در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ City Walls از گروه آلترناتیو توئنی وان پایلتس (twenty one pilots) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید “Breach” است، با فضایی پر از تنش و استعاره، داستان حس خیانت و رها شدن در شهر محصور «دما» (Dema) را روایت می‌کند؛ جایی که خواننده از راهنمای خود انتظار کمک داشته، اما حالا تنها مانده است. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای City Walls، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music twenty one pilots City Walls
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Drum Show از twenty one pilots
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: توئنی وان پایلتس (twenty one pilots)
🎵 عنوان: City Walls (دیوارهای شهر)
💿 آلبوم: Breach
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آلترناتیو راک، آلترناتیو هیپ‌هاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ City Walls از twenty one pilots
بریم سراغ متن این آهنگ پر از استعاره و احساسات پیچیده!
(Verse 1)
Square up with me, I can take your right, throw a left
بیا روبروم وایسا، می‌تونم راستتو بگیرم و یه چپ بزنم
Pair up with me, I’ma take you right to the chest
با من همراه شو، من مستقیم میرم سراغ سینه‌ت
Warpath etched in the surface
مسیر جنگ روی سطح حک شده
Lines of the yellow tape, they’re moving quiet like a
خط‌های نوار زرد، اونا مثل یه
Serpentine in a formation
مارپیچ تو یه آرایش نظامی، بی‌صدا حرکت می‌کنن
Buddy, that’s my team, pretty impatient
رفیق، اون تیم منه، خیلی بی‌صبر
Now they’re waiting on me
حالا اونا منتظر منن
It might be the furthest we’ve reached
شاید این دورترین جایی باشه که بهش رسیدیم
Now move it up, move it up, it’s a breach
حالا حرکت کن، حرکت کن، این یه شکافه (رخنه)
(Chorus)
I wonder where you are
برام سواله که کجایی
I wanted you to show me
می‌خواستم بهم نشون بدی
The way around the city walls
راه دور زدن دیوارهای شهر رو
The way on through
راه عبور ازش رو
I wonder where you are
برام سواله که کجایی
I wanted you to show me
می‌خواستم بهم نشون بدی
But now the night has fallen
ولی حالا شب از راه رسیده
Abandoned by the sun
و خورشید ترکش کرده
(Verse 2)
Square up with me, I can come to you, tell me when
بیا روبروم وایسا، می‌تونم بیام سراغت، بگو کی
Pair up with me, I can run on you, in the end
با من همراه شو، می‌تونم بهت حمله کنم، در نهایت
I write a promise in pencil, but my loyalty’s in pen
یه قول رو با مداد می‌نویسم، ولی وفاداریم با خودکاره
Use a mistake as a crooked stencil, then we trace it back again
از یه اشتباه به عنوان یه شابلون کج و کوله استفاده می‌کنیم و بعد دوباره از روش می‌کشیم
From the mainland to the island of violence
از سرزمین اصلی به جزیره خشونت
It was the same plan for a while, decided
برای مدتی همون نقشه بود، تصمیم گرفته شد
To send me up and rip you outta your seat
که منو بفرستن بالا و تو رو از جات بلند کنن
You see, in a city with no entrance, there is not a retreat
می‌بینی، تو شهری که هیچ ورودی‌ای نداره، هیچ راه عقب‌نشینی‌ای هم نیست
I’m wondering what you thought would happen, who you thought I would be
برام سواله که فکر می‌کردی چی میشه، فکر می‌کردی من کی میشم
Was this a sideswipe or did you picture this in a dream?
این یه ضربه اتفاقی بود یا تو اینو تو رویا دیده بودی؟
Buckle down, this is possibly the furthest we’ve reached
آماده شو، این احتمالاً دورترین جاییه که بهش رسیدیم
Now move it up, move it up, it’s a breach
حالا حرکت کن، حرکت کن، این یه شکافه
(Chorus)
I wonder where you are
برام سواله که کجایی
I wanted you to show me
می‌خواستم بهم نشون بدی
The way around the city walls
راه دور زدن دیوارهای شهر رو
The way on through
راه عبور ازش رو
I wonder where you are
برام سواله که کجایی
I wanted you to show me
می‌خواستم بهم نشون بدی
But now the night has fallen
ولی حالا شب از راه رسیده
Abandoned by the sun
و خورشید ترکش کرده
(Bridge)
My smile wraps around my head, splitting it in
لبخندم دور سرم می‌پیچه و اونو
Two, two, two, two
به دو نیم تقسیم می‌کنه
I don’t have a clue how I can keep the top half
هیچ ایده‌ای ندارم چطور می‌تونم نیمه بالایی رو
Glued, glued, glued, glued
چسبیده نگه دارم
My smile wraps around my head, splitting it in
لبخندم دور سرم می‌پیچه و اونو
Two, two, two, two
به دو نیم تقسیم می‌کنه
I don’t have a clue how I can keep the top half
هیچ ایده‌ای ندارم چطور می‌تونم نیمه بالایی رو
Glued, glued, glued, glued
چسبیده نگه دارم
(Chorus)
I wonder where you are
برام سواله که کجایی
I wanted you to show me
می‌خواستم بهم نشون بدی
The way around the city walls
راه دور زدن دیوارهای شهر رو
The way on through
راه عبور ازش رو
I wonder where you are
برام سواله که کجایی
I wanted you to show me
می‌خواستم بهم نشون بدی
But now the night has fallen
ولی حالا شب از راه رسیده
Abandoned by the sun
و خورشید ترکش کرده
(Outro)
Entertain my, entertain my
سرگرم کن، سرگرم کن
Entertain my, entertain my faith
ایمان منو سرگرم کن (امتحان کن)
This is the last time, this is the last time
این آخرین باره، این آخرین باره
Entertain my faith
ایمان منو سرگرم کن
This is the last time that I try
این آخرین باریه که تلاش می‌کنم
Address my soul, address my soul, address my soul
روح منو خطاب قرار بده
Entertain my faith
ایمان منو سرگرم کن
This is the last time that I try
این آخرین باریه که تلاش می‌کنم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🤔 درون‌گرایانه، پر از استعاره و کمی تاریک
- 🧱 روایتی از حس خیانت و رها شدن پشت دیوارهای شهر
- ✨ صادقانه و آسیب‌پذیر
- 🎶 با حال و هوای موسیقی آلترناتیو راک و هیپ‌هاپ
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “City Walls” یه قطعه خیلی عمیق و پر از استعاره است که به داستان دنیای خیالی گروه، یعنی شهر «دما»، ادامه میده. «دیوارهای شهر» همون دیوارهای دما هستن که نمادی از افسردگی و کنترل ذهنیه.
خواننده تو این آهنگ، حس می‌کنه توسط یه راهنما یا یه متحد، تنها گذاشته شده. اون انتظار داشته که این شخص “راه دور زدن دیوارها” رو بهش نشون بده، اما حالا تو تاریکی شب، رها شده.
این آهنگ پر از تصاویر جنگ و درگیریه، اما این جنگ‌ها بیشتر درونی هستن. بخش «بریج» آهنگ به زیبایی این حس رو نشون میده؛ جایی که خواننده از یه لبخند زوری حرف میزنه که اونقدر بزرگه که انگار داره سرش رو “به دو نیم” تقسیم می‌کنه. این یه استعاره فوق‌العاده برای فشار روانی و تلاش برای حفظ ظاهره.
در نهایت، آهنگ با یه التماس تموم میشه: “ایمان منو سرگرم کن (امتحان کن)”. این یه درخواست ناامیدانه‌ست از اون راهنمای غایب یا شاید یه قدرت بالاتر، برای پیدا کردن دلیلی برای ادامه دادن و باور داشتن.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Drag Path از twenty one pilots
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ عمیق و پر از استعاره. نظرت چیه؟
- تا حالا شده حس کنی تو یه موقعیتی گیر افتادی و نیاز به یه راهنما داری؟
- این سبک از آهنگ‌های داستانی و پر از لایه‌های پنهان رو از توئنی وان پایلتس دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه تو رو به فکر فرو میبره، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
این آهنگ واقعاً شاهکاره