آلبوم جدید گریسی آبرامز (Daughter from Hell) پر از تکههای پنهان و درامهای عاطفیِ عمیق است و ترک The Knife دقیقاً یکی از همان قطعاتی است که مستقیماً قلب شنونده را نشانه میرود. گریسی در این آهنگ با استفاده از استعارهی چاقویی که در پهلویش جا مانده، از دردِ ماندگارِ یک رابطه، یادآوری خاطرات و تلاش برای رهایی از سایهی معشوق سابق میگوید.
متن و ترجمه آهنگ The Knife از Gracie Abrams ، تکست و معنی اهنگ د نایف به معنای چاقو از گریسی آبرامز
Lyrics and Translation Music Gracie Abrams The Knife
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی The Knife از Gracie Abrams ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: تکست و معنی آهنگ Good Reason از Gracie Abrams
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
🎵 عنوان: The Knife (چاقو)
💿 نام آلبوم: Daughter from Hell
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: ایندی پاپ، پاپ ملایم (Bedroom Pop)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ جولای ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ The Knife از Gracie Abrams
[Verse 1]
I’m living with a knife in my side
من دارم با یه چاقو تو پهلوم زندگی میکنم
I’m gonna take it for a joy ride
قراره باهاش برم یه دور بزنم و صفا کنم
You left when you gave it
وقتی این چاقو رو بهم زدی، گذاشتی رفتی
What criminal training, a sorry curse
عجب آموزش جناییای، یه نفرین غمانگیز
And they’re daring me to pull it out
و اونا دارن منو به چالش میکشن که درش بیارم
I’ll probably keep it for a lifetime
احتمالا برای یه عمر نگهش دارم
I’ll probably name it, then care for and claim it
احتمالا روش اسم بذارم، بعد ازش مراقبت کنم و مال خودم بدونمش
That’s how it works
قانونش همینه (روندش همینجوریه)
[Chorus]
When you go ruin my life
وقتی میری و زندگیم رو نابود میکنی
In the worst way right at the wrong time
به بدترین شکل ممکن، درست تو بدترین زمان
When I’d have followed you blind, mm
اونم وقتی که چشمبسته دنبالت میاومدم، مم
And then I’ll go out of my mind
و بعدش من دیوونه میشم
Shifting my weight over the cliff side
وزنم رو لبهی صخره جابهجا میکنم (رو لبه پرتگاه تلوتلو میخورم)
I’m takin’ my chances, rolling the dice
شانسم رو امتحان میکنم، تاس میریزم
[Post-Chorus]
This should be the last time
این باید بار آخر باشه
Should be the last time
باید بار آخر باشه
Should be the last time
باید بار آخر باشه
Should be thе last time (Yeah)
باید بار آخر باشه (آره)
[Verse 2]
And I’m living with the ghost of you likе
و من دارم با روح تو زندگی میکنم انگار که
You’re riding shotgun on my long drives
تو رانندگیهای طولانیم رو صندلی شاگرد نشستی
It’s your destination, your radio station
مقصد، مقصد توئه، ایستگاه رادیویی، ایستگاه توئه
Your song, rehearsed, oh-woah
آهنگت رو تمرین کردم، اوه-واو
They’re daring me to kick you out, oh
دارن منو به چالش میکشن که پرتت کنم بیرون، اوه
I’ll probably feel you ’til I die
احتمالا تا آخر عمرم (تا وقتی بمیرم) حست کنم
But I’ll never face you or ever replace you
ولی هیچوقت باهات روبرو نمیشم یا کسی رو جات نمیارم
It doesn’t work
اینجوری جواب نمیده
[Chorus]
‘Cause you go ruin my life
چون تو میری و زندگیم رو نابود میکنی
Flatten my days and wrecking my nights
روزامو با خاک یکسان میکنی و شبامو به هم میریزی
I’ll be here doing my time, oh
منم اینجا میمونم و حبسم رو میکشم، اوه
And, oh, I’ll go out of my mind
و، اوه، من دیوونه میشم
Banging my cage, and crossing the line
خودمو به قفسم میکوبم، و از حد و مرز رد میشم
I’ll never get it out if I never try
اگه هیچوقت تلاش نکنم، هیچوقت نمیتونم درش بیارم
[Post-Chorus]
This should be the last time
این باید بار آخر باشه
‘Ime (‘Ime), ‘ime, ‘ime
آخر (آخر)، آخر، آخر
This should be the last time
این باید بار آخر باشه
[Bridge]
We know it won’t when you’re
میدونیم که نمیشه، وقتی تو
Holding court from your pedestal
از اون بالا واسه خودت دادگاه راه انداختی و حکم میدی
Can’t you come down?
نمیتونی بیای پایین؟
And showing no remorse, you’re impossible
و هیچ پشیمونیای نشون نمیدی، تو غیرقابلتحملی
I was strong before I got knocked down
قبل از اینکه زمین بخورم آدم قویای بودم
[Chorus]
And you just ruined my life
و تو همین الان زندگیم رو نابود کردی
Knowing that I’ll be further from fine
با اینکه میدونستی حالم قراره از همیشه بدتر بشه
I’m all bark, never would bite, ooh
من فقط پارس میکنم، هیچوقت گاز نمیگیرم (فقط حرفم و اهل عمل نیستم)، اوه
I’ve gone out of my mind
دیگه عقلم رو از دست دادم
Pouring my case of kerosene
گالونِ نفت سفیدم رو میریزم
I’ll be burning this down, but keeping your knife
اینجا رو به آتیش میکشم، ولی چاقوی تو رو نگه میدارم
This won’t be the last time
این بار آخر نخواهد بود
حس و حال این ترانه
اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.
🩹 بسیار پراحساس، مازوخیستی (خودآزارانه)، محزون و وفادارانه
🚗 سرشار از حسِ همسفری با خاطرات، بیقراریهای شبانه و تنهایی عمیق
🎵 ملودی نرم و آرام پاپ با ریتم گیتار که حس خستگی و درد رو القا میکنه
🔥 تصویری از خشم پنهان، فروپاشی ذهنی و ناتوانی در دل کندن کامل
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
در این بخش به بررسی لایههای پنهان شعر و مفهوم اصلی آن به زبانی ساده و صمیمی میپردازیم تا درک بهتری از پیام خواننده داشته باشید.
آهنگ The Knife (به معنی چاقو) یکی از قویترین تصویرسازیهای گریسی آبرامز درباره وابستگی بیمارگونه به دردِ پس از جدایی است. چاقویی که در پهلو مانده، استعاره از ضربه عاطفی سنگینی است که معشوق موقع رفتن به او زده است. اما بخش عجیب داستان اینجاست که گریسی به جای تلاش برای درمان این زخم، تصمیم میگیرد با آن زندگی کند، روی آن اسم بگذارد و حتی از آن مراقبت کند! این حالتِ خودآزاری نشان میدهد که دردِ یادگاری از معشوق، برای او بهتر از فراموشی مطلق و بیخبری است.
توصیف صندلی جلو ماشین (Riding shotgun) در ورس دوم، نشاندهنده حضور همیشگی سایهی معشوق در زندگی روزمرهی اوست؛ گویی هر آهنگ و هر مقصدی هنوز هم به او تعلق دارد. اوج ماجرا در پل (Bridge) و ترجیعبند پایانی اتفاق میافتد؛ جایی که گریسی از غرور و بیرحمی طرف مقابل گله میکند که چطور از جایگاه بالایش او را قضاوت میکند. او تصمیم میگیرد با گالن نفت همهچیز را به آتش بکشد و پلها را بسوزاند، اما با این حال میگوید: «همهچیز را میسوزانم، اما چاقوی تو را پیش خودم نگه میدارم.»
او با این لاین شاهکار اعتراف میکند که شاید بتواند رابطه را تمام کند، اما نشانهی دردی که از او گرفته را تا ابد به عنوان بخشی از هویتش حفظ خواهد کرد.
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و ترجمه آهنگ Men Like You از گریسی آبرامز
حالا نوبت شماست!
دیدگاهها و نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند است، پس حتماً در این بخش با ما در ارتباط باشید و دیدگاه خود را برای ما بفرستید.
به نظرت چرا آدما بعضی وقتها ترجیح میدن زخمهای یک رابطه قدیمی رو زنده نگه دارن و باهاش زندگی کنن؟
تصویرسازی استعارهی «چاقو در پهلو» و «آتش زدن رابطه با نفت» رو چقدر دوست داشتی؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه طرفداران این آلبوم گفتگو کنی! 💬


























