تا حالا شده یه رابطهای رو خیلی وقت پیش تموم کنید، اما طرف مقابل همچنان پیگیرتون باشه، پیام بده، صفحاتتون رو چک کنه و با کاراش کلافهتون کنه؟ آهنگ One track mind از خواننده خوشصدا و پرانرژی، Tate McRae، دقیقاً یه جوابِ دندونشکن به همین آدمای سیریش و مزاحمه. این قطعه به شدت رک، جسورانه و کوبنده، داستانِ دختری رو تعریف میکنه که از دستِ پارتنر سابقش که مدام زنگ میزنه و فنپیجهاش رو چک میکنه، حسابی خسته شده و فقط میخواد راحتش بذاره.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «One track mind» به معنای «ذهن تکبعدی» از «Tate McRae» (تیت مکری) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای احساسی و سبک جذاب این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.

متن موزیک پیشنهادی: تکست و معنی آهنگ Housewife از Tate McRae
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: Tate McRae
🎵 عنوان آهنگ: One track mind
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۰۲۶ (به صورت رسمی منتشر نشده و در به صورت لایو «زنده» اجرا شده است)
🎼 سبک: پاپ / دنس پاپ
🌐 زبان: انگلیسی
متن و معنی اهنگ One track mind از تیت مکری
[Verse 1]
Yeah, I miss you, but I think I’m over it
آره، دلم برات تنگ شده ولی فکر کنم دیگه ازش گذشتم
We’ve been broken up longer than the whole relationship
مدتی که از جداییمون میگذره بیشتر از کل رابطهمونه
You’re dragging it out now
داری کشش میدی حالا
(Oh-oh, oh) Actually, I think it’s just the thought of it
(اوه-اوه، اوه) راستش فکر کنم فقط فکرشه
I love the idea ’til I have to pay the price for it (Price of it)
من عاشق ایدهشم تا وقتی که باید تاوانشو بدم (تاوانشو)
And that’s pretty clear now, uh
و این الان کاملاً واضحه، آه
[Pre-Chorus]
Stop stalking my fanpages, your texts getting outrageous
دست از سر زدن به پیجهای فنیم بردار، پیامهات داره رو مخ میشه
And you’re saying nothing new (Oh)
و هیچ حرف جدیدی هم نمیزنی (اوه)
Stop acting like my problem, stop serial phone-calling
اینقدر خودتو مشکل من نکن، اینقدر پشتسرهم زنگ نزن
Like I’m still in love with you, ooh
مثل اینکه من هنوز عاشقتم، اووه
[Chorus]
Leave me alone
ولم کن
Dumb as f–k, you should give it up
چقدر خنگی، باید بیخیالش شی
Forget about us
ما رو فراموش کن
Leave me alone
ولم کن
Dumb as f–k, b—h, you’re dumb as f–k
چقدر خنگی، دختره، چقدر خنگی
Got a one track mind like you live for me
مغزت فقط یه راه میره، انگار زندگیت منم
Baby, I’m so tired, tryna set you free
عزیزم من خیلی خستهم، دارم سعی میکنم آزادت کنم
But you just can’t (No) leave me alone
ولی تو فقط نمیتونی (نه) ولم کنی
Leave me alone
ولم کن
[Verse 2]
Heard about Brooke, just a family friend
درباره بروک شنیدم، فقط یه دوست خانوادگیه
Seems like there’s a lot of those that you don’t bring up again
به نظر میرسه کلی از این مدلها هستن که دیگه حرفشونو پیش نمیکشی
Just glad that it’s over, oh-oh, yeah
فقط خوشحالم که تموم شد، اوه-اوه، آره
Getting more attention than you gave me then
الان بیشتر توجه میگیرم تا اون موقعی که تو بهم میدادی
Searching up my name like I wasn’t the girl inside your bed
اسم منو سرچ میکنی انگار من اون دختری نبودم که تو تختت بود
Like you didn’t know her, uh-uh-uh
انگار نمیشناختیش، آه-آه-آه
[Pre-Chorus]
Stop stalking my fanpages, your texts getting outrageous
دست از سر زدن به پیجهای فنیم بردار، پیامهات داره رو مخ میشه
And you’re saying nothing new (Oh)
و هیچ حرف جدیدی هم نمیزنی (اوه)
Stop acting like my problem, stop serial phone-calling (Ah)
اینقدر خودتو مشکل من نکن، اینقدر پشتسرهم زنگ نزن (آه)
Like I’m still in love with you, ooh (Ooh-ooh-ooh)
مثل اینکه من هنوز عاشقتم، اووه (اووه-اووه-اووه)
[Chorus]
Leave me alone
ولم کن
Dumb as f–k, you should give it up
چقدر خنگی، باید بیخیالش شی
Forget about us
ما رو فراموش کن
Leave me alone
ولم کن
Dumb as f–k, b—h, you’re dumb as f–k
چقدر خنگی، دختره، چقدر خنگی
Got a one track mind like you live for me
مغزت فقط یه راه میره، انگار زندگیت منم
Baby, I’m so tired, tryna set you free
عزیزم من خیلی خستهم، دارم سعی میکنم آزادت کنم
But you just can’t (Yeah) leave me alone
ولی تو فقط نمیتونی (آره) ولم کنی
Leave me alone (Leave me alone)
ولم کن (ولم کن)
[Bridge]
You’re not making sense right now (Right now)
الان داری چرت و پرت میگی (همین الان)
You should read your texts out loud (Out loud)
بهتره پیامهاتو بلند بخونی (بلند)
You’re not making sense right now, uh, oh, oh-oh
الان حرفات هیچ منطقی نداره، آه، اوه، اوه-اوه
You’re not making sense right now (Right now)
الان داری چرت و پرت میگی (همین الان)
You should read your texts out loud (Out loud)
بهتره پیامهاتو بلند بخونی (بلند)
You’re not making sense right now (Ah), uh-uh-uh, uh
الان حرفات هیچ منطقی نداره (آه)، آه-آه-آه، آه
[Chorus]
Leave me alone
ولم کن
Dumb as f–k, you should give it up (B—h, you’re dumb as f–k)
چقدر خنگی، باید بیخیالش شی (دختره، چقدر خنگی)
Forget about us
ما رو فراموش کن
Leave me alone
ولم کن
Dumb as f–k, b—h, you’re dumb as f–k (B—h, you’re dumb as f–k)
چقدر خنگی، دختره، چقدر خنگی (دختره، چقدر خنگی)
Got a one track mind like you live for me
مغزت فقط یه راه میره، انگار زندگیت منم
Baby, I’m so tired, tryna set you free
عزیزم من خیلی خستهم، دارم سعی میکنم آزادت کنم
But you just can’t leave me alone
ولی تو فقط نمیتونی ولم کنی
Dumb as f–k, b—h, you’re dumb as f–k
چقدر خنگی، دختره، چقدر خنگی
[Outro]
Got a one track mind like you live for me
مغزت فقط یه راه میره، انگار زندگیت منم
Baby, I’m so tired, tryna set you free
عزیزم من خیلی خستهم، دارم سعی میکنم آزادت کنم
But you just can’t
ولی تو فقط نمیتونی
Leave me alone, leave me alone
ولم کن، ولم کن
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار میکنه و چه فضایی رو برامون میسازه؟
📱 فضایی به شدت رکوراست، جسورانه و پر از کلافگی از دستِ یه مزاحم
🚫 تداعیکننده لحظهای که گوشی رو میذاری رو حالت پرواز تا از شرِ زنگهای پشتسرهم راحت بشی
🎶 ترکیب بیتهای تند و لحنِ بیتفاوت و حرصدرآر تیت که حسِ قدرت رو به آدم میده
✨ حسِ رهایی؛ وقتی تصمیم میگیری قاطعانه جلوی یه آدمِ سمج بایستی و بگی: «تنهام بذار!»
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از کنایه چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ با یه اعترافِ خیلی واقعبینانه شروع میشه. تیت میگه با اینکه یه وقتا دلتنگ میشه، اما میدونه که دیگه از این رابطه عبور کرده و زمانِ جداییشون، خیلی طولانیتر از زمانِ با هم بودنشون شده! 🥀 اون با لحنی تند از پسرِ داستان میخواد که دست از چک کردن فنپیجهاش برداره و پیامهای عجیب و غریب نده، چون هیچ حرف جدیدی برای گفتن نداره و تیت هم دیگه عاشقش نیست.
اوج این کلافگی و عصبانیت تو ترجیعبندِ آهنگ خودش رو نشون میده. 🛑 تیت با رکترین کلماتِ ممکن ازش میخواد که تنهاش بذاره و بیخیالش بشه. اون به این آدم میگه که «ذهنِ تکبعدی» (One track mind) داره، یعنی ذهنش فقط روی یه چیز (اونم خودِ تیت) قفل شده و انگار فقط برای اون زندگی میکنه. تیت میگه خیلی خسته شده از بس که سعی کرده این پسر رو آزاد کنه تا بره پیِ زندگیش، اما اون همچنان چسبیده به گذشته.
تو ورس دوم هم یه کنایه سنگین میزنه و میگه این پسر الان که جدا شدن، خیلی بیشتر از زمانِ رابطهشون بهش توجه میکنه! پیام اصلی قطعه اینه که گاهی تنها راهِ برخورد با آدمای سمج، اینه که تعارف رو کنار بذاریم و خیلی رک بهشون بگیم: «تمومش کن!». 🤍
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Nostalgia از Tate McRae
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تو زندگیتون با آدمایی روبرو شدید که «ذهنِ تکبعدی» داشته باشن و بعد از تموم شدنِ همهچیز، همچنان پیگیرتون باشن و ولکنِ ماجرا نباشن؟ 🚫 به نظرتون تو این مواقع، بهترین راهکار اینه که مثل این آهنگ «رک و کوبنده» جوابشون رو بدیم یا اینکه کلاً نادیدهشون بگیریم؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌
















