متن و ترجمه آهنگ Not My World از آلبوم تازهٔ Tame Impala با نام Deadbeat (۲۰۲۵)، قطعهای آرام و اندیشناک است که به حس بیگانگی از جامعه و فاصله از دنیای روزمره میپردازد. کوین پارکر در این ترانه، با صدایی ملایم و خسته، تصویری از انسانی را ترسیم میکند که در جهانی زندگی میکند که احساس میکند «متعلق به او نیست». صدای روانگردان، ریوربهای عمیق و سازبندی مینیمال، حالتی از خلأ و تنهایی در دنیای مدرن را القا میکند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Tame Impala Not My World
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Oblivion از Tame Impala
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده / گروه: Tame Impala
🎵 عنوان: Not My World
💿 آلبوم: Deadbeat
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Psychedelic Pop / Dream Rock
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Not My World از Tame Impala
[Verse]
Walking down the street, I’m floating
دارم تو خیابون قدم میزنم، حس میکنم در حال شناورم
Always go the long way, gives the day some meaning
همیشه مسیر طولانی رو میرم، چون اینطوری روزم معنی پیدا میکنه
From my window, it looks perfect from a distance
از پنجرهام، از دور همهچیز عالی به نظر میرسه
Oh, I want to be there
اوه، دلم میخواد اونجا باشم
Need to get away as soon as I am
اما همین که اونجام، نیاز دارم سریع ازش فرار کنم
[Chorus]
Oh, I can’t stand
اوه، نمیتونم تحمل کنم
Oh, I can’t stand
آره، واقعاً نمیتونم تحملش کنم
Day after day
روز پشت روز
Waking just in time to catch
بیدار میشم درست وقتی که فقط میتونم ببینم
The last hours of sunlight
آخرین ساعتهای نور خورشید رو
People going home, they walk by
مردمی که دارن به خونه برمیگردن، از کنارم رد میشن
Must be nice
حتماً حس خوبی داره
Must be nice
آره، حتماً قشنگه
Makes me realise
باعث میشه بفهمم
It’s not my world
این دنیا، دنیای من نیست
It’s not my world
نه، این دنیای من نیست
[Instrumental Break]
(بخش بیکلام با صدای ملایم سینتسایزر و ریتم آرام درام، که حس خالی بودن فضا رو منتقل میکنه)
[Outro]
It’s not my world
این دنیای من نیست
It’s not my world
نه، این دنیای من نیست
🎧 حس و حال آهنگ
«Not My World» فضایی سرد، آرام و در عین حال اندوهناک دارد.
ملودی نرم و صدای پارکر حس شناور بودن در میان جمع اما جدا بودن از آن را ایجاد میکند.
ریتم کند، همراه با تکرار جملهی “It’s not my world”، شنونده را درون ذهن راوی فرو میبرد؛ جایی که زندگی روزمره دیگر برایش معنا ندارد و فقط نظارهگر است، نه بخشی از آن.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
این آهنگ دربارهٔ احساس ناهماهنگی با دنیای اطراف است — وضعیتی که در آن انسان با وجود حضور در میان مردم، احساس میکند به هیچ جا تعلق ندارد.
راوی از بیرون به زندگی دیگران نگاه میکند، آن را «کامل و معنیدار» میبیند، اما خودش را جدا از آن میداند.
عبارت “Need to get away as soon as I am” اشاره به تضاد درونی اوست: هرجا که میرود، باز هم در جستوجوی فرار از خودش است.
در نهایت، او به پذیرش میرسد؛ اینکه شاید واقعاً این دنیا برای او ساخته نشده باشد — نوعی آشتی با بیگانگی درونی.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ No Reply از Tame Impala
💬 نظر شما چیه؟
آیا تا حالا احساس کردی در جهانی زندگی میکنی که انگار متعلق به تو نیست؟
به نظرت منظور پارکر از “It’s not my world” بیشتر احساس تنهایی در دنیای مدرنه یا بحران درونی خودِ انسان؟
ملودی آرام و فضای خلأ آهنگ چه تأثیری روی برداشتت از مفهوم گذاشت؟
