در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Oyunbaz از خواننده خوشصدا و محبوب موسیقی پاپ ترکیه، یالین (Yalın) میپردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ بسیار شاد و ریتمیک است که با لحنی کنایهآمیز و بازیگوشانه، داستان یک رابطه پر از کشمکش با یک معشوق «بازیگوش» و سرسخت را روایت میکند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Oyunbaz، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Yalin Oyunbaz

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sonralar Bizim Değil از Yalın
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: یالین (Yalın)
🎵 عنوان: Oyunbaz (بازیگوش)
💿 آلبوم: تکآهنگ
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، دنس پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۶ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Oyunbaz از Yalın
بریم سراغ متن این آهنگ پر از کنایههای بازیگوشانه!
Sen asıl benim uzağımdan kork
تو در اصل از دور بودن من بترس
İstemedin durdum yakın
نخواستی، منم نزدیکت موندم
Başka yolların tuzağından kork
از تله راههای دیگه بترس
Dinlemedin kaldın yarım
گوش نکردی و نصفه نیمه موندی
Etme gönül, kırma kalemi
نکن ای دل، قلم رو نشکن
Boş bulunup yıkma kaleyi
غفلت نکن و قلعه رو خراب نکن
Onun kimyası böyle, onun dünyası böyle
شیمی اون اینطوریه، دنیای اون اینطوریه
Aşka gelir ısıtıverir
به وجد میاد و گرمت میکنه
Valla iflah olmaz
والا که آدم نمیشه
Mum gibi durur yorulmaz, oyunbaz
مثل شمع (بیحرکت) وایمیسته و خسته نمیشه، این بازیگوش
Oo! Oyniycaz
اوه! بازی میکنیم
Olmaz, ikna olmaz
نمیشه، قانع نمیشه
Böyle de gurur yapılmaz, oyunbaz
اینطوری هم غرور به خرج نمیدن، ای بازیگوش
Oo! Oyniycaz
اوه! بازی میکنیم
Sen asıl benim uzağımdan kork
تو در اصل از دور بودن من بترس
İstemedin durdum yakın
نخواستی، منم نزدیکت موندم
Başka yolların tuzağından kork
از تله راههای دیگه بترس
Dinlemedin kaldın yarım
گوش نکردی و نصفه نیمه موندی
Etme gönül, kırma kalemi (Dedim)
نکن ای دل، قلم رو نشکن (گفتم)
Boş bulunup yıkma kaleyi
غفلت نکن و قلعه رو خراب نکن
Onun kimyası böyle, onun dünyası böyle
شیمی اون اینطوریه، دنیای اون اینطوریه
Aşka gelir ısıtıverir
به وجد میاد و گرمت میکنه
Valla iflah olmaz
والا که آدم نمیشه
Mum gibi durur yorulmaz, oyunbaz
مثل شمع (بیحرکت) وایمیسته و خسته نمیشه، این بازیگوش
Oo! Oyniycaz
اوه! بازی میکنیم
Olmaz, ikna olmaz
نمیشه، قانع نمیشه
Böyle de gurur yapılmaz, oyunbaz
اینطوری هم غرور به خرج نمیدن، ای بازیگوش
Oo! Oyniycaz
اوه! بازی میکنیم
Taştan olsa dayanır elbet
اگه از سنگ هم بود، حتماً تحمل میکرد
Ha gayret, devam et
یکم همت کن، ادامه بده
Sık dişini sabrım
دندون رو جیگر بذار ای صبر من
Valla iflah olmaz
والا که آدم نمیشه
Mum gibi durur yorulmaz, oyunbaz
مثل شمع (بیحرکت) وایمیسته و خسته نمیشه، این بازیگوش
Oo! Oyniycaz
اوه! بازی میکنیم
Olmaz, ikna olmaz
نمیشه، قانع نمیشه
Böyle de gurur yapılmaz, oyunbaz
اینطوری هم غرور به خرج نمیدن، ای بازیگوش
Oo! Oyniycaz
اوه! بازی میکنیم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 😏 بازیگوشانه، کنایهآمیز و ریتمیک
- ❤️ روایتی از یک عشق پر از «بازی» و بلاتکلیفی
- ✨ با حال و هوای موسیقی پاپ شاد ترکی
- 🎶 گیرا و سرگرمکننده
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Oyunbaz” (بازیگوش) یه قطعه پاپ خیلی جذابه که داستان یه رابطه پر از بازیهای عاشقانهست. خواننده داره از یه معشوق حرف میزنه که مثل یه «بازیگوش»، سرسخته، قانع نمیشه و خیلی مغروره.
این آهنگ یه جورایی هم گله است و هم یه هشدار. از یه طرف، خواننده به دل خودش میگه که “قلعه رو خراب نکنه” و صبور باشه. از طرف دیگه، به معشوقش هشدار میده که “از دور بودن من بترس”، یعنی اگه واقعاً از دستش بده، پشیمون میشه.
با وجود تمام این کلافگیها، یه حس پذیرش و همراهی هم تو آهنگ وجود داره. خواننده انگار با این بازیها کنار اومده و با یه لحن بازیگوشانه میگه “اوه! بازی میکنیم”. این یعنی اون هم وارد این بازی شده و حاضره با همین شرایط، ادامه بده. “Oyunbaz” یه آهنگ خیلی بامزه و ریتمیکه که به بهترین شکل، پیچیدگیهای یه رابطه پر از کشمکش ولی جذاب رو به تصویر میکشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ki Sen از Yalın
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ شاد و پر از کنایه. نظرت چیه؟
- تا حالا تو یه رابطهای بودی که حس کنی طرف مقابلت خیلی «بازیگوشه»؟
- این سبک از آهنگهای شاد رو از یالین دوست داری؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه بهت حس شادی و رقص میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!


























