin’ all these tricks and
داشتم فکر میکردم، فکر میکردم، فکر میکردم، دارم تمام این حقهها رو پیاده میکنم و
You’ve been goin’ loco but I ain’t told you to (I never did)
تو دیوونه شدی اما من بهت نگفتم که بشی (من هرگز این کارو نکردم)
[Pre-Chorus: Ningning, Giselle]
You cuter than my boyfriend (Mm)
تو از دوستپسرم یه آبنبات چوبی شیرینی
Ooh, yeah, you’re cuter than my boyfriend
اوه، آره، تو از دوستپسرم بامزهتری
I promise that it’s not pretend
قول میدم تظاهر نیست
Yeah, you’re cuter than my boyfriend
آره، تو از دوست پسرم بامزه تری
[Chorus: Giselle, Ningning]
You wanna be my (I’m kinda on a roll)
تو میخوای … من باشی (من یه جورایی رو دورِ شانسم)
My lollipop, yeah (Yeah, you’re cuter than my boyfriend)
آبنبات چوبی من، آره (آره، تو از دوستپسرم بامزهتری)
Just like a treat, yeah (I don’t wanna let it go)
درست مثل یه خوراکی خوشمزه، آره (نمیخوام از دستش بدم)
Not my only one (You’re cuter than my boyfriend)
تنها مال من نیستی (تو از دوستپسرم بامزهتری)
I love it when I’m with you, even when I’m taken
عاشق وقتاییم که با توأم، حتی با اینکه تو رابطهام
Ooh, you’re the only one that’s on my mind
اوه، تو تنها کسی هستی که تو ذهنمه
I know that it’s wrong, but you’re sweet like a lollipop
میدونم که این اشتباهه، اما تو مثل یه آبنبات چوبی شیرینی
Ooh, yeah, you’re cuter than my boyfriend
اوه، آره، تو از دوستپسرم بامزهتری
[Verse 2: Ningning, Giselle]
I know you’re ain’t really the type of boy (Type of boy)
میدونم که تو واقعاً از اون تیپ پسرا نیستی (اون تیپ پسرا)
And I been messing with you
و من داشتم باهات بازی میکردم
Now you’re all fallin’ in love (Love)
حالا تو کاملاً عاشق شدی (عشق)
I’m tryna have some fun, and
من دارم سعی میکنم یکم خوش بگذرونم، و
We can be up all night (Yeah)
میتونیم تمام شب رو بیدار بمونیم (آره)
I’ll make it worth your time
کاری میکنم ارزش وقتت رو داشته باشه
Oh, baby boy, don’t be shy
اوه، پسر عزیزم، خجالت نکش
(Ooh)
(اوه)
I’m like, baby, don’t be shy (No)
من میگم، عزیزم، خجالت نکش (نه)
Like, we ain’t got no strings but pull it
مثلاً، ما هیچ تعهدی به هم نداریم اما تو بکشش
Take your time, yeah, I’ll treat you right
عجله نکن، آره، باهات خوب رفتار میکنم
But I won’t be waiting all night, run it
اما تمام شب رو منتظر نمیمونم، بجنب
Tell me what you wanna know
بهم بگو چی میخوای بدونی
I don’t really care even if she knows
حتی اگه اون دختر هم بدونه برام مهم نیست
Uh-uh, even if we do struggle (Struggle)
آه-آه، حتی اگه با هم به مشکل بخوریم (مشکل)
Try for me and just ride for me
برای من تلاش کن و فقط با من همراه شو
[Pre-Chorus: Ningning]
You’re so innocent and sweet like, boy, I’ma eat your soul
تو خیلی معصوم و شیرینی جوری که، پسر، میخوام روحت رو تسخیر کنم
Takin’ it too slow, I’ma speed up the flow, yeah
خیلی داری کند پیش میری، من میخوام ریتم رو تندتر کنم، آره
Show me love and don’t deny, I’m not lying on this track
عشقت رو بهم نشون بده و انکار نکن، من تو این آهنگ دروغ نمیگم
Can we put it down? Can we put it down?
میشه شروع کنیم؟ میشه شروع کنیم؟
[Chorus: Giselle, Ningning]
You wanna be my (I’m kinda on a roll)
تو میخوای … من باشی (من یه جورایی رو دورِ شانسم)
My lollipop, yeah (Yeah, you’re cuter than my boyfriend)
آبنبات چوبی من، آره (آره، تو از دوستپسرم بامزهتری)
Just like a treat, yeah (I don’t wanna let it go)
درست مثل یه خوراکی خوشمزه، آره (نمیخوام از دستش بدم)
Not my only one (You’re cuter than my boyfriend)
تنها مال من نیستی (تو از دوستپسرم بامزهتری)
I love it when I’m with you, even when I’m taken
عاشق وقتاییم که با توأم، حتی با اینکه تو رابطهام
Ooh, you’re the only one that’s on my mind
اوه، تو تنها کسی هستی که تو ذهنمه
I know that it’s wrong, but you’re sweet like a lollipop
میدونم که این اشتباهه، اما تو مثل یه آبنبات چوبی شیرینی
Ooh, yeah, you’re cuter than my boyfriend
اوه، آره، تو از دوستپسرم بامزهتری
[Outro: Giselle, Ningning]
(You wanna be my) I love it when I’m with you, even when I’m taken
(تو میخوای … من باشی) عاشق وقتاییم که با توأم، حتی با اینکه تو رابطهام
(My lollipop, yeah) Ooh, you’re the only one that’s on my mind
(آبنبات چوبی من، آره) اوه، تو تنها کسی هستی که تو ذهنمه
(Just like a treat, yeah) I know that it’s wrong, but you’re sweet like a lollipop
(درست مثل یه خوراکی خوشمزه، آره) میدونم که این اشتباهه، اما تو مثل یه آبنبات چوبی شیرینی
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم موقع گوش دادن به این آهنگ چه فضایی به شنونده منتقل میشه.
🍭 به شدت بازیگوشانه، فریبنده، پر از اعتمادبهنفس و ریتمیک
📱 روایتی از شیطنتهای تلفنی، کلکلهای دخترانه و وسوسههای شیرین
🎵 بیتهای نرم و جذاب هیپهاپ پاپ همراه با تحریرهای پرکشش و فلوهای تند
✨ حسِ سرگرمی و بیخیالی در برابر قوانین سفت و سخت روابط سنتی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ Lollipop با لحنی پر از شیطنت و بدون تعارف شروع میشه؛ راوی در حالی که تماسهای مختلفی روی گوشیش داره و سرش حسابی شلوغه، به صراحت میگه که این آدم جدید از پارتنر فعلیش خیلی بامزهتره («You’re cuter than my boyfriend») و به جذابیتش نمره کامل ۱۰ از ۱۰ میده.
در ادامه، استعاره «آبنباتچوبی» برای نشان دادن شیرینی، لذت زودگذر و فریبندگی این حس جدید به کار میره. با اینکه راوی میدونه این ماجرا از نظر اخلاقی شاید اشتباه باشه، اما این کشش و وسوسه به قدری شیرینه که نمیتونه نادیدهاش بگیره.
ترانه بیشتر از اینکه یک درام جدی باشه، یک فانتزی پاپ رها، سرگرمکننده و پر از جسارته که اعتمادبهنفس دخترانه رو به نمایش میذاره.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ LEMONADE از aespa
حالا نوبت شماست! 👇
نظرتون درباره این همکاری دونفره بین جیزل و نینگنینگ و لحن بازیگوشانه آهنگ Lollipop چیه؟ رپهای جیزل رو بیشتر دوست داشتید یا وکال نینگنینگ رو؟ نظرتون رو در بخش دیدگاههای پایین همین نوشته بنویسید تا با دیگر علاقهمندان تبادل نظر کنیم.
