آهنگ “We on Fire” از گروه &TEAM قطعه‌ای پرانرژی و انگیزشی از آلبوم We on Fire است که ترکیبی از پاپ مدرن، هیپ‌هاپ و عناصر الکترونیک را در خود دارد. این آهنگ درباره‌ی اشتیاق، تلاش و شعله‌ای درونی است که حتی در سخت‌ترین لحظات هم خاموش نمی‌شود. فضای آهنگ حس حرکت رو به جلو، اتحاد گروهی و قدرتی را منتقل می‌کند که از پشت سر گذاشتن دردها و تجربه‌ها به دست آمده است.
متن و ترجمه آهنگ We on Fire از &TEAM ، تکست و معنی اهنگ وی آن فایر به معنای داریم می‌درخشیم از گروه اندتیم
Lyrics and Translation Music &TEAM We on Fire
در ادامه برای خواندن متن ژاپنی – انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی We on Fire از &TEAM ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sakura-iro Yell از &TEAM
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: &TEAM
🎵 عنوان: We on Fire
💿 آلبوم: We on Fire
🌍 زبان: ژاپنی / انگلیسی
🎼 ژانر: Pop / Hip-Hop / Dance
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۳ آوریل ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ We on Fire از &TEAM
[Chorus: Nicholas, Yuma]
We on fire, fire, fire right now
ما الان آتیش گرفتیم، آتیش، آتیش
もっと higher, higher 止めらんない
بیشتر و بیشتر بالا می‌ریم، نمی‌شه جلومونو گرفت
Feel the heat, 始まりはこの瞬間
گرماشو حس کن، شروعش همین لحظه‌ست
Can you feel this fire? Can you feel this fire?
می‌تونی این آتیش رو حس کنی؟ می‌تونی این آتیش رو حس کنی؟
[Verse 1: Maki, Taki, K, Fuma]
Late night, 照らし出す my scar face
آخر شب، صورتمو که پر از زخم و ردّه روشن می‌کنه
ただがむしゃらだった past days
اون روزهای گذشته که فقط دیوونه‌وار جلو می‌رفتم
そうやって超えてきた運命
همین‌طوری بود که از سرنوشتم رد شدم و جلو زدم
Don’t stop me, 消えてない火種
جلو منو نگیر، جرقه‌ی آتیش هنوز خاموش نشده
どんな痛みも甘んじよう
هر دردی باشه قبولش می‌کنم
Same squad, same team, 狙う頂上
همون گروه، همون تیم، هدفمون قله‌ست
僕らの旅は still mysterious (Mysterious)
سفر ما هنوزم پر از راز و معماست (مرموز)
超えた壁はもう my experience
اون دیوارایی که رد کردیم، الان تجربه‌ی ما شدن
[Pre-Chorus: EJ, Jo]
I felt burned out
حس می‌کردم کاملاً سوختم و خالی شدم
全部燃やし尽くすような vibe, yeah
یه حسی که انگار همه‌چیزو می‌سوزونه
But it ain’t enough
ولی هنوز کافی نیست
それは始まりを告げる sign
اون فقط یه نشونه‌ست که شروع داره میاد
[Chorus: Maki, K, Yuma, Harua]
We on fire, fire, fire right now
ما الان آتیش گرفتیم، آتیش، آتیش
もっと higher, higher 止めらんない
بیشتر و بیشتر بالا می‌ریم، نمی‌شه جلومونو گرفت
Feel the heat, 始まりはこの瞬間
گرماشو حس کن، شروعش همین لحظه‌ست
Can you feel this fire? Can you feel this fire?
می‌تونی این آتیش رو حس کنی؟ می‌تونی این آتیش رو حس کنی؟
Can’t cool us, 冷めぬこの想い
هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو سرد کنه، این احساس خاموش نمی‌شه
Can’t tame us, 消させない fire
هیچ‌کس نمی‌تونه راممون کنه، نمی‌ذاریم این آتیش خاموش شه
Feel the heat, 灰になるまで 行こうか
گرماشو حس کن، بیا تا وقتی خاکستر بشیم ادامه بدیم
Can you feel this fire? Can you feel this fire?
می‌تونی این آتیش رو حس کنی؟ می‌تونی این آتیش رو حس کنی؟
[Verse 2: Nicholas, EJ, Jo, Yuma]
Midnight, 焦げついてる my pain
نیمه‌شب، درد من مثل چیزی که سوخته و چسبیده مونده
この痛みが僕らの証明
همین درد مدرک و نشونه‌ی ماست
一線超えて壊す概念
از خط قرمز رد می‌شیم و همه‌ی باورها رو می‌شکنیم
尽きたりしない僕の情熱
اشتیاق من هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
どんな願いも叶えよう
هر آرزویی باشه برآورده‌ش می‌کنیم
No doubt, no brakes, that ambition
بدون شک، بدون ترمز، فقط جاه‌طلبی
消えはしない何度だって手を伸ばす
خاموش نمی‌شه، هر چند بار هم شده دستمو دراز می‌کنم
火花散らし drift, yeah, 解き放つ
با پخش شدن جرقه‌ها می‌پیچیم و می‌ریم، آره، آزادش می‌کنیم
[Pre-Chorus: Harua, Fuma]
We stayed the same
ما همون‌طور که بودیم موندیم
まだ叫び続ける more loud, yeah
هنوزم داریم بلندتر از قبل فریاد می‌زنیم
But it ain’t enough
ولی هنوز کافی نیست
それは始まりを告げる sign
اون فقط نشونه‌ی شروعه
[Chorus: K, Nicholas, Taki, Maki]
We on fire, fire, fire right now
ما الان آتیش گرفتیم، آتیش، آتیش
もっと higher, higher 止めらんない
بیشتر و بیشتر بالا می‌ریم، نمی‌شه جلومونو گرفت
Feel the heat, 始まりはこの瞬間
گرماشو حس کن، شروعش همین لحظه‌ست
Can you feel this fire? Can you feel this fire?
می‌تونی این آتیش رو حس کنی؟ می‌تونی این آتیش رو حس کنی؟
Can’t cool us, 冷めぬこの想い
هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو سرد کنه، این احساس خاموش نمی‌شه
Can’t tame us, 消させない fire
هیچ‌کس نمی‌تونه راممون کنه، نمی‌ذاریم این آتیش خاموش شه
Feel the heat, 灰になるまで 行こうか
گرماشو حس کن، بیا تا وقتی خاکستر بشیم ادامه بدیم
Can you feel this fire? Can you feel this fire? (Can you feel this fire? Oh, oh)
می‌تونی این آتیش رو حس کنی؟ می‌تونی این آتیش رو حس کنی؟ (می‌تونی این آتیش رو حس کنی؟ اوه، اوه)
حس و حال آهنگ 🎧
آهنگ We on Fire فضایی پرانرژی، انگیزشی و هیجانی دارد که از همان ثانیه‌های اول حس قدرت و حرکت را منتقل می‌کند. ضرب‌های قوی و ملودی‌های الکترونیک باعث می‌شوند شنونده حس کند در حال دویدن به سمت هدفی بزرگ است. صدای اعضای گروه هم حس اتحاد و تیمی بودن را تقویت می‌کند.
در عین حال، پشت این انرژی یک حس جدیت و مبارزه هم وجود دارد. انگار شعله‌ای که در آهنگ از آن صحبت می‌شود نماد اراده و پشتکاری است که حتی با درد و خستگی هم خاموش نمی‌شود. همین ترکیب هیجان و مقاومت، فضای آهنگ را بسیار الهام‌بخش می‌کند.
تفسیر و مفهوم 💡
پیام اصلی We on Fire درباره‌ی اشتیاق، جاه‌طلبی و ادامه دادن مسیر حتی بعد از سختی‌هاست. در متن آهنگ بارها به درد، زخم و تجربه اشاره می‌شود؛ اما این‌ها به‌عنوان مانع دیده نمی‌شوند، بلکه تبدیل به سوختی برای ادامه مسیر می‌شوند.
در واقع “آتش” در این آهنگ نماد انگیزه و روحیه‌ی جنگندگی است. اعضای &TEAM می‌خواهند بگویند وقتی باور و هدف داشته باشی، حتی اگر خسته شوی یا زمین بخوری، باز هم می‌توانی بلند شوی و شعله‌ی درونت را روشن نگه داری.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bewitched (Korean ver.) از &TEAM
نظر شما چیه؟ 💬
وقتی این آهنگ رو گوش می‌دی بیشتر چه حسی می‌گیری: هیجان، انگیزه یا قدرت؟
به نظرت «آتش» در این آهنگ بیشتر نماد چیه؟ جاه‌طلبی یا امید؟
کدوم قسمت آهنگ بیشتر به دلت نشست؛ ورس‌ها یا کورس پرانرژی؟
فکر می‌کنی این آهنگ برای اجراهای زنده و کنسرت چه فضایی ایجاد می‌کنه؟
