تا حالا شده کیلومترها از شهر و دیار خودتون دور بشید، به موفقیتهای بزرگ برسید و جاهای پر زرقوبرقی رو ببینید، اما تهِ دلتون فقط برای قدم زدن تو همون کوچهپسکوچههای قدیمیِ زادگاهتون تنگ بشه؟ آهنگ Homecoming از James Arthur، دقیقاً یه نامه عاشقانه به زادگاهشه. این قطعه به شدت صمیمی و نوستالژیک از آلبوم Bitter Sweet Love، داستانِ پسریه که با وجود دیدنِ شهرت و لسآنجلس، متوجه میشه هیچجا براش مثل خونه و محله قدیمیش نمیشه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Homecoming» به معنای «بازگشت به خانه» از «James Arthur» (جیمز آرتور) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای احساسی و سبک جذاب این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.

متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: James Arthur
💿 نام آلبوم: Bitter Sweet Love
🎵 عنوان آهنگ: Homecoming
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۴ نوامبر ۲۰۲۳ میلادی
🎼 سبک: پاپ / آکوستیک
🌐 زبان: انگلیسی
متن و معنی اهنگ Homecoming از جیمز آرتور
[Intro]
(Two, three, four)
(دو، سه، چهار)
[Verse 1]
Redcar Lane was the backdrop of my early days
کوچه ردکار پسزمینه روزهای بچگیام بود
Two dog of cider, Borough Park
دو تا سایدر داگ، بورو پارک
Took me a while to find my place in Rye Hills School
یه کم طول کشید تا جای خودم رو توی مدرسه رای هیلز پیدا کنم
Until I sang and played guitar
تا اینکه زدم زیر آواز و گیتار نواختم
I love the people there, they always back the underdogs
آدمهای اونجا رو دوست دارم، اونا همیشه هوای بچههای ضعیفتر یا شکستخورده رو دارن
And that was us down to a tee
و ما هم دقیقاً همونجوری بودیم
The people ask me what it’s like to see Los Angeles
مردم ازم میپرسن دیدن لسآنجلس چه شکلیه
I say, “It ain’t no Redcar Beach”
میگم: «به پای ساحل ردکار نمیرسه»
[Chorus]
Take me home, I just wanna feel ya
منو ببر خونه، فقط میخوام حست کنم
Take me home, give me all your light
منو ببر خونه، تمام نورهت رو به من بده
Take me home, I belong in Teesside
منو ببر خونه، من متعلق به تیسسایدم
It’s a long way back
راه درازی تا برگشت مونده
Take mе home
منو ببر خونه
Take me homе
منو ببر خونه
[Verse 2]
Too many miles and too many streets away
فرسنگها و خیابانهای زیادی دور افتادم
Too long chasin’ the gold
خیلی وقته دنبال طلا و موفقیتم
Since I was a child, I left my trail of enemies
از بچگی، ردپایی از دشمنام رو به جا گذاشتم
All in the name of hope
همه اینها به اسم امید بود
I honed my craft in a lion’s den by the riverside
هنرم رو توی یه لانه شیر کنار رودخونه صیقل دادم
I stuck a target on my back
روی پشتم هدف گذاشتم (خودم رو در معرض خطر گذاشتم)
Growin’ up ’round here, I learned no one will pity me
بزرگ شدن همین دور و بر یادم داد که هیچکس دلسوزم نخواهد بود
And I’m so thankful for that
و از این بابت خیلی ممنونم
[Chorus]
Take me home, I just wanna feel ya
منو ببر خونه، فقط میخوام حست کنم
Take me home, give me all your light
منو ببر خونه، تمام نورهت رو به من بده
Take me home, I belong in Teesside
منو ببر خونه، من متعلق به تیسسایدم
Well, it’s a long way back
خب، راه درازی تا برگشت مونده
Take me home, I just wanna feel ya
منو ببر خونه، فقط میخوام حست کنم
Take me home, I said, give me all your light
منو ببر خونه، گفتم، تمام نورهت رو به من بده
Take me home, said, I belong in Teesside
منو ببر خونه، گفتم، من متعلق به تیسسایدم
And it’s a long way back
و راه درازی تا برگشت مونده
Take me home
منو ببر خونه
[Outro]
Mm, take me home
امم، منو ببر خونه
Oh, take me home, take me home
اوه، منو ببر خونه، منو ببر خونه
Take me home
منو ببر خونه
Said, this is my homecoming
گفتم، این مراسم بازگشت من به خانه است
This is my homecoming now
حالا این بازگشت من به خانه است
This is my homecoming
این بازگشت منه به خونه
It’s my homecoming
این بازگشت من به خانه است
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار میکنه و چه فضایی رو برامون میسازه؟
❤️ فضایی به شدت گرم، صمیمی و پر از عشق به ریشهها و گذشته
🏡 تداعیکننده قدم زدن تو محلههای قدیمی و مرور کردن خاطرات بچگی
🎶 ترکیب ملودیهای ملایم و سازهای آکوستیک که حسِ آرامشِ رسیدن به خونه رو میده
✨ حسِ افتخار؛ وقتی با وجود تمام موفقیتها، هنوز به زادگاه و آدمای سادهاش میبالی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از نوستالژی چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ با یه سفر به گذشته شروع میشه. جیمز از کوچههای محله قدیمیش (ردکار لین) و پارکِ شهر میگه؛ از روزایی که تو مدرسه دنبال جایگاه خودش میگشته تا اینکه بالاخره شروع به خوندن و گیتار زدن میکنه. 🥀 اون با افتخار از آدمای زادگاهش حرف میزنه و میگه اونا همیشه از آدمای ضعیفتر حمایت میکردن. قشنگترین بخش ورس اول جاییه که میگه وقتی بقیه ازش میپرسن «دیدن لسآنجلس چطوره؟»، اون با خونسردی جواب میده: «(هرچی که هست) به پای ساحلِ ردکارِ خودمون نمیرسه!»
اوج این دلتنگی و عشق تو ترجیعبندِ آهنگ خودش رو نشون میده. 🛑 جیمز با تمام وجود از زادگاهش میخواد که اون رو به خونه برگردونه. اون فریاد میزنه که به منطقه «تیسساید» (Teesside – زادگاه جیمز تو انگلیس) تعلق داره.
تو ورس دوم، اعتراف میکنه که سالها دنبالِ موفقیت و رویاهاش دویده، اما بزرگ شدن تو همون محلههای سختِ قدیمی بهش یاد داده که چطور قوی باشه و حالا بابت این موضوع بینهایت شکرگزاره. پیام اصلی قطعه اینه که هر چقدر هم دور بشی، ریشهها و زادگاهت همیشه بخش بزرگی از هویتِ تو رو میسازن. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تو زندگیتون لحظهای رو داشتید که با وجود رسیدن به جاهای خوب و موقعیتهای عالی، با خودتون بگید: «هیچجا مثل شهرِ خودم و کوچه پسکوچههای بچگیم نمیشه»؟ 🏡 به نظرتون چرا هر چقدر هم از زادگاهمون دور بشیم، بازم یه تیکه از قلبمون همونجا جا میمونه؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌



















