آهنگ «JIGSAW» از گروه محبوب IVE، یک قطعهٔ بینهایت پرانرژی و الهامبخش در سبک جی-پاپ است که با ریتمی تند و حماسی همراه شده است. این آهنگ به دلیل استفاده از استعارهٔ پازل برای توصیف ساختن هویت و سرنوشت، فضایی بسیار جسورانه دارد و پیام مهمی دربارهٔ پذیرش تمام بخشهای وجودی انسان منتقل میکند.
متن و ترجمه آهنگ JIGSAW از IVE ، تکست و معنی اهنگ جیگسا به معنای پازل از گروه آیو
Lyrics and Translation Music IVE JIGSAW
در ادامه برای خواندن متن ژاپنی – انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی JIGSAW از IVE ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: IVE
🎵 عنوان: JIGSAW
🌍 زبان: ژاپنی و انگلیسی
🎼 ژانر: جی-پاپ / دنس-پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۷ می ۲۰۲۶
💿 آلبوم: LUCID DREAM
متن و معنی اهنگ JIGSAW از IVE
[Verse 1: Rei, Jang Wonyoung]
手探りでゆく darkness
تلفظ: Tesaguri de yuku darkness
تو تاریکی با دستوپا زدن پیش میرم
闇を切り裂く声
تلفظ: Yami o kirisaku koe
صدایی که تاریکی رو میشکافه
振り払って進む my way
تلفظ: Furiharatte susumu my way
موانع رو کنار میزنم و تو مسیر خودم پیش میرم
A piece of cake, and a piece of cake
مثل آب خوردنه، خیلی راحته
[Pre-Chorus: Leeseo, Liz]
潜む fears, 隠す tears
تلفظ: Hisomu fears, kakusu tears
ترسهای پنهان، اشکهای مخفی
Everything 大切な pieces
تلفظ: Everything taisetsu na pieces
همهچیز تیکههای مهمین
So 胸に刻んだら
تلفظ: So mune ni kizandara
پس وقتی اونا رو تو قلبم حک میکنم
切り拓く my destiny (Jigsaw)
تلفظ: Kirihiraku my destiny (Jigsaw)
سرنوشتم رو باز میکنم (پازل)
[Chorus: An Yujin, Jang Wonyoung, Gaeul]
歪んだ世界
تلفظ: Yuganda sekai
دنیای تحریفشده و کجوکوله
抜け出して try
تلفظ: Nukedashite try
ازش فرار میکنم و تلاش میکنم
光のその先へ
تلفظ: Hikari no sono saki e
به سمت اونسوی نور
駆け抜けて no doubt
تلفظ: Kakenukete no doubt
با سرعت ازش رد میشم، بدون شک
信じる未来
تلفظ: Shinjiru mirai
آیندهای که بهش باور دارم
この手で変えるから
تلفظ: Kono te de kaeru kara
چون با همین دستام تغییرش میدم
Every piece of dream
هر تیکه از رویا
繋げて I’m a masterpiece
تلفظ: Tsunagete I’m a masterpiece
به هم وصلشون میکنم، من یه شاهکارم
[Post-Chorus: Rei, Liz]
Jig-jig-jigsaw
جیگ-جیگ-جیگساو (پازل)
One, two, three, four, shake the world
یک، دو، سه، چهار، دنیا رو بلرزون
Jig-jig-jigsaw
جیگ-جیگ-جیگساو (پازل)
止められない
تلفظ: Tomerarenai
نمیشه متوقفش کرد
[Verse 2: Leeseo, Gaeul, Rei]
鏡の中は truth? (誰かにとっては fake)
تلفظ: Kagami no naka wa truth? (Dareka ni totte wa fake)
تو آینه حقیقته؟ (برای خیلیا فیکه)
惑わされない this is who I am (This is who I am)
تلفظ: Madowasarenai this is who I am (This is who I am)
فریب نمیخورم، این خودِ منم (این خودِ منم)
高鳴る heart に嘘はつけない
تلفظ: Takanaru heart ni uso wa tsukenai
نمیتونم به این قلب تپندهام دروغ بگم
鼓動に従って nobody can’t stop me
تلفظ: Kodō ni shitagatte nobody can’t stop me
از ضربان قلبم پیروی میکنم، هیچکس نمیتونه جلومو بگیره
[Pre-Chorus: Jang Wonyoung, An Yujin]
秘めた hope, 燃える soul
تلفظ: Himeta hope, moeru soul
امید پنهان، روح شعلهور
Feel it all 映し出す pieces
تلفظ: Feel it all utsushidasu pieces
همهشو حس کن، تیکههایی که بازتاب میشن
So 研ぎ澄まされた art
تلفظ: So togisumasareta art
پس این هنر صیقلخورده
見逃さない my destiny (Jigsaw)
تلفظ: Minogasanai my destiny (Jigsaw)
سرنوشتم رو از دست نمیدم (پازل)
[Chorus: Liz, Leeseo, Rei]
歪んだ世界
تلفظ: Yuganda sekai
دنیای تحریفشده
壊してく style
تلفظ: Kowashiteku style
استایلی که همهچیزو میشکنه
もう迷わないから
تلفظ: Mō mayowanai kara
چون دیگه گمراه نمیشم
走り抜けて no doubt
تلفظ: Hashirinukete no doubt
با سرعت میدَوَم، بدون شک
信じる未来
تلفظ: Shinjiru mirai
آیندهای که بهش باور دارم
何度も描き直す
تلفظ: Nando mo kakinaosu
بارها و بارها از نو میکشمش
Every piece of dream
هر تیکه از رویا
繋げて I’m a masterpiece
تلفظ: Tsunagete I’m a masterpiece
به هم وصلشون میکنم، من یه شاهکارم
[Bridge]
誰かが否定したって
تلفظ: Dareka ga hitei shitatte
حتی اگه کسی منکرش بشه
歩む道は美しいの
تلفظ: Ayumu michi wa utsukushī no
مسیری که توش قدم برمیدارم زیباست
歪んだ世界も my own way
تلفظ: Yuganda sekai mo my own way
حتی تو این دنیای تحریفشده، راه خودمو میرم
振り返ったりはしない
تلفظ: Furikaettari wa shinai
اصلاً به پشت سرم نگاه نمیکنم
願う L-O-V-E me, 鏡の前で眠れぬ夜に
تلفظ: Negau L-O-V-E me, kagami no mae de nemurenu yoru ni
آرزو میکنم دوستم داشته باشی، تو شبای بیخوابی جلوی آینه
連れ出してくの take my hand, 譲れないの lead my story
تلفظ: Tsuredashiteku no take my hand, yuzurenai no lead my story
منو بیرون ببر، دستمو بگیر، کوتاه نمیام، داستانمو هدایت کن
月明かり照らす答え
تلفظ: Tsukiakari terasu kotae
جوابی که نور ماه روشنش میکنه
一つになる forever in the light (Jigsaw; Oh)
تلفظ: Hitotsu ni naru forever in the light (Jigsaw; Oh)
تو نور برای همیشه یکی میشیم (پازل؛ اوه)
[Chorus: An Yujin, Jang Wonyoung, An Yujin & Liz, Leeseo, (Liz)]
歪んだ世界
تلفظ: Yuganda sekai
دنیای تحریفشده و کجوکوله
抜け出して try (Oh-oh)
تلفظ: Nukedashite try (Oh-oh)
ازش فرار میکنم و تلاش میکنم (اوه-اوه)
光のその先へ
تلفظ: Hikari no sono saki e
به سمت اونسوی نور
駆け抜けて no doubt
تلفظ: Kakenukete no doubt
با سرعت ازش رد میشم، بدون شک
信じる未来
تلفظ: Shinjiru mirai
آیندهای که بهش باور دارم
この手で変えるから
تلفظ: Kono te de kaeru kara
چون با همین دستام تغییرش میدم
Every piece of dream
هر تیکه از رویا
繋げて I’m a masterpiece
تلفظ: Tsunagete I’m a masterpiece
به هم وصلشون میکنم، من یه شاهکارم
[Post-Chorus: Gaeul, Liz]
Jig-jig-jigsaw
جیگ-جیگ-جیگساو (پازل)
One, two, three, four, shake the world
یک، دو، سه، چهار، دنیا رو بلرزون
Jig-jig-jigsaw
جیگ-جیگ-جیگساو (پازل)
Ah, ah, ah (Yeah)
آه، آه، آه (آره)
Jig-jig-jigsaw
جیگ-جیگ-جیگساو (پازل)
One, two, three, four, shake the world
یک، دو، سه، چهار، دنیا رو بلرزون
Jig-jig-jigsaw
جیگ-جیگ-جیگساو (پازل)
止められない
تلفظ: Tomerarenai
نمیشه متوقفش کرد
حس و حال آهنگ 🎧
فضای این آهنگ بهشدت پرانرژی، مرموز و در عین حال الهامبخش است که حس تلاش برای رهایی از تاریکی را تداعی میکند. ضربآهنگهای قوی و کوبنده در کنار ملودیهای جذاب، هیجان و آدرنالین خاصی را به شنونده منتقل میکنند. این قطعه حس دویدن در یک مسیر پرچالش اما روشن را بهخوبی در ذهن شما مجسم میسازد.
هنگام گوش دادن به این موزیک، احساس میکنید که قدرت درونی شما در حال بیدار شدن است و هیچ مانعی نمیتواند متوقفتان کند. تضاد بین تاریکیِ اشارهشده در متن و انرژی درخشان صدای اعضا، فضایی حماسی و امیدوارکننده میسازد. این آهنگ دقیقاً مثل یک محرک قوی برای روزهایی است که به اعتمادبهنفس بیشتری برای ادامه راه نیاز دارید.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم اصلی آهنگ، ساختن بهترین نسخه از خودمان با استفاده از تمام تجربهها، چه خوب و چه بد است. کلمه پازل (Jigsaw) استعارهای از قطعات مختلف زندگی، ترسها و اشکهایی است که در نهایت کنار هم قرار گرفته و یک شاهکار میسازند. پیام ترانه این است که نباید از دنیای پر از قضاوت و تحریف ترسید، بلکه باید جسورانه مسیر شخصی را ساخت.
در واقع، این قطعه به ما یادآوری میکند که برای تبدیل شدن به یک اثر هنری بینقص، باید تمام بخشهای وجودیمان را بپذیریم. حتی اگر دیگران ما را انکار کنند، زیبایی مسیر زندگی به قدمهایی است که با ارادهٔ خودمان برمیداریم. این آهنگ سرودی برای خودباوری، رها کردن شک و تردید، و تبدیل شدن به طراح سرنوشت خودمان است.
متن موزیک پیشنهادی:
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ چه حسی گرفتی و کدوم تیکه از متنش بیشتر روت تاثیر گذاشت؟
به نظرت چرا اسم آهنگ رو «پازل» گذاشتن و چه ارتباطی با زندگی واقعی ما داره؟
اگه زندگیِ خودت رو یه پازل بدونی، مهمترین قطعهش تا الان چی بوده؟
