متن و ترجمه آهنگ Zalim (Ellerine Sağlık) از Yalın یکی از احساسی‌ترین قطعات پاپ ترکیه است که درباره‌ی عشق، خیانت و دل‌شکستگی حرف می‌زند. این ترانه با ملودی آرام و صدای لطیف یالین، احساس عمیق پشیمانی، عصبانیت و عشق ازدست‌رفته را در قالبی شاعرانه بیان می‌کند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Yalın Zalim (Ellerine Saglik)
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Oyunbaz از Yalın
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Yalın
🎵 عنوان: Zalim (Ellerine Sağlık)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Pop / Ballad
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۴ مارس ۲۰۰۴
متن و معنی اهنگ Zalim (Ellerine Sağlık) از Yalın
[Bölüm]
Ellerine sağlık
دستت درد نکنه
Hadi durma, kutla, bu zafer senin
برو جلو، جشن بگیر، این پیروزی مال توئه
Yüreğine sağlık
قلبت سلامت باشه
Yalan dünyanda tek safirin
تو دنیای دروغینت تنها سفیر خودت هستی
Onu kaybetme, onu kirletme
اونو از دست نده، آلوده‌اش نکن
Hırsınla süsleme
با حرص و طمعت تزئینش نکن
Ellerine sağlık
دستت درد نکنه
Hadi durma, kutla, bu zafer senin
برو جلو، جشن بگیر، این پیروزی مال توئه
Yüreğine sağlık
قلبت سلامت باشه
Yalan dünyanda tek safirin
تو دنیای دروغینت تنها سفیر خودت هستی
Onu kaybetme, onu kirletme
اونو از دست نده، آلوده‌اش نکن
Hırsınla süsleme
با حرص و طمعت تزئینش نکن
[Ön Nakarat]
Hadi seni sevdim diyelim bir daha
فرض کن دوباره دوستت داشتم
Gözümü karartıp yeniden taptığımda
وقتی چشم‌هامو بستم و دوباره پرستیدمت
Değişecek misin? Söyle
عوض می‌شی؟ بگو
Değişebilecek misin, zalim?
می‌تونی تغییر کنی، ای ظالم؟
Değişecek misin? Söyle
عوض می‌شی؟ بگو
Değişebilecek misin, zalim?
می‌تونی تغییر کنی، ای ظالم؟
[Nakarat]
Zalim, oyunbozan
ظالم، خراب‌کننده‌ی بازی
Sen de bu büyü de yalan
تو هم مثل این جادو دروغی
Gelip de bi’ tanem olmaya ne hakkın var?
چه حقی داری برگردی و دوباره عشق من بشی؟
Zalim, oyunbozan
ظالم، قانون‌شکن
Sen de bu büyü de yalan
تو هم مثل این افسون، دروغی
Gelip de bu canda hükmetmeye ne hakkın var?
چه حقی داری بیای و به این دل حکم‌رانی کنی؟
Gelip de bi’ tanem olmaya ne hakkın var?
چه حقی داری دوباره عشق من بشی؟
[Bölüm]
Ellerine sağlık
دستت درد نکنه
Hadi durma, kutla, bu zafer senin
برو جلو، جشن بگیر، این پیروزی مال توئه
Yüreğine sağlık
قلبت سلامت باشه
Yalan dünyanda tek safirin
تو دنیای دروغینت تنها سفیر خودت هستی
Onu kaybetme, onu kirletme
اونو از دست نده، آلوده‌اش نکن
Hırsınla süsleme
با حرص و طمعت تزئینش نکن
[Ön Nakarat]
Hadi seni sevdim diyelim bir daha
فرض کن دوباره دوستت داشتم
Gözümü karartıp yeniden taptığımda
وقتی دوباره با چشم بسته پرستیدمت
Değişecek misin? Söyle
می‌خوای عوض شی؟ بگو
Değişebilecek misin, zalim?
می‌تونی تغییر کنی، ای ظالم؟
Değişecek misin? Söyle
می‌خوای عوض شی؟ بگو
Değişebilecek misin, zalim?
می‌تونی تغییر کنی، ای ظالم؟
[Nakarat]
Zalim, oyunbozan
ظالم، بازی خراب‌کن
Sen de bu büyü de yalan
تو هم مثل این جادو دروغی
Gelip de bi’ tanem olmaya ne hakkın var?
چه حقی داری دوباره عشق من بشی؟
Zalim, oyunbozan
ظالم، بازی خراب‌کن
Sen de bu büyü de yalan
تو هم مثل این جادو دروغی
Gelip de bu canda hükmetmeye ne hakkın var?
چه حقی داری بیای و به این دل فرمان بدی؟
Gelip de bi’ tanem olmaya ne hakkın var?
چه حقی داری بیای و عشق من بشی؟
[Nakarat]
Zalim, oyunbozan
ظالم، قانون‌شکن
Sen de bu büyü de yalan
تو هم مثل این جادو دروغی
Gelip de bi’ tanem olmaya ne hakkın var?
چه حقی داری بیای و دوباره عشق من بشی؟
Zalim, oyunbozan
ظالم، بازی خراب‌کن
Sen de bu büyü de yalan
تو هم مثل این افسون دروغی
Gelip de bi’ tanem olmaya ne hakkın var?
چه حقی داری بیای و دوباره عشق من بشی؟
[Çıkış]
Gelip de bi’ tanem olmaya ne hakkın var?
چه حقی داری بیای و دوباره عشق من بشی؟
حس و حال آهنگ 🎧
آهنگ Zalim پر از خشم درونی، حس انتقام احساسی و غم پنهان است. یالین با صدایی پر از احساس و ضعف، سعی می‌کند میان عشق و غرور تعادل برقرار کند. ملودی آرام و ریتم پیوسته‌ی موسیقی حسِ خستگی از عشق تکراری و دروغین را القا می‌کند. این آهنگ در عین لطافت، فریاد اعتراض یک دلِ شکسته است.
تفسیر و مفهوم 💡
«Zalim» در ترکی به معنی ظالم یا بی‌رحم است. در این ترانه، یالین معشوق سابقش را «ظالم» خطاب می‌کند — کسی که عشق را به بازی گرفته و با دروغ، قلبی صادق را شکسته است.
پیام اصلی آهنگ این است که عشق بدون صداقت، چیزی جز فریب و تکرار اشتباهات نیست.
راوی می‌گوید:
«حتی اگه برگردی، چه حقی داری دوباره عشق من باشی وقتی قلبمو نابود کردی؟»
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sonralar Bizim Değil از Yalın
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت راوی هنوز عاشقه یا فقط زخمیه؟
چرا با وجود نفرت، هنوز از “او” با احساس حرف می‌زنه؟
اگه جای او بودی، برمی‌گشتی یا رها می‌کردی؟
