آهنگ Wonderwall از گروه نامدار بریتانیایی اوسیس (Oasis)، بدون شک یکی از نمادینترین، محبوبترین و تاثیرگذارترین قطعات تاریخ موسیقی پاپ راک به شمار میره. این ترانه ماندگار که با آکوردها و ملودی آکوستیک نمادین گیتار و صدای خشدار و کاریزماتیک لیام گلگر شناخته میشه، داستان فردی رو روایت میکنه که در میان تمام پیچوخمهای گیجکننده و ناامیدکننده زندگی، یک نفر رو مثل معجزه و تکیهگاهی امن برای نجات روح خودش میبینه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ خاطرهانگیز و ماندگار Wonderwall به معنای «معجزهآسا» از گروه افسانهای «Oasis» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی کلاسیک را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید و با حالوهوای بینظیر، مفهوم عمیق و سبک خاص اجرای این اثر که به یکی از نمادهای موسیقی راک تبدیل شده است، بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و ترجمه آهنگ Set Me Free از Alexandra Stan و Dony
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: برادران گلگر (ترانهسرا: نول گلگر / خواننده اصلی: لیام گلگر – Oasis)
🎵 عنوان: Wonderwall (تکیهگاه معجزهآسا / دیوار شگفتانگیز)
💿 نام آلبوم: (What’s the Story) Morning Glory?
🗓️ تاریخ انتشار: ۲ اکتبر ۱۹۹۵ میلادی
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: بریتپاپ / آلترناتیو راک / آکوستیک راک
متن و معنی اهنگ Wonderwall از اوئیسیز
[Verse 1]
Today is gonna be the day
امروز قراره همون روزی باشه
That they’re gonna throw it back to you
که قراره اونو بهت برگردونن
By now, you should’ve somehow
تا الان، باید یه جوری
Realised what you gotta do
متوجه شده باشی که چیکار باید بکنی
I don’t believe that anybody
من باور نمیکنم که هیچکس
Feels the way I do about you now
حسی که من الان بهت دارم رو داشته باشه
[Verse 2]
Backbeat, the word is on the street
بکبیت (ریتم پسزمینه)، تو خیابون حرفش هست
That the fire in your heart is out
که آتیش تو قلبت خاموش شده
I’m sure you’ve heard it all before
مطمئنم که اینا رو قبلاً هم شنیدی
But you never really had a doubt
اما تو هیچوقت واقعاً شکی نداشتی
I don’t believe that anybody
من باور نمیکنم که هیچکس
Feels the way I do about you now
حسی که من الان بهت دارم رو داشته باشه
[Pre-Chorus]
And all the roads we have to walk are winding
و تمام جادههایی که باید ازشون رد بشیم پر پیچ و خمن
And all the lights that lead us there are blinding
و تمام چراغهایی که ما رو به اونجا میبرن کورکنندن
There are many things that I would like to say to you
چیزهای زیادی هست که دوست دارم بهت بگم
But I don’t know how
اما نمیدونم چطوری
[Chorus]
Because maybe
چون شاید
You’re gonna be the one that saves me
تو همونی باشی که منو نجات میده
And after all
و در نهایت
You’re my wonderwall
تو تکیهگاه (دیوار شگفتی) منی
[Verse 3]
Today was gonna be the day
امروز قرار بود همون روزی باشه
But they’ll never throw it back to you
اما اونا هرگز اونو بهت برنمیگردونن
By now, you should’ve somehow
تا الان، باید یه جوری
Realised what you’re not to do
متوجه شده باشی که چه کاری رو نباید بکنی
I don’t believe that anybody
من باور نمیکنم که هیچکس
Feels the way I do about you now
حسی که من الان بهت دارم رو داشته باشه
[Pre-Chorus]
And all the roads that lead you there were winding
و تمام جادههایی که تو رو به اونجا میبرن پر پیچ و خم بودن
And all the lights that light the way are blinding
و تمام چراغهایی که مسیر رو روشن میکنن کورکنندهن
There are many things that I would like to say to you
چیزهای زیادی هست که دوست دارم بهت بگم
But I don’t know how
اما نمیدونم چطوری
[Chorus]
I said maybe
گفتم شاید
You’re gonna be the one that saves me
تو همونی باشی که منو نجات میده
And after all
و در نهایت
You’re my wonderwall
تو تکیهگاه منی
I said maybe (I said maybe)
گفتم شاید (گفتم شاید)
You’re gonna be the one that saves me
تو همونی باشی که منو نجات میده
And after all
و در نهایت
You’re my wonderwall
تو تکیهگاه منی
[Outro]
I said maybe (I said maybe)
گفتم شاید (گفتم شاید)
You’re gonna be the one that saves me (That saves me)
تو همونی باشی که منو نجات میده (که منو نجات میده)
You’re gonna be the one that saves me (That saves me)
تو همونی باشی که منو نجات میده (که منو نجات میده)
You’re gonna be the one that saves me (That saves me)
تو همونی باشی که منو نجات میده (که منو نجات میده)
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش میدیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.
🎸 نوستالژیک، پرشور، عمیقاً عاشقانه و جاودانه
🧭 روایتی از سردرگمی در مسیرهای پرپیچوخم زندگی و پناه بردن به آغوش یک شخص امن
🎵 ریتم آکوستیک خاطرهانگیز با همراهی سازهای زهی و اجرای وکال پرکشش و پرصلابت
✨ حسِ امید به نجات یافتن به دست آدمی که حضورش مثل یک سپر و محافظه
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
اصطلاح Wonderwall یک کلمه ابداعی و استعاریه که نول گلگر اون رو از آلبوم موسیقی فیلم جورج هریسون (Wonderwall Music) الهام گرفت. تو دنیای ترانه، «واندروال» یعنی همون آدم، شیء یا انگیزهای که در برابر طوفانها و تیرگیهای روزگار مثل یک دیوار مستحکم و شگفتانگیز جلوت قد علم میکنه و بهت احساس امنیت، تکیه و امید میده.
ورسهای آهنگ از چالشهای زندگی، ناامیدیهای روزمره و کمنور شدن آتش دل میگن. در بخش پیشترجیعبند، تصویر قشنگی از مسیرهای ناهموار ساخته میشه: «همه جادههایی که باید بپیماییم پرپیچوخمن و نورها کورکنندهان، حرفهای زیادی تو دلم دارم اما نمیدونم چطور به زبون بیارم».
در نهایت، ترجیعبند حماسی با عبارت معروف «Because maybe, you’re gonna be the one that saves me» به اوج میرسه و معشوق رو تنها نیروی نجاتبخش معرفی میکنه.
متن موزیک پیشنهادی: تکست و ترجمه آهنگ TEA از Rema
حالا نوبت شماست! 👇
آیا آهنگ واندر وال براتون یادآور خاطره خاصی از دهه نود یا دورانی شیرینه؟ به نظرتون «واندروال» زندگی شما در حال حاضر چه کسی یا چه چیزیه؟ احساس خودتون رو تو بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خوندن پیامهای قشنگتون هستیم!
