لیریک و ترجمه موزیک Something To Lose از STELLA LEFTY و Vincent Mason

گاهی اوقات عشق دقیقاً همون‌جایی کمین کرده که اصلاً انتظارش رو نداری و می‌تونه سرکش‌ترین قلب‌ها رو هم آروم کنه! قطعه Something To Lose یه هم‌خوانی (دوصدایی) بی‌نهایت زیبا از استلا لفتی (STELLA LEFTY) و وینسنت میسون (Vincent Mason) هست. این ترانه روایتگر داستان آدم‌هاییه که همیشه از وابستگی فرار می‌کردن، اما یهو چشم باز می‌کنن و می‌بینن گرفتار یه عشق عمیق شدن.

اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Something To Lose» به معنای «چیزی برای از دست دادن» از «STELLA LEFTY» و «Vincent Mason» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعه‌ی شنیدنی را به همراه ترجمه‌ای روان و دقیق می‌خوانید. امیدواریم با بررسی این ترانه، بتوانید با فضای احساسی، هارمونی صدای استلا لفتی و وینسنت میسون و ملودی دلنشین این اثر بهتر ارتباط برقرار کنید.

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خوانندگان: استلا لفتی (STELLA LEFTY) و وینسنت میسون (Vincent Mason)
💿 نام آلبوم: Long Way Home
🎵 عنوان آهنگ: Something To Lose (چیزی برای از دست دادن)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۵ می ۲۰۲۶ میلادی
🎼 سبک: پاپ / کانتری

متن و معنی اهنگ Something To Lose از استلا لفتی و وینسنت میسون

[Verse 1: Stella Lefty]

I can’t lie, I was born this way
دروغ چرا، اصلاً از همون اول همین شکلی به دنیا اومدم

Stubborn girl with a heart untamed
یه دختر یه دنده و لجباز با یه دلِ سرکش و رام‌نشدنی

If you’re askin’
اگه پیگیر شدی و داری

Askin’ ’bout me
دربارم آمار می‌گیری

But there I was, out of place
ولی اونجا بودم، کاملاً پرت و سردرگم

2 a.m. in a southern state
ساعت دوِ نصفه‌شب توی یه ایالت جنوبی

When you found me
همون وقتی که پیدام کردی

When you found me
درست وقتی که به پُستم خوردی

[Chorus: Stella Lefty]

Oh, I was a wild horse built for runnin’
آخ که عین یه اسب وحشی بودم که فقط واسه تاختن و در رفتن ساخته شده

Didn’t see those blue eyes comin’
اصلاً حواسم نبود قراره اون چشای آبیت سر برسن و کار دستم بدن

This was never supposed to be nothin’ but a little somethin’ to do
اصلاً قرار نبود چیزی بشه، فقط در حدِ یه سرگرمی ساده و وقت‌گذرونی بود

I got good at bein’ lonely ’til you showed me I was better with you
توی تنهایی سر کردن اوستا شده بودم، تا وقتی تو نشونم دادی کنار تو حالم خیلی بهتره

Now I got somethin’ to lose, lose
حالا دیگه یه چیزی دارم که از باختنش و از دست دادنش بترسم، بترسم

[Post-Chorus: Stella Lefty & Vincent Mason]

Now I got somethin’
حالا دیگه یه چیزی تو زندگیم هست

[Verse 2: Vincent Mason]

That keeps me up, drives me wild
یه چیزی که شبا خواب از سرم می‌پرونه و دیوونه‌م می‌کنه

Just one touch makes me smile
فقط یه لمس کوچیکت کافیه تا نیشم باز بشه

The whole day
کلِ روز

The whole day
تمامِ روز رو کِیف کنم

It wasn’t love I was trying to find
دنبال عشق و این حرفا نبودم

But I feel it every time
ولی هر بار بدجور حسش می‌کنم

When you hold me
وقتی بغلم می‌گیری

When you hold me
همون موقع که می‌کشیم تو بغلت

[Chorus: Stella Lefty & Vincent Mason, Stella Lefty]

Oh, I was a wild horse built for runnin’
آخ که مثل یه اسب سرکش بودم که کارش فقط تاختن و دویدن بود

Didn’t see those blue eyes comin’
رو دست خوردم و اصلاً نفهمیدم کی اون چشمای آبیت جلوم سبز شد

This was never supposed to be nothin’ but a little somethin’ to do
قرار نبود هیچ پخی بشه، تهش قرار بود یه نمه خوش‌گذرونی باشه

I got good at bein’ lonely ’til you showed me I was better with you
عادت کرده بودم به سگ‌دو زدن تو تنهایی، تا اینکه تو فهموندی با تو حالم قشنگ‌تره

Now I got somethin’ to lose
حالا یه چیزی واسه از دست دادن دارم

[Bridge: Stella Lefty & Vincent Mason]

My fear of falling’s gone
ترسم از دل بستن و غش‌وضعف رفتن ریخته

I never stayed this long
هیچ‌وقت انقدر یه جا بند نمی‌شدم و موندگار نبودم

But I want to with you
ولی کنار تو بدجور دلم می‌خواد بمونم

[Chorus: Stella Lefty, Stella Lefty & Vincent Mason]

‘Cause I was a wild horse built for runnin’
آخه من مثل یه اسب چموش بودم که فقط به فکر فرار و دویدن بود

Didn’t see those blue eyes comin’
غافلگیر شدم و نفهمیدم اون چشمای آبیت چطور سر رسیدن

This was never supposed to be nothin’ but a little somethin’ to do
اصلاً و ابداً قرار نبود جدی بشه، فقط یه تفریح و شیطنت کوچیک بود

I was a wild horse built for runnin’
عین یه اسب وحشی بودم که واسه تاختن ساخته شده بود

Didn’t see those blue eyes comin’
اصلاً فکرشم نمی‌کردم اون چشای آبیت زمین‌گیرم کنن

This was never supposed to be nothin’ but a little somethin’ to do
قرار بود در حد یه دل‌خوشی ساده و چندروزه بمونه

I got good at bein’ lonely ’til you showed me I was better with you
توی تنهایی سر کردن حرفه‌ای شده بودم، تا این‌که بهم نشون دادی کنار تو چقدر رو به راه‌ترم

Now I got somethin’ to lose, lose
حالا دیگه یه چیزی دارم که جونم بهش بنده و از باختنش می‌ترسم، می‌ترسم

[Outro: Stella Lefty]

Now I got somethin’ to lose
حالا دیگه چیزی واسه از دست دادن دارم

حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧

گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو تو درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون تداعی می‌کنه؟

🐎 فضایی پر از رهایی که رفته‌رفته به یه آرامشِ عاشقانه تبدیل می‌شه
✨ تداعی‌کننده لحظه پذیرش عشق و کنار گذاشتن ترس‌های قدیمی
🎶 هم‌آوایی دلنشین دو خواننده که حسِ یه گفتگوی عاشقانه رو به شنونده می‌ده
🌌 حسِ تعلق؛ وقتی بالاخره یه نفر رو پیدا می‌کنی که می‌ارزه به خاطرش بمونی

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬

حالا وقتشه که بریم تو عمق داستان و ببینیم پشت این کلمات و این هم‌خوانیِ زیبا چه مفهومی نهفته است.

داستان این آهنگ از زبونِ دختری سرکش شروع می‌شه که خودش رو به یه «اسب وحشی» تشبیه می‌کنه؛ کسی که برای فرار کردن و رهایی ساخته شده و هیچ‌وقت قصد موندن نداشته. 🌪️ اون اعتراف می‌کنه که تو تنها بودن حسابی ماهر شده بوده و فکر می‌کرده این آدمِ جدید هم قراره فقط یه سرگرمیِ گذرا باشه.

اما با ورود وینسنت به آهنگ (به عنوان نمادِ طرف مقابل)، داستان عوض می‌شه. اون با یک لمسِ ساده تمام معادلات رو به هم می‌ریزه. 🛑 نقطه اوج و طلاییِ ترانه همون‌جاست که هر دو با هم می‌خونن: «تو به من نشون دادی که با تو حالم بهتره، و حالا یه چیزی دارم که می‌ترسم از دستش بدم».

پیام اصلی قطعه اینه که پیدا کردن آدمِ درست، ترس از تعهد رو از بین می‌بره و به ما یادآوری می‌کنه که داشتنِ کسی برای از دست دادن، در واقع بزرگ‌ترین داراییِ زندگیه. 🤍

متن موزیک پیشنهادی:

حالا نوبت شماست! 👇

آیا شما هم تا حالا با آدمی برخورد کردید که باعث بشه تمام قانون‌ها و ترس‌هاتون از وابستگی رو کنار بذارید؟ 🐎 به نظرتون چرا وقتی کسی رو از ته دل دوست داریم، بزرگ‌ترین ترسمون می‌شه «از دست دادنِ» اون آدم؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌