در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Butterflies، حاصل همکاری هنرمند آمریکایی جیویکیای (JVKE) با دو آیدل محبوب کی-پاپ، کیم چهوون (KIM CHAEWON) از گروه لوسرافیم و تههیون (TAEHYUN) از گروه تیاکستی میپردازیم. این قطعه که یک آهنگ پاپ شاد و دلنشین است، به زیبایی حس هیجانانگیز و شیرین دل باختن و اصطلاحاً «پروانهای شدن دل» را به تصویر میکشد.
در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Butterflies، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Love Language از TXT
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: جیویکیای (JVKE)، کیم چهوون (از لوسرافیم) و تههیون (از تیاکستی)
🎵 عنوان: Butterflies (پروانهها)
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ، بد روم پاپ (Bedroom Pop)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Butterflies از JVKE و KIM CHAEWON (LE SSERAFIM) و TAEHYUN (TXT)
بریم سراغ متن این آهنگ شیرین و عاشقانه!
(Intro: JVKE)
One, two, uh-one, two, three, ah
یک، دو، آه-یک، دو، سه، آه
Yeah, ah-ah
آره، آه-آه
(Pre-Chorus: JVKE)
Call me on my phone, ring-ringin’
بهم زنگ بزن، دینگ-دینگ
I don’t wanna answer unless
…نمیخوام جواب بدم، مگه اینکه
(Chorus: JVKE)
Oh, baby, it’s you, all I want is you
اوه، عزیزم، اون تو باشی، من فقط تو رو میخوام
I think we’d be cute together, call me back tonight
فکر کنم با هم زوج بامزهای میشیم، امشب بهم زنگ بزن
Oh, baby, you, all I want is you
اوه، عزیزم، تو، من فقط تو رو میخوام
Only you could give me butterflies
فقط تویی که میتونی دلمو بلرزونی (تو دلم پروانه پرواز بدی)
I feel like I can fly when I’m with
حس میکنم میتونم پرواز کنم وقتی با…
(Verse 1: JVKE)
You, yeah, I’m up right now
توأم، آره، من الان بیدارم
Bad little thing got me good right now
یه دختر کوچولوی شیطون بدجوری منو گیر انداخته
I got some other onlookers looking at us like:
چند نفر دیگه هم هستن که دارن اینجوری نگاهمون میکنن:
“How did a man like me pull a girl like you? Wow” (Wow, wow)
یه پسر مثل من چطوری تونسته یه دختر مثل تو رو به دست بیاره؟ واو” (واو، واو)”
Make you say it twice, echo (Echo)
مجبورت میکنم دو بار تکرارش کنی، اکو (اکو)
The role you play in my life is instrumental (Instrumental)
نقشی که تو زندگی من بازی میکنی خیلی مهمه (مثل ساز اصلی تو آهنگه)
(Pre-Chorus: JVKE)
Please call me on my phone, ring-ringin’
خواهش میکنم بهم زنگ بزن، دینگ-دینگ
I don’t wanna answer unlеss
…نمیخوام جواب بدم، مگه اینکه
(Chorus: JVKE)
Oh, baby, it’s you, all I want is you
اوه، عزیزم، اون تو باشی، من فقط تو رو میخوام
I think we’d be cute togеther, call me back tonight
فکر کنم با هم زوج بامزهای میشیم، امشب بهم زنگ بزن
Oh, baby, you, all I want is you
اوه، عزیزم، تو، من فقط تو رو میخوام
Only you could give me butterflies
فقط تویی که میتونی دلمو بلرزونی
I feel like I can fly when I’m with
حس میکنم میتونم پرواز کنم وقتی با…
(Verse 2: TAEHYUN, JVKE)
You, yeah, I’m up right now
توأم، آره، من الان بیدارم
Uh, head up in the clouds, no, I can’t come down
آه، سرم تو ابرهاست، نه، نمیتونم بیام پایین
You an angel, way you fly right now
تو یه فرشتهای، با این مدلی که الان پرواز میکنی
And when you walk in the room, all the eyes on you, wow (Wow, wow)
و وقتی وارد اتاق میشی، همه چشمها روی توئه، واو (واو، واو)
Make me look twice, mirror (Mirror)
کاری میکنی دو بار خودمو تو آینه نگاه کنم (آینه)
All these visions of you couldn’t be clearer (Clearer)
تصویرهایی که ازت دارم از این واضحتر نمیشه (واضحتر)
(Pre-Chorus: TAEHYUN, TAEHYUN & JVKE)
And when you call me on my phone, ring-ringin’
و وقتی بهم زنگ میزنی، دینگ-دینگ
I don’t wanna answer unless
…نمیخوام جواب بدم، مگه اینکه
(Chorus: TAEHYUN & JVKE, JVKE)
Oh, baby, it’s you, all I want is you
اوه، عزیزم، اون تو باشی، من فقط تو رو میخوام
I think we’d be cute together, call me back tonight
فکر کنم با هم زوج بامزهای میشیم، امشب بهم زنگ بزن
Oh, baby, you (Uh), all I want is you
اوه، عزیزم، تو (آه)، من فقط تو رو میخوام
Only you could give me butterflies
فقط تویی که میتونی دلمو بلرزونی
I feel like I can fly when I’m with you
حس میکنم میتونم پرواز کنم وقتی با توام
(Bridge: KIM CHAEWON, TAEHYUN)
You drive me wild (You drive me wild)
تو دیوونهم میکنی (دیوونهم میکنی)
Whenever you’re around
هر وقت که این اطراف باشی
My heart goes upside down when I’m with you
قلبم زیر و رو میشه وقتی با توام
This angel light (This angel light)
این نور فرشتهوار (نور فرشتهوار)
I know you like it bright
میدونم که تو دوست داری روشن باشه
‘Cause I can hear your heart, it beats like
چون میتونم صدای قلبت رو بشنوم، اینطوری میتپه
Yeah, yeah (Yeah)
آره، آره (آره)
(Pre-Chorus: TAEHYUN, KIM CHAEWON)
Call me on my phone, ring-ringin’
بهم زنگ بزن، دینگ-دینگ
I don’t wanna answer unless
…نمیخوام جواب بدم، مگه اینکه
(Chorus: KIM CHAEWON & TAEHYUN)
Oh, baby, it’s you, all I want is you
اوه، عزیزم، اون تو باشی، من فقط تو رو میخوام
I think we’d be cute together, call me back tonight
فکر کنم با هم زوج بامزهای میشیم، امشب بهم زنگ بزن
Oh, baby, you (Uh), all I want is you
اوه، عزیزم، تو (آه)، من فقط تو رو میخوام
Only you could give me butterflies
فقط تویی که میتونی دلمو بلرزونی
I feel like I can fly when I’m with
حس میکنم میتونم پرواز کنم وقتی با…
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🥰 عاشقانه، شیرین و دلنشین
- 🦋 سرشار از حس هیجانانگیز دلباختن
- ☀️ شاد، خوشبینانه و انرژیبخش
- ☁️ سبک، رؤیایی و حال خوبکن
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Butterflies” یه توصیف خیلی ساده و شیرین از حس و حال شروع یه عشقه. 🦋 اصطلاح “Butterflies” (پروانهها) دقیقاً به اون حس دلشوره و وول خوردن دل اشاره داره که وقتی به کراشت فکر میکنی یا میبینیش بهت دست میده.
کل آهنگ یه گفتگوی عاشقانه بین سه نفره که همهشون یه حس مشترک دارن. اونها اونقدر غرق این حس شدن که دلشون نمیخواد به تلفنشون جواب بدن، مگه اینکه اون شخص خاص پشت خط باشه! این آهنگ پر از تعریف و تمجیدهای بامزهست؛ مثلاً میگن اینقدر طرف مقابلشون فوقالعادهست که بقیه باورشون نمیشه چطور تونستن اون رو به دست بیارن.
نکته باحال آهنگ، بازی با کلمات موسیقیه. مثلاً جایی که میگه “نقشی که تو زندگی من بازی میکنی ابزاریه”. کلمه “Instrumental” هم به معنی “بسیار مهم و حیاتی” هست و هم به معنی “موسیقی بیکلام”. این نشون میده که اون شخص، هم نقش اصلی رو تو زندگیشون داره و هم مثل ملودی اصلی آهنگشونه. در کل، “Butterflies” یه آهنگ شاد و دوستداشتنی برای جشن گرفتن حس شیرین و هیجانانگیز عاشق شدنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Panic از BEOMGYU عضو گروه TXT
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این همکاری شیرین و پروانهای. نظرت چیه؟
- این حس “پروانهای شدن دل” رو تا حالا تجربه کردی؟
- همکاری این سه تا هنرمند با هم چطور بود؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال شاد و عاشقانه میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
