سرگرمیموزیک

متن و ترجمه آهنگ Pied Piper از BTS ، گروه بی تی اس

تکست ، متن و معنی موزیک نوستالژی گروه کره ای بی تی اس به نام Pied Piper

متن و ترجمه آهنگ Pied Piper از BTS ، تکست و معنی موزیک پید پیپر گروه بی تی اس

Lyrics and Translation Music BTS Pied Piper

در ادامه برای خواندن متن اصلی و کره ای و ترجمه فارسی موزیک خارجی کره ای زیبا و شنیدنی Pied Piper از BTS ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

همچنین بخوانید: متن و ترجمه آهنگ Your eyes tell از بی تی اس ، گروه BTS

تکست و ترجمه آهنگ Pied Piper از گروه بی تی اس
تکست و ترجمه آهنگ Pied Piper از گروه بی تی اس

متن و معنی اهنگ Pied Piper از BTS

[Verse 1: Jungkook & RM]

나쁜 거라 더 좋은 거야
این بده، پس باعث میشه بیشتر دوستش داشته باشی

속으론 알고 있잖아
خودتم اینو از اعماق وجودت می فهمی

이젠 멈춰지지 않는 거야 (You can’t stop)
الان دیگه نمیتونی متوقف بشی (الان نمیتونی متوقف بشی)

좀 더 솔직해져봐 (Stop!)
بیشتر با روراست باش (بسه)

이제 그만 보고 시험공부해
اینطرف اونطرف رو نگاه کردن رو بس کن و به درست برس

니 부모님과 부장님 날 미워해
خانوادت و مدیرت از من بدشون میاد

봤던 영상 각종 사진 트위터
ویدیوها، عکس ها و توییت ها

브이앱 본보야지
وی اپ و بن ویاج که چک کردی

알아 좋은 걸 어떡해
همشو میدونم، کاریش نمیشه کرد، وقتی انقدر خوبن

그만해 뮤비는 나중에 해석하고
بسه، بهدا بشین و برای موزیک ویدیوها تئوری بنویس

어차피 내 사진 니 방에도 많잖어
همین الانشم یه دنیا عکس از من تو اتاقته

한 시간이 뭐야 일이년을 순삭해
یک ساعت که سهله، دو سال با یه چشم به هم زدن می گذره

이 노랜 내가 네게 주는 상
این آهنگ پاداش من به توئه

착해
خوب باش

[Pre-Chorus: Jin & V]

벌 받는 건 아니잖아
قرار نیست تنبیه بشی

이리 와 난 너의 paradise
بیا اینجا، من بهشت توئم

Can’t close your eyes (x2)
نمیتونی چشماتو ببندی

발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸 (날 거부하지 마)
این وضعیت تورو به جایی نمیرسونه (اما منو نادیده نگیر)

그냥 눈을 감고 귀 기울여봐
فقط چشماتو ببند و با دقت گوش بده

[Chorus: Jimin & Jungkook]

피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
صدای فلوت زدنی که میشنوی رو دنبال کن، این صدارو دنبال کن

조금 위험해도 나 참 달잖아
یکمی خطرناکه ولی ما خیلی شیرینیم

널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야
میام که نجاتت بدم، میام که بهت عشق بدم

니가 날 부른 거야 봐 달잖아
تو منو صدا کردی، ببین من خیلی خوبم

피리소릴 따라와
صدای فلوتی که میشنوی رو دنبال کن

تکست و ترجمه آهنگ Pied Piper از بی تی اس

[Post-Chorus: Jungkook]

(دوبار تکرار)
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (x2)
اووه-اووه-اووه، اوه-اوه-اوه

Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I’m takin’ over you)
اووه-اووه-اووه، اوه-اوه-اوه (دارم تمامت رو تسخیر می کنم)

[Verse 2: V, SUGA & j-hope]

이미 시작된 걸 알잖아
میدونی همه چی همین الانشم شروع شده

그 소릴 듣게 된 순간 (Yeah, SUGA)
لحظه ای که اون صدارو شنیدی (اره، شوگا)

어쩌면 그래 나는 조금 위험해
چی تورو میسازه؟ درسته، شاید یکم خطرناکم

널 이끄는 피리 부는 사나이처럼
مثل مردی که فلوت میزنه و تسخیرت میکنه

나는 너를 시험해
دارم امتحانت میکنم

알면서도 이끌리는 선악과처럼
مثل میوه درخت خوب و بدی

내 피리는 모든 걸 깨워
فلوت من همه چیو بیدار میکنه

그 소린 널 애태워 더
این صدا اذیتت میکنه

이끌려 반응하는 너
توسطش تسخیر میشی و واکنش نشون میدی

끊임없이 숨을 불어내
بدون توقف توی فلوت می دمم

난 너의 guilty pleasure
من لذته گناهکارانه‌ی توام

헤어나올 순 없어, never
نمیتونی رهام کنی

[Pre-Chorus: Jimin & Jungkook]

벌 받는 건 아니잖아
قرار نیست تنبیه بشی

이리 와 난 너의 paradise
بیا اینجا، من بهشت توئم

Can’t close your eyes (x2)
نمیتونی چشماتو ببندی

발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸 (날 거부하지 마)
این وضعیت تورو به جایی نمیرسونه (اما منو نادیده نگیر)

그냥 눈을 감고 귀 기울여봐
فقط چشماتو ببند و با دقت گوش بده

متن و معنی آهنگ Pied Piper از گروه BTS

[Chorus: Jin & V]

피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
صدای فلوت زدنی که میشنوی رو دنبال کن، این صدارو دنبال کن

조금 위험해도 나 참 달잖아
یکمی خطرناکه ولی ما خیلی شیرینیم

널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야
میام که نجاتت بدم، میام که بهت عشق بدم

니가 날 부른 거야 봐 달잖아
تو منو صدا کردی، ببین من خیلی خوبم

[Bridge: Jungkook & Jimin]

그래 내가 좀 위험해
درسته من یکمی خطرناکم

나도 나를 감당 못해
حتی خودمو کنترل کنم

걱정 마 나의 손은
نگران نباش، دستای من

너에게만 따뜻해 따뜻해
فقط برای تو گرمن

만약에 내가 널
اگه من الان دارم

망치고 있는 거라면
تورو ویران (نابود) می کنم

나를 용서해줄래
لطفا منو ببخش

넌 나 없인 못 사니까
چون تو نمیتونی بدون من زندگی کنی

다 아니까
چون خودم همه اینارو میدونم

[Outro: Jungkook]

(دوبار تکرار)
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (x2)
اووه-اووه-اووه، اوه-اوه-اوه

Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I’m takin’ over you)
اووه-اووه-اووه، اوه-اوه-اوه (دارم تمامت رو تسخیر می کنم)

در انتها امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ نوستالژی و قدیمی گروه کره ای BTS ، بی تی اس به نام Pied Piper نهایت استفاده و لذت را برده باشید.

زنجیران

هم‌بنیانگذار ماگرتا ، عاشق دنیای وب و ۷ سالی ست که فعالیت جدی در حوزه اینترنت دارم. تخصص من تولید محتوایی‌ست که مورد نیاز مخاطبان است. مدیر ارشد تیم شبکه های اجتماعی سایت هستم. به قول ماگرتایی‌ها وقت بروز شدنه !

53 دیدگاه

  1. 바하레 گفت:

    BTS: پاشو برو درستو بخون
    هیتر:عه بیاین دارن بهتون هشدار میدن ک ما لولو خور خوره ایم از ما دور شو برو درس بخون
    آخه هیتره (سانسور)الان خودتون از حرفاتون خندتون نمیگیره 😐الان این آهنگ کجاش هشداره خو😂😐
    خدایا ب هیترا ی عقلی بده و ب آرمیا ی پولی بده

  2. ارمی گفت:

    بی تی اس:برو درست رو بخون آرمی

    آرمی:نو

    بی تی اس:برو
    آرمی :نههه

    بی تی اس:😶😐

    1. ... گفت:

      من قبلا با ریتم این آهنگه قر میدادم 💔

  3. Moon گفت:

    حالا نه فقط برای این آهنگ بلکه برای آهنگ های دیگه این گروه ، باید کلی کتاب خونده باشید
    و اطلاعات زیادی داشته باشید تا بتونید اونها رو تحلیل کنید …

  4. Me گفت:

    این آهنگ فوق العاده اس ✨

  5. Arti-Chan گفت:

    واقعا فاز این کامنت هایی که هست رو درک نمیکنم ولی شخصا بخوام بگم بدون درنظر گرفتن صدارت خواننده و غیره، متن لیریک عالی بود و ممنون از ترجمه. خسته نباشید 🧡

  6. . گفت:

    خدایا منو سنگ کن ولی نزار هیچوقت این کامنتا رو بخونم.
    این اهنگ دقیقا داره نگرانی و علاقه ی آرتیست به فنش رو نشون میده بعد یک سری انسان روشنفکر اومدن ندا دادن که استن کردن بی تی اس گناهه..وات د؟
    خود خدا هنگ میکنه از این حرفا.
    کجای دنیا دیدین کسی برای شخصی که نگرانشه و بهش علاقه داره و داره ابراز نگرانی میکنه بقیه(مخصوصا کسایی که هیچی سرشون نمیشه) بیان از این کار گناه و هشدار رو تفسیر کنن؟

  7. army گفت:

    وای
    آخه چرا وقتی آهنگایی رو ک دوس ندارین سرچ میکنین ها؟
    نه نه وایسا!!
    آهنگ هشداره؟
    بی تی اس تو این آهنگ داره به آرمی میگه تو برای ما مهمی ما نمیخوایم پسرفت کنی بعد ی مشت دیوونه ی روانی ک هیچی درباره عشق بین آرمی و بی تی اس رو نمیدونین میاین حرف چرت میزنین
    واقعا براتون متاسفم!!

    1. Venus گفت:

      لاو خودتو اذیت نکن ارزش نداره انرژیتو بخاطر یچیز بی ارزش مثل حرفاشون ناراحت کنی کام این مای هاگ اند بی کالم داون 🫂💜

  8. army گفت:

    عالی بود مرسی خسته نباشی ❤

  9. selene گفت:

    نه هشداره نه چیزی فقط دارن میگن کمتر وقتتونو صرف ما کنید منظورشونم ازگناه شاید این باشه وقتی اینجوری درگیرمایی و برای زندگی خودت وقت نمیزاری داری به خودت ظلم میکنی
    و چیزی ک واضحه اینه ک ظلم کردن به خودمون یجور گناهه! جاداره بگم ما فرشته هارو استن میکنیم:)

  10. Liam گفت:

    کل آهنگ راجب اینه ک همش چرخیدن و عکس زدن در و دیوار اتاقت تهش اینا برات نون و آب نمیشه برو درستو بخون اما در کنارش ما هم داشته باش.

  11. Did you see my bag گفت:

    خب الان ک چی ؟هیترا چرا امدین معنی اهنگ خاننده ای رو سرچ کردین که ازش بدتون میاد؟؟؟چقد بدبخت و پیگیر هستین تو دنیای سوزش خود سر کنین،کنین،🤣🤣😂

  12. مانیا گفت:

    وای شما همتونم از دم توهمی هستید یه گروههه سادس مثل گروه های دیگه ما آهنگاش رو گوش میدیدم چون خوب و لذت بخشه نه گناهه نه حرامه از نظر من بازیچه ی هیچکسی هم نیستیم مگه بازی نهنگ ابیه ما بازیچه بشیم برید بابا فوتون و ببندید فضای جامعه و خراب نکنید برا یه اهنگ

  13. Purple گفت:

    با این آهنگ دارن اینو نشون میدم که همون قدر بی تی اس برای آرمی مهمه،آرمی هم برای اونا مهمه
    دارن عشق و محبتشونو نشون میدن
    شما کدوم آرتیستی رو دیدین ک بگه به فکر آینده و خودت هم باش،در کنار عشق ب ما؟!
    اونا نمی‌خوان از فندوم ب عنوان نردبون استفاده کنن
    اونا میخوان آرمی هم با اونا پیشرفت کنه
    نه ب خاطر اونا پسرفت
    خیلی از ما ها ۲۴ ساعته فقط در گیر اوناییم،اونا هم اینو میدونن
    دارن میگن در کنار عشق ورزیدن ب ما،ب فکر خودتون هم باشید
    این قشنگ نیست؟این که چقدر آرمی ها براشون مهمن که این آهنگ و نوشتن؟
    پس لطفا تحلیل های مسخره نکنید

  14. دنیا گفت:

    مرسی خیلی خوب بود ترجمش

  15. ARMY گفت:

    تو این اهنگ دارن به ما میگن درسته که شما فن هستید ولی همه زندگیتون رو صرف ما نکنید شما باید درس بخونید تا به جایی برسید،دارن میگن بسه هرچقدر تو توییتر و این جور برنامه ها گشتی یکمی هم برو به درست برس تا در اینده موفق باشی و حسرت این لحظه هات رو نخوری که چرا درس نخوندی،اونا دارن به ما میگن درسته که ما به تو امید دادیم ولی ما همه چیز تو نیستیم تو باید به زندگیت برسی

    1. ناشناس گفت:

      اگه میخواستن تو آهنگشو این حرفارو بزنن خودشون ضایع میشود ناگه حرف شما راسته پس چرا گروه زدن شما توجه نکن از باهوشی‌ بعد اسمتم آرمی

      1. M.A گفت:

        چیچی میگی برای خودت:/
        شصت بار خوندم پیام تو نفهمیدم
        واقعا شما هایی ک هیچی از بی تی اس ک زبان کره ای نمیدونین نظر ندید خیلی ضایعید
        من خودم مدرس زبان کره ای هستم و بارها درمورد این اهنگ و معنیش تحقیق کردم و همینی بود ک دوستان ارمی گفتن
        پس حرف اضافه نزنین

  16. army girl گفت:

    دوستان این یه هشداره یعنی چی ؟!
    میگه به فکر درست باش چون تو ذهنت داری منو اینقدر بزرگ میکنی که به کارات نمیتونی برسی لطفا مفهوم اهنگو درک کنین بعد نظر بدین

  17. army گفت:

    وقتی با گوگل ترنسلیت بزنی همین میشه دیگه😐

  18. هشدار گفت:

    فاز اینایی که کامنت گذاشتن این آهنگ یه هشداره رو خریدارم 😂😂😂😂

  19. Army گفت:

    این آهنگ ی هشدار نیست
    منظور کلی این آهنگ این هست که ما باید با متعادل باشیم این یعنی هم فن باشیم و هم به زندگی و درس و … باشیم 🙂💜

    1. armylenator گفت:

      👏🏻👏🏻👏🏻

  20. ßȚŠ گفت:

    عرررررررریعنی بی تی اس ما رو تهت سلطه خودش قرار میده؟
    یعنی چی که لذته گناهکارانه مائه؟

    1. ناشناس گفت:

      تو اهنگ اینجور چیزایی نیس خیلی جاهاش غلطه

    2. به توچ گفت:

      ای خدااااااااااااااا این اهنگ عاشقانس

      1. Raha گفت:

        من نه معنی اهنگارو میفهمم نه از عمق و پیام شون سر در میارم ولی دمت گرم خداییی😂😂جر خوردم با کامنتا😂

    3. درینا گفت:

      یعنی بی تی اس گناهه
      ارمی بودن هم همینه
      لذت گناه کارانه
      خودشون دارن اعتراف میکنن
      شاید لذت بخش باشه اما گناهه

      1. 해딧 گفت:

        هیچم نیست😐🔪

      2. ناشناس گفت:

        اره همینطوره
        این آهنگ یه هشداره

      3. BTS-ARMY گفت:

        بهتر حرف اضافه نزنی.
        هشدار چی که سریع فکتو باز میکنی حرف میزنی.

      4. Ala گفت:

        چه تفکر بیهوده ای

      5. ناشناس گفت:

        بله دوست عزیز گناهه دیگه چطور به جایی رسیدن می گن واقعیت رو ولی کو گوش شنوا.
        دوستان بروید تحقیق کنید خواننده اش هم .آر ام یا همون نامجون هست.

        و گوش دادن به اون اهنگ هم حرامه.!

      6. ناشناس گفت:

        ببند

      7. Euphoria گفت:

        چیزی زدی؟؟😕

      8. ناشناس گفت:

        برو مغز کثیفتو بشور اوکی…

      9. ناشناس گفت:

        تا وقتی ما آرمیو منظورشو فهمیدیم و بیشتر میخوایم به درسو زندگیمون برسیم الان باز تو چراا ناراحتی

      10. ... گفت:

        حاجییییی چرا فیلم هندیش میکنی
        داره میگه اینکه اینکه کل زندگیتونو بذارین پای بی تی اس و فکر کنین واسه حمایت از اونا زندگی میکنین اشتباهه

      11. مانیا گفت:

        چی میگی تو برا خودت مسئله رو دینی میکنی یه گروهی ما دوسش داریم و از آهنگاش لذت میبریم این کجاش گناهه برا خودت توهم میزنی بزرگش میکنی

      12. Euphoria گفت:

        وتف؟؟😐😹😹

      13. فولیا گفت:

        عزیزم صرف زیاد وقت به هر چیز یا کس گناه به خودته درضمن مفهوم کلیش اینه که به زندگیت برس ولی مارو هم کنارت داشته باش
        لطفا از خودتون معنی مفهوم درنیارین

    4. 해딧 گفت:

      نهههه😂😂😂😐

    5. Army گفت:

      اره همینه دقیقا
      ما فقط بازیچه ایم
      تازه راست میگن با این همه چیزایی که می بینیم ولی بازم ازشون دست نمی کشیم
      من خودم عمرا بتونم 💔

      1. armylenator گفت:

        چه ربطی داشت 🤣

      2. Raha گفت:

        وای خدا جرررر 😂😂😂

      3. N گفت:

        بابا منظورش اینه که با این همه چیزی که می بینیم و خودشون میگن به زندگیتون برسید درستون رو بخونید بازم نمی ریم اون کار ها رو انجام بدیم

      4. __amemon گفت:

        اصلا اینطور نیست همه اهنگ و رفتار های و رقص و لباس این گروه تحلیل داره حتی زاویه فیلم برداریم تو موزیک ویدیو هاشون تحلیل داره

      5. نازی گفت:

        ::)))))
        منظور این اهنگ اینه که در کنار اینکه فن منی به درس ات هم برس تا در اینده موفق شی

      1. Raha گفت:

        وای جر😂

    6. نازی گفت:

      ببین تو این اهنگ در کل به طور خلاصه اونا دارن به ارمیا میگن زیاد تو توییر و.. نگرد و به درست هم برس در کنارش تا بتونی در اینده موفق شی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *