متن و معنی آهنگ Death Wish از گریسی آبرامز

گریسی آبرامز (Gracie Abrams)، دختر خوش‌صدا و پدیده این روزهای موسیقی پاپ، با آلبوم جدید و شگفت‌انگیز خود بازگشته است تا دوباره دل طرفدارانش را بلرزاند. قطعه Death Wish یکی از عمیق‌ترین، تاریک‌ترین و پراحساسترین ترک‌های این آلبوم است که با لحنی گلایه‌آمیز و موزیکالیته‌ای فوق‌العاده، داستان یک رابطه سمی، فریب‌کاری عاطفی و بیداری از یک رویای پوچ را روایت می‌کند.

متن و ترجمه آهنگ Death Wish از Gracie Abrams ، تکست و معنی اهنگ دث ویش به معنای آرزوی مرگ از گریسی آبرامز

Lyrics and Translation Music Gracie Abrams Death Wish

در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Death Wish از Gracie Abrams ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
🎵 عنوان: Death Wish (آرزوی مرگ)
💿 نام آلبوم: Daughter from Hell
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: ایندی پاپ، پاپ ملایم (Bedroom Pop)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ جولای ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ Death Wish از Gracie Abrams

[Verse 1]

My love, you love your time machine, your power trips and diamond rings
عشق من، تو عاشق ماشین زمانت، قدرت‌نمایی‌هات و انگشترای الماسِتی

The walls you built on teenage dreams, the well you dug for sinking things
دیوارهایی که رو رویاهای نوجوونی ساختی، چاهی که برای غرق کردن چیزها کندی

Your words to kill are evergreen, so you must not feel anything at all
حرفای کشنده‌ت همیشه تازه‌ان، پس لابد اصلا هیچ حسی نداری

But how’d you get so bulletproof? You trade your time for inside truths
ولی چطوری اینقدر ضدگلوله شدی؟ تو وقتت رو با حقیقت‌های درونی معامله می‌کنی

Trade your time for any clue of what to do or not to do
وقتت رو می‌دی تا یه سرنخی بگیری که چی کار کنی یا چی کار نکنی

Hate to say, it’s nothing new, aside from those few girls you keep around
بدم میاد اینو بگم، ولی چیز جدیدی نیست، به جز اون چندتا دختری که دور و برت نگه می‌داری

[Chorus]

How will it end? How long will you give me
آخرش چی می‌شه؟ چقدر بهم وقت می‌دی

‘Til you twist the knife with a smile while you kill me?
تا اینکه با لبخند چاقو رو تو بدنم بچرخونی در حالی که داری منو می‌کشی؟

Then you ask me to dance if there’s someone around
بعدش اگه کسی اون دور و بر باشه ازم می‌خوای باهات برقصم

You don’t look the same when I look at you now
الان که نگات می‌کنم دیگه مثل قبل نیستی

[Post-Chorus]

Hm-mm, hm-mm
هم-مم، هم-مم

Mm
مم

[Verse 2]

Honey pie, you’re haunting me, I fell for your faux fantasy
عسلم، داری روحمو تسخیر می‌کنی، من گول فانتزیِ قلابیت رو خوردم

You poured the wine, there’s poison in it
شراب رو تو ریختی، توش سم بود

Disregard my disposition, proof is in the subtle things
حالت و اخلاق منو نادیده بگیر، مدرک تو همین چیزای کوچیک و ظریفه

Your eggshell floor is splintering now, mm
کف‌پوشِ پوست‌تخم‌مرغیت حالا داره ترک برمی‌داره، مم

And it freaks me out I’m old enough to know you as a gateway drug
و این منو می‌ترسونه که اونقدری بزرگ شدم که تو رو مثل یه اعتیاد اولیه بشناسم

You’re everything I’ll never be, you live to look for enemies
تو هر چیزی هستی که من هیچ‌وقت نمی‌شم، تو زنده‌ای که فقط دنبال دشمن بگردی

I have to bet that’s lonely, could leave you with an empty house
شرط می‌بندم خیلی حس تنهایی داره، می‌تونه تو رو با یه خونه‌ی خالی تنها بذاره

(Ah-ah, ah)
(آه-آه، آه)

[Chorus]

So, how will it end? How long will you give me
پس، آخرش چی می‌شه؟ چقدر بهم وقت می‌دی

‘Til you twist the knife with a smile while you kill me?
تا اینکه با لبخند چاقو رو تو بدنم بچرخونی در حالی که داری منو می‌کشی؟

Then you ask me to dance if there’s someone around
بعدش اگه کسی اون دور و بر باشه ازم می‌خوای باهات برقصم

You don’t look the same when I look at you now
الان که نگات می‌کنم دیگه مثل قبل نیستی

And I used to pretend that it didn’t feel evil
و قبلا تظاهر می‌کردم که این کارات شیطانی نیست

Your light of a million suns burns through people
نورِ یه میلیون خورشیدِ تو، آدما رو می‌سوزونه

And bridges and cities ’til ash covers ground
و پل‌ها و شهرها رو، تا وقتی که خاکستر زمینو بپوشونه

A breath of your air is a death wish
یه نفس از هوای تو مثل آرزوی مرگه

[Bridge]

And you’re forcing my hand, but I’m a drop in your ocean
و تو داری منو مجبور می‌کنی (دستم رو تو حنا می‌ذاری)، ولی من فقط یه قطره تو اقیانوس توام

I ruined your plans of some grand self-promotion
من نقشه‌های بزرگت برای خودنمایی رو خراب کردم

The second you figured that I figured you out
دقیقا همون ثانیه‌ای که فهمیدی من دستتو خوندم

Now you look away when I look at you now
حالا وقتی نگات می‌کنم روتو برمی‌گردونی

[Outro]

(Hm-mm) When I look at you now
(هم-مم) حالا وقتی نگات می‌کنم

(Hm-mm) Well, look at you now
(هم-مم) خب، حالا خودتو ببین

Mm-mm
مم-مم

حس و حال این ترانه

اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.

🖤 بسیار تاریک، گلایه‌آمیز، محزون و گزنده
🍷 سرشار از حس بیداری از یک فریب عاطفی و شناختن چهره واقعی معشوق
🎵 ملودی ملایم و اتمسفریک گیتار و پیانو با لحن نجواگونه و پراحساس گریسی
🥀 حسِ تلخِ بی‌پناهی، فروریختن رویاها و سوزاندن پل‌های پشت سر

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)

در این بخش به بررسی لایه‌های پنهان شعر و مفهوم اصلی آن به زبانی ساده و صمیمی می‌پردازیم تا درک بهتری از پیام خواننده داشته باشید.

آهنگ Death Wish (به معنی آرزوی مرگ) داستان تکان‌دهنده‌ی بیدار شدن از خوابِ یک رابطه سمی و فریبنده است. گریسی در این ترانه خطاب به فردی می‌خواند که غرق در خودخواهی، عقده‌های قدرت و مادیات است و با حرف‌های نیش‌دارش آدم‌های اطرافش را از بین می‌برد. تشبیه معشوق به «ماده مخدر آغازگر» (Gateway drug) فوق‌العاده هوشمندانه است؛ یعنی او کسی بوده که گریسی را وارد دنیای تاریکی از وابستگی عاطفی کرده که پایانش چیزی جز فرسودگی نیست.

اوج داستان در ترجیع‌بند و پل آهنگ رقم می‌خورد؛ جایی که ماسکِ تظاهر فرومی‌ریزد. گریسی می‌گوید تو در خلوت با لبخند به من خنجر می‌زنی، اما جلوی دیگران تظاهر به خوشبختی می‌کنی و مرا به رقص دعوت می‌کنی. اما بدترین ضربه برای فرد فریب‌کار زمانی است که می‌فهمد دستش رو شده است («درست همون ثانیه‌ای که فهمیدی دستت رو خوندم»).

حالا که حقیقت برملا شده، او دیگر حتی جرات ندارد در چشم‌های عاشق سابقش نگاه کند و نگاهش را می‌دزدد. گریسی به زیبایی نشان می‌دهد که نفس کشیدن در اتمسفر چنین آدم‌های سمی و خودخواهی، واقعاً مثل یک «آرزوی مرگ» است و تنها راه نجات، بیرون آمدن از این هوای آلوده است.

متن موزیک پیشنهادی:

حالا نوبت شماست!

دیدگاه‌ها و نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند است، پس حتماً در این بخش با ما در ارتباط باشید و دیدگاه خود را برای ما بفرستید.

به نظرت چرا بعضی از آدما توی رابطه دوتا چهره دارن؛ در خلوت آسیب می‌زنن و جلوی بقیه تظاهر به بی عیب بودن می‌کنن؟
لحن نجواگونه و تاریک گریسی آبرامز رو توی این ترکِ احساسی چطور دیدی؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه طرفداران این آلبوم گفتگو کنی! 💬