تا حالا شده کسی از کنارتون بره و تازه بعد از رفتنش متوجه بشید چقدر بهش نیاز داشتید و بدون اون، روزها چقدر طولانی میشن؟ آهنگ بینهایت خاطرهانگیز و احساسی When You’re Gone از خواننده محبوب و پرانرژی، Avril Lavigne، دقیقاً درباره همین دلتنگیِ کشندهست. این قطعه یه پاپ راکِ ملایم و پر از بغضه که داستانِ آدمیه که بعد از رفتنِ عشقش، جای خالیش رو تو ذرهذرهِ زندگیش حس میکنه و بیتابانه دلتنگشه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «When You’re Gone» به معنای «وقتی تو رفته باشی» از «Avril Lavigne» (آوریل لوین) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای احساسی و سبک جذاب این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Young & Dumb از Avril Lavigne و Simple Plan
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: Avril Lavigne
💿 نام آلبوم: The Best Damn Thing
🎵 عنوان آهنگ: When You’re Gone
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۹ ژوئن ۲۰۰۷ میلادی
🎼 سبک: پاپ راک / پاپ احساسی
🌐 زبان: انگلیسی
متن و معنی اهنگ When You’re Gone از آوریل لوین
[Verse 1]
I always needed time on my own
من همیشه لازم داشتم یه وقتایی واسه خودم باشم
I never thought I’d need you there when I cry
هیچوقت فکر نمیکردم وقتی گریهم میگیره لازم داشته باشم اونجا باشی
And the days feel like years when I’m alone
و وقتی تنهام، روزا مثل سال میگذرن
And the bed where you lie is made up on your side
و تختت، اون سمتی که تو دراز میکشی، هنوز مرتبه
[Pre-Chorus]
When you walk away
وقتی راه میافتی و میری
I count the steps that you take
من قدمهاتو میشمرم
Do you see how much I need you right now?
میبینی الان چقدر بهت نیاز دارم؟
[Chorus]
When you’re gone
وقتی رفتی
The pieces of my heart are missin’ you
تیکهتیکههای قلبم دلت برات تنگ شده
When you’re gone
وقتی رفتی
The face I came to know is missin’ too
دلم برای اون صورتی که میشناختم هم تنگ شده
When you’re gone, the words I need to hear
وقتی رفتی، اون حرفایی که لازم دارم بشنوم
To always get me through the day
که همیشه منو از پس روز بربیاره
And make it okay
و همهچی رو درست کنه
I miss you
دلم برات تنگ شده
[Verse 2]
I’ve never felt this way before
من هیچوقت اینطوری حس نکرده بودم
Everything that I do reminds me of you
هر کاری میکنم منو یاد تو میندازه
And the clothes you left, they lie on the floor
و لباسایی که جا گذاشتی، رو زمین افتادن
And they smell just like you
و بوشون دقیقاً مثل توعه
I love the things that you do
من عاشق کاراییام که تو میکنی
[Pre-Chorus]
When you walk away
وقتی راه میافتی و میری
I count the steps that you take
من قدمهاتو میشمرم
Do you see how much I need you right now?
میبینی الان چقدر بهت نیاز دارم؟
[Chorus]
When you’re gone
وقتی رفتی
The pieces of my heart are missin’ you
تیکهتیکههای قلبم دلت برات تنگ شده
When you’re gone
وقتی رفتی
The face I came to know is missin’ too
دلم برای اون صورتی که میشناختم هم تنگ شده
And when you’re gone, the words I need to hear
و وقتی رفتی، اون حرفایی که لازم دارم بشنوم
To always get me through the day
که همیشه منو از پس روز بربیاره
And make it okay
و همهچی رو درست کنه
I miss you
دلم برات تنگ شده
[Bridge]
We were made for each other, out here forever
ما برای هم ساخته شدیم، اینجا تا ابد
I know we were, yeah, yeah
میدونم برای هم بودیم، آره، آره
And all I ever wanted was for you to know
و تنها چیزی که همیشه میخواستم این بود که بدونی
Everything I do, I give my heart and soul
هر کاری میکنم، با قلب و روحم انجام میدم
I can hardly breathe, I need to feel you here with me, yeah
بهسختی نفس میکشم، لازم دارم حس کنم اینجایی پیشم، آره
[Chorus]
When you’re gone
وقتی رفتی
The pieces of my heart are missin’ you
تیکهتیکههای قلبم دلت برات تنگ شده
When you’re gone
وقتی رفتی
The face I came to know is missin’ too
دلم برای اون صورتی که میشناختم هم تنگ شده
When you’re gone, the words I need to hear
وقتی رفتی، اون حرفایی که لازم دارم بشنوم
Will always get me through the day
همیشه منو از پس روز برمیآره
And make it okay
و همهچی رو درست میکنه
I miss you, mmm
دلم برات تنگ شده، ممم
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار میکنه و چه فضایی رو برامون میسازه؟
💔 فضایی به شدت احساسی، پر از دلتنگی و حسرتِ روزای با هم بودن
🌧️ تداعیکننده خیره شدن به جای خالی یه نفر تو اتاق و مرور کردن خاطراتش
🎶 ترکیب ملودیهای ملایم پیانو و راک با صدای بغضآلودِ آوریل که مستقیم میشینه تو قلب
✨ حسِ وابستگی؛ وقتی تازه میفهمی چقدر به حضور یه نفر تو زندگیت نیاز داشتی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از دلتنگی چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ با یه اعتراف خیلی صادقانه شروع میشه. آوریل میگه که قبلاً همیشه فکر میکرده آدم مستقلیه و به زمانِ تنهایی نیاز داره، اما حالا که داره گریه میکنه، میفهمه چقدر به حضور اون شخص احتیاج داره. 🥀 اون با بغض میگه از وقتی اون آدم رفته، روزها براش مثل سال میگذرن و جای خالی اون روی تخت، به شدت آزاردهندهست. آوریل حتی قدمهای دور شدنِ اون آدم رو میشمره و با التماس ازش میپرسه که آیا میبینه چقدر بهش نیاز داره؟
اوج این دلتنگی تو ترجیعبندِ آهنگ خودش رو نشون میده. 🛑 آوریل فریاد میزنه که وقتی اون نیست، تیکههای قلبش دلتنگش میشن و چهرهای که باهاش آشنا شده بود، حالا ناپدید شده. اون به کلماتی نیاز داره که هر روز بهش آرامش میدادن تا بتونه روزش رو سر کنه.
تو ورس دوم هم به لباسهای جا مونده اشاره میکنه که هنوز بوی اون آدم رو میدن و دلتنگی رو صد برابر میکنن. پیام اصلی قطعه اینه که گاهی ارزشِ واقعیِ حضور یه آدم رو، تازه وقتی میفهمیم که جاش برای همیشه خالی شده. 🤍
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Can You Die From a Broken Heart از Nate Smith و Avril Lavigne
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تو زندگیتون لحظهای رو تجربه کردید که بعد از رفتنِ یه نفر، با خودتون بگید «تازه میفهمم چقدر بهش نیاز داشتم و روزها بدون اون چقدر سخت میگذرن»؟ 💔 به نظرتون چرا گاهی آدما تا وقتی کسی کنارشونه، قدرش رو نمیدونن و بعد از رفتنش، تکههای قلبشون دلتنگ میشه؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌
















