آهنگ «REBEL HEART» نسخهٔ ژاپنی از گروه IVE، قطعهای سرکشانه و سرشار از استقلال است که در سبک پاپ اجرا شده. این آهنگ با پیام قوی خود دربارهٔ نادیده گرفتن قضاوتها و ایستادگی بر سر احساسات واقعی، فضایی بسیار قدرتمند و متحدانه دارد و شنونده را به شجاعت و خودباوری دعوت میکند.
متن و ترجمه آهنگ REBEL HEART – Japanese ver از IVE ، تکست و معنی اهنگ رِبِل هات – جَپَنیز ورژن به معنای قلب سرکش – وژن ژاپنی از گروه آیو
Lyrics and Translation Music IVE REBEL HEART – Japanese ver
در ادامه برای خواندن متن ژاپنی – انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی REBEL HEART – Japanese ver از IVE ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ JIGSAW از IVE
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: IVE
🎵 عنوان: REBEL HEART – Japanese ver
🌍 زبان: ژاپنی و انگلیسی
🎼 ژانر: جی-پاپ / پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۷ می ۲۰۲۶
💿 آلبوم: LUCID DREAM
متن و معنی اهنگ REBEL HEART – Japanese ver از IVE
[Intro: All]
Rebels in our heart
شورشیهایی در قلبمون
[Verse 1: An Yujin, Liz, Rei, Leeseo]
始まりから叶えたように
تلفظ: Hajimari kara kanaeta yō ni
انگار از همون اول به آرزوهام رسیدم
エンディングまで勝者のように
تلفظ: Endingu made shōsha no yō ni
تا آخر داستان مثل یه برندهام
恐れないで (Ah) 想い放ち
تلفظ: Osorenaide (Ah) omoi hanachi
نترس، (آه) احساساتت رو رها کن
私らしく
تلفظ: Watashi rashiku
دقیقاً مثل خودم (همونطور که هستم)
もうこれ以上 (れ以上) 気にしないの
تلفظ: Mō kore ijō (re ijō) kinishinai no
دیگه بیشتر از این (بیشتر از این) اهمیت نمیدم
守るのよ (Ooh) 自分の気持ち
تلفظ: Mamoru no yo (Ooh) jibun no kimochi
از احساسات خودم محافظت میکنم (اوه)
誤解だって好きにすればいい
تلفظ: Gokai datte suki ni sureba ī
بذار هرچی دلشون میخواد سوتفاهم بشه
どうせ分かるわ
تلفظ: Dōse wakaru wa
بههرحال بالاخره میفهمند
[Chorus: Jang Wonyoung, An Yujin, Gaeul, Leeseo]
So you can love me, hate me
پس میتونی دوستم داشته باشی، یا ازم متنفر باشی
You will never be, never be, never be me
تو هرگز، هرگز، هرگز من نخواهی شد
Try me, I’ll break free
امتحانم کن، من آزاد میشم
You will never be, never be, never be me
تو هرگز، هرگز، هرگز من نخواهی شد
We are rebels in our heart, rebels in our heart
ما تو قلبمون شورشی هستیم، شورشیهایی در قلبمون
We are rebels in our heart
ما تو قلبمون شورشی هستیم
We are rebels in our heart, くじけないわ
تلفظ: We are rebels in our heart, kujikenai wa
ما تو قلبمون شورشی هستیم، هرگز تسلیم نمیشیم
We are rebels in our heart
ما تو قلبمون شورشی هستیم
[Verse 2: Rei, Gaeul, Leeseo]
君は何かが足りない 君はそれが余計よ
تلفظ: Kimi wa nanika ga tarinai kimi wa sore ga yokei yo
“تو یه چیزی کم داری”، “اون کارت اضافیه”
I don’t care, 言うだけは簡単 行動する難しさ
تلفظ: I don’t care, yū dake wa kantan kōdō suru muzukashisa
برام مهم نیست، حرف زدن آسونه، عمل کردنه که سخته
Do it, move it, do it, ただ やるだけ
تلفظ: Do it, move it, do it, tada yaru dake
انجامش بده، حرکت کن، انجامش بده، فقط انجامش بده
この道のり そこにはドラマがある
تلفظ: Kono michinori soko ni wa dorama ga aru
تو این مسیر، همیشه یه ماجرایی (درام) هست
[Pre-Chorus: Jang Wonyoung]
そう 寂しさ明けない夜には
تلفظ: Sō samishisa akenai yoru ni wa
آره، تو اون شبای تاریک و پر از تنهایی
想い 打ち上げて (Oh)
تلفظ: Omoi uchiagete (Oh)
احساساتت رو به آسمون بفرست (اوه)
[Chorus: An Yujin, Liz, Jang Wonyoung, Rei]
Love me, hate me
دوستم داشته باش، ازم متنفر باش
You will never be, never be, never be me
تو هرگز، هرگز، هرگز من نخواهی شد
Try me, I’ll break free
امتحانم کن، من آزاد میشم
You will never be, never be, never be me
تو هرگز، هرگز، هرگز من نخواهی شد
We are rebels in our heart, rebels in our heart
ما تو قلبمون شورشی هستیم، شورشیهایی در قلبمون
We are rebels in our heart
ما تو قلبمون شورشی هستیم
We are rebels in our heart, くじけないわ
تلفظ: We are rebels in our heart, kujikenai wa
ما تو قلبمون شورشی هستیم، هرگز تسلیم نمیشیم
We are rebels in our heart (Rebels in our heart)
ما تو قلبمون شورشی هستیم (شورشیهایی در قلبمون)
[Post-Chorus: All, An Yujin, Gaeul]
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا-لا
Rebels in our heart, rebels in our heart
شورشیهایی در قلبمون، شورشیهایی در قلبمون
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا-لا
Rebels in our heart, rebels in our heart
شورشیهایی در قلبمون، شورشیهایی در قلبمون
[Bridge: Jang Wonyoung, Liz]
理由なんて聞かずに ただ そばにいて欲しい
تلفظ: Riyū nante kikazu ni tada soba ni ite hoshī
دلم میخواد بدون پرسیدن هیچ دلیلی فقط کنارم بمونی
どんな気持ちか分かるから
تلفظ: Donna kimochi ka wakaru kara
چون میدونم چه حسی داره
永遠を願うより 今を分かち合いたい
تلفظ: Eien o negau yori ima o wakachiaitai
به جای آرزوی ابدیت، میخوام همین لحظه رو باهات شریک بشم
We will always be the rebels (Oh)
ما همیشه اون شورشیا باقی میمونیم (اوه)
[Chorus: An Yujin, Leeseo, Liz]
Come, join as who you are
بیا، همونطور که هستی بهمون ملحق شو
We are rebels, we are one
ما شورشی هستیم، ما یکی هستیم
この想いを
تلفظ: Kono omoi o
این احساسات رو…
We are rebels, we are one
ما شورشی هستیم، ما یکی هستیم
We are rebels in our heart, rebels in our heart
ما تو قلبمون شورشی هستیم، شورشیهایی در قلبمون
We are rebels in our heart
ما تو قلبمون شورشی هستیم
We are rebels in our heart, くじけないわ
تلفظ: We are rebels in our heart, kujikenai wa
ما تو قلبمون شورشی هستیم، هرگز تسلیم نمیشیم
We are rebels in our heart
ما تو قلبمون شورشی هستیم
حس و حال آهنگ 🎧
این قطعه فضایی کاملاً سرکشانه، قدرتمند و مملو از اعتمادبهنفس دارد که حس استقلال و بیتفاوتی به حرف دیگران را القا میکند. ریتمهای پاپ پویا و ملودیهای گیرا باعث میشوند شنونده احساس کند که رهبر زندگی خودش است و هیچکس نمیتواند او را پایین بکشد. انرژی مثبت و شجاعت خاصی در تکتک نتهای این آهنگ موج میزند.
وقتی به این موسیقی گوش میدهید، حس همبستگی و قدرت گرفتن از یک اتحاد دوستانه تمام وجودتان را فرا میگیرد. لحن قاطع و در عین حال حمایتگرانهٔ خوانندگان، فضایی گرم و جنگنده ایجاد میکند که برای مقابله با چالشها بینظیر است. این آهنگ دقیقاً مانند یک آغوش امن برای کسانی است که میخواهند با افتخار خودِ واقعیشان باشند.
تفسیر و مفهوم 💡
پیام محوری این آهنگ، اهمیت شجاعت برای متفاوت بودن و اهمیت ندادن به نظرات منفی یا قضاوتهای دیگران است. ترانه تأکید میکند که حرف زدن و ایراد گرفتن کار آسانی است، اما این عمل کردن و پیش رفتن در مسیر شخصی است که ارزش دارد. در واقع، شورشی بودن در اینجا به معنای دفاع از احساسات واقعی و تسلیم نشدن در برابر فشارهای جامعه است.
در لایهٔ عمیقتر، این آهنگ دعوتی برای اتحاد و پذیرش یکدیگر بدون هیچ پیششرط یا دلیلی است. از شنونده خواسته میشود که با همان خودِ واقعیاش به این جمع بپیوندد و لحظهٔ حال را به جای نگرانی برای آینده، در آغوش بگیرد. این اثر هنری، جشنی برای استقلال فکری، رفاقتهای ناب و ایستادگی در برابر تمام کسانی است که سعی در تغییر دادن ما دارند.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Fashion از IVE
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت تو دنیای امروز چقدر به این «قلبهای شورشی» برای دفاع از خودمون نیاز داریم؟
تو این آهنگ چه حسی گرفتی و کدوم بخش بهت قدرت بیشتری داد؟
اگه قرار باشه به کسایی که قضاوتت میکنن یه پیام بدی، از کدوم خطِ این آهنگ استفاده میکنی؟
