گروه محبوب و قدرتمند اسپه (aespa) با قطعهی ژاپنی، فوقالعاده ریتمیک، شیرین و پرانرژی خود به نام KISS N TELL حسابی صمیمیت و حرفهای درگوشیِ دخترانه را به تصویر کشیده است. این ترانه یک روایت شاد و جذاب از چتها، حرفهای خفن، دورهمیهای دخترانه و در جریان قرار دادن دوستهای فابریک از رازهای عاشقانه است. دختران اسپه توی این آهنگ با لحنی شیطون و خودمونی میگن اصلاً نیازی نیست رازها رو بپوشونی، بگو چی شده تا با هم کیف کنیم!
اگر به دنبال متن ژاپنی، انگلیسی، ترجمه فارسی و تلفظ آهنگ KISS N TELL به معنای «ببوس و بگو» از گروه اسپا (aespa) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، تکست کامل این موزیک را بهصورت خطبهخط در کنار معنی روان فارسی و تلفظ بخشهای ژاپنی میخوانید و با حالوهوای جذاب، ریتم خاص و پیام این قطعه بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ LEMONADE از aespa
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه اسپه (aespa – کارینا، ژیزل، وینتر، نینگنینگ)
🎵 عنوان: KISS N TELL (لو دادن رازها / حرف زدن از اتفاقات)
💿 نوع اثر: تکآهنگ ژاپنی
🌍 زبان: ژاپنی و انگلیسی
🎼 سبک: جی-پاپ، دانس-پاپ، پاپ مدرن (J-Pop)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۴ جولای ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ KISS N TELL از aespa + تلفظ فارسی
[Intro: Winter]
Ooh, ah
اوه، آه
[Chorus: Winter, Karina]
Come on, just say it, 秘密の girls talk
(هیمیتسو نو)
زود باش، فقط بگو، حرفهای دخترونهی یواشکی
甘く bitter, 時々spicy
(آماکو … توکیدوکی)
شیرین و تلخ، بعضی وقتا هم تند
Every day 打ち明けてよ hush, hush
(اوچیاکِتِه یو)
هر روز سفره دلتو باز کن، هیس، هیس
We can’t stop, ねえ ほら kiss and tell
(نِه هورا)
نمیتونیم متوقف بشیم، هی ببین، رازها رو فاش کن
[Post-Chorus: All, Ningning, Giselle]
Dee-da-da-dee
دی-دا-دا-دی
Dee-da-da-dee, ra
دی-دا-دا-دی، را
Dee-da-da-dee
دی-دا-دا-دی
I wanna kiss and tell
میخوام رازها رو فاش کنم
(Ooh) Dee-da-da-dee
(اوه) دی-دا-دا-دی
(Ah) Dee-da-da-dee, ra
(آه) دی-دا-دا-دی، را
(Ooh) Dee-da-da-dee
(اوه) دی-دا-دا-دی
I wanna kiss and tell
میخوام رازها رو فاش کنم
[Verse 1: Winter, Ningning]
Eyes to eyes, be alright, ゆっくりでいい
(یوکوری دِ ایی)
چشم تو چشم، درست میشه، عجلهای نیست
ひとりきり 溜め込まないで
(هیتوریکیری تامِکومانایدِه)
تنهایی همهچیز رو تو خودت نریز
Easy にはいかない 恋模様 (様)
(نی وا ایکانای کویمویو (ساما))
اوضاع عشق و عاشقی به این راحتیها پیش نمیره
日常とか 未来の不安も
(نیچیجو توکا میرای نو فوان مو)
روزمرگیها یا نگرانیهای مربوط به آینده
[Pre-Chorus: Giselle, Karina]
(Mhm) 困った, (Mhm) 時には
(کوماتّا… توکی نی وا)
(اوهوم) وقتایی که، (اوهوم) به مشکل میخوری
(Mhm) Don’t forget 味方だから
(میکاتا داکارا)
(اوهوم) یادت نره من طرف توأم
[Chorus: Ningning, Giselle]
Come on, just say it, 秘密の girls talk
(هیمیتسو نو)
زود باش، فقط بگو، حرفهای دخترونهی یواشکی
甘く bitter, 時々spicy
(آماکو … توکیدوکی)
شیرین و تلخ، بعضی وقتا هم تند
Every day 打ち明けてよ hush, hush
(اوچیاکِتِه یو)
هر روز سفره دلتو باز کن، هیس، هیس
We can’t stop, ねえ ほら kiss and tell
(نِه هورا)
نمیتونیم متوقف بشیم، هی ببین، رازها رو فاش کن
[Post-Chorus: All, Karina, Winter]
(Ooh) Dee-da-da-dee
(اوه) دی-دا-دا-دی
(Ah) Dee-da-da-dee, ra
(آه) دی-دا-دا-دی، را
(Ooh) Dee-da-da-dee
(اوه) دی-دا-دا-دی
I wanna kiss and tell
میخوام رازها رو فاش کنم
(Ooh) Dee-da-da-dee
(اوه) دی-دا-دا-دی
(Ah) Dee-da-da-dee, ra
(آه) دی-دا-دا-دی، را
(Ooh) Dee-da-da-dee
(اوه) دی-دا-دا-دی
I wanna kiss and tell
میخوام رازها رو فاش کنم
[Verse 2: Karina, Giselle]
終わらない secret time
(اوارَنای)
زمان رازداری که تمومی نداره
お互いをわかり合う
(اوتاگای او واکاریآئو)
همدیگه رو درک میکنیم
絆 深まり, 結んでいく friendship
(کیزونا فوکاماری، موسونده ایکو)
پیوندمون عمیقتر میشه و این دوستی گره میخوره
強くなるもっと, oh, I’m gonna shout it
(تسویوکو نارو موتّو)
خیلی قویتر میشه، اوه، میخوام فریادش بزنم
[Pre-Chorus: Karina, Ningning]
Come on, just
زود باش، فقط
Come on, just say it
زود باش، فقط بگو
[Chorus: All]
Come on, just say it, 秘密の girls talk (Ooh)
(هیمیتسو نو)
زود باش، فقط بگو، حرفهای دخترونهی یواشکی (اوه)
甘く bitter, 時々spicy
(آماکو … توکیدوکی)
شیرین و تلخ، بعضی وقتا هم تند
Every day 打ち明けてよ hush, hush
(اوچیاکِتِه یو)
هر روز سفره دلتو باز کن، هیس، هیس
We can’t stop, ねえ ほら kiss and tell (Oh)
(نِه هورا)
نمیتونیم متوقف بشیم، هی ببین، رازها رو فاش کن (اوه)
[Post-Chorus: All, Ningning, Winter]
(Ooh) Dee-da-da-dee
(اوه) دی-دا-دا-دی
(Ah) Dee-da-da-dee, ra
(آه) دی-دا-دا-دی، را
(Ooh) Dee-da-da-dee
(اوه) دی-دا-دا-دی
I wanna kiss and tell
میخوام رازها رو فاش کنم
(Ooh) Dee-da-da-dee
(اوه) دی-دا-دا-دی
(Ah) Dee-da-da-dee, ra
(آه) دی-دا-دا-دی، را
(Ooh) Dee-da-da-dee
(اوه) دی-دا-دا-دی
I wanna kiss and tell
میخوام رازها رو فاش کنم
[Outro: Karina]
I wanna kiss and tell
میخوام رازها رو فاش کنم
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.
💖 به شدت شیرین، شاد، صمیمی، ریتمیک و دخترانه
🤫 روایتی امروزی از دورهمیها، رازهای عاطفی و رفاقتهای محکم
🎵 بیتهای فوقالعاده هایپِ جی-پاپ همراه با وکالهای کیوت و انرژیبخش اسپه
👭 حسِ داشتنِ رفیقِ فابریکی که همیشه پشتته و میتونی سفرهی دلت رو پیشش باز کنی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
در این بخش به بررسی لایههای پنهان شعر و مفهوم اصلی آن به زبانی ساده و صمیمی میپردازیم تا درک بهتری از پیام خوانندگان داشته باشید.
اصطلاح Kiss and tell توی زبان انگلیسی معمولاً به معنی «تعریف کردنِ رازهای عاطفی و زدنِ حرفهای خصوصی پیش بقیه» استفاده میشه. دختران گروه اسپه توی این ترانه ژاپنی، این اصطلاح رو توی قالبِ یک رفاقتِ گرم و صمیمی دخترانه بازسازی کردن. اونا میگن توی این دنیای شلوغ که اوضاع عشق و عاشقی هیچوقت ساده پیش نمیره و پر از استرسه، داشتن یک دوستِ فابریک که بشه پیشش سفرهی دل رو پهن کرد بزرگترین نعمته.
توی ورسها تاکید میشه که لازم نیست آدم غصههاش رو تنهایی توی دلش نگه داره (“Hitorikiri tamekomanaide”). صحبت کردن دربارهی اتفاقات شیرین، تلخ و حتی بخشهای هیجانانگیز و پرادویهی زندگی، پیوندِ دوستی رو محکمتر میکنه.
اسپه به قشنگی نشون میده که یک رفاقت واقعی جاییه که آدم مطمئنه طرف مقابل همیشه هواش رو داره و قرار نیست قضاوتش کنه؛ واسه همین با خیال راحت میشه تمام رازها رو پیشش «لو داد»!
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Til We Die از aespa
حالا نوبت شماست! 👇
دیدگاهها و نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند است، پس حتماً در این بخش با ما در ارتباط باشید و دیدگاه خود را بفرستید.
به نظرت داشتن یه دوستِ فابریک که بشه بدون ترس از قضاوت تمام رازها و کراشها رو پیشش لو داد (“Kiss and tell”) چقدر توی زندگی لازمه؟
وایب شاد و ریتمیکِ این ترک ژاپنی از گروه اسپه رو چطور دیدید؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه مایلها (MY) و کیپاپبازها گپ بزنی! 💬
