ترجمه درس دوازدهم عربی دهم معارف اسلامی ؛ معنی متن درس ۱۲

ترجمه متن درس دوازدهم عربی دهم معارف اسلامی ؛ در این نوشته از بخش آموزش و پرورش ماگرتا به معنی متن درسی صفحه ۱۴۲ درس ۱۲ دوازدهم یا آثارُ حُبِّ الدُّنيا وعبادَةِ الطّاغوتِ کتاب عربی زبان قرآن (۱) پایه دهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی پرداخته ایم. در ادامه با ما همراه باشید.

همچنین بخوانید: گام به گام معنی و جواب کتاب عربی دهم معارف اسلامی

معنی درس ۱۲ دوازدهم عربی دهم معارف اسلامی صفحه ۱۴۲

آثارُ حُبِّ الدُّنيا وعبادَةِ الطّاغوتِ
معنی: آثار محبت دنیا و پرستش طاغوت.

عَنْ أَبي عَبْدِ اللهِ علیهالسلام قَالَ:
معنی: امام صادق (علیه‌السلام) فرمود:

بَيْنَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عليه السلام في سِيَاحَتِهِ إذْ مَرَّ بِقَرْيَةٍ فَوَجَدَ أَهْلَهَا مَوْنَى في الطَّرِيقِ وَ الدَّورِ.
معنی: هنگامی که حضرت عیسی (علیه‌السلام) در سفر خود بود، از کنار قریه‌ای گذشت و دید که اهل آن، مرده و بدن‌هایشان در راه‌ها و خانه‌ها افتاده است.

فَقَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ مَاتُوا بِسَخَطٍ وَ لَوْ مَاتُوا بِغَيْرِهَا تَدَافَنُوا قَالَ فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَدِدْنَا تُعَرِّفُنَا قِصَّتَهُمْ.
معنی: پس گفت: این‌ها به سبب خشم الهی مرده‌اند، و اگر به غیر از این می‌مردند، یکدیگر را دفن می‌کردند. همراهان او گفتند: دوست داریم که داستانشان را برای ما روشن کنی.

فَقِيلَ لَهُ نَادِهِمْ یَا رُوحَ اللهِ فَقَالَ یَا أَهْلَ الْقَرْیَةِ فَأَجَابَهُ مُجِیبٌ مِنْهُمْ لَبَیكَ یَا رُوحَ اللهِ!
معنی: به او گفته شد: ای روح خدا! آنان را صدا بزن. پس گفت: ای اهل قریه! و یکی از آن‌ها پاسخ داد: لبیک ای روح خدا!

قَالَ مَا حَالُكُمْ وَ مَا قِصَّتُكُمْ؟ قَالَ أَصْبَحْنَا فِي عَافِيَةٍ وَ بِتْنَا فِي الْهَاوِیِةِ.
معنی: عیسی (علیه‌السلام) پرسید: حال شما چیست و داستان شما چیست؟ گفت: صبح را در عافیت گذراندیم و شب را در پرتگاه (گودال دوزخ) سپری کردیم.

فَقَالَ مَا الْهَاوِيَةُ؟ فَقَالَ بِحَارٌ مِنْ نَارٍ فِيهَا جِبَالٌ مِنَ النَّارِ.
معنی: پرسید: پرتگاه چیست؟ گفت: دریایی از آتش است که در آن کوه‌هایی از آتش قرار دارد.

قَالَ وَ مَا بَلَغَ بِكُمْ مَا أَرَى قَالَ حُبُّ الدُّنْيَا وَ عِبَادَةُ الطَّاغُوتِ.
معنی: پرسید: چه چیزی شما را به این حال رسانده که من می‌بینم؟ گفت: محبت دنیا و پرستش طاغوت.

قَالَ وَ مَا بَلَغَ بِكُمْ مِنْ حُبِّ الدُّنْيَا قَالَ كَحُبِّ الصَّبِيِّ لِأُمَّهِ إِذَا أَقْبَلَتْ فَرِحَ وَ إِذَا أَدْبَرَتْ حَزِنَ.
معنی: پرسید: چگونه محبت دنیا شما را به این حال رسانده است؟ گفت: مانند محبت کودکی به مادرش، که اگر به او نزدیک شود خوشحال می‌شود و اگر دور شود اندوهگین می‌شود.

قَالَ وَ مَا بَلَغَ مِنْ عِبَادَتِكُمُ الطَّاغُوتَ قَالَ كَانُوا إِذَا أَمَرُونَا أَطَعْنَاهُمْ.
معنی: پرسید: پرستش طاغوت چگونه شما را به این حال رسانده است؟ گفت: آن‌ها هرگاه ما را به چیزی امر می‌کردند، ما اطاعت می‌کردیم.

قَالَ فَكَيْفَ أَجَبْتَنِي مِنْ دُونِهِمْ؟
معنی: پرسید: چرا تو پاسخ من را دادی و دیگران پاسخ ندادند؟

قَالَ لِأَنَّهُمْ مُلْجَمُونَ بِلْجُمٍ مِنْ نَارٍ عَلَيْهِمْ مَلائِكَةٌ غِلاظٌ شِدادٌ وَ إِنَّنِي كُنْتُ فِيهِمْ وَ لَمْ أَكُنْ مِنْهُمْ فَلَمَّا أَصَابَهُمُ الْعَذَابُ أَصَابَنِي مَعَهُمْ فَأَنَا مُعَلَّقٌ بِشَعْرَةٍ أَخَافُ أَنْ أَنْكَبَّ في النَّارِ.
معنی: گفت: زیرا آن‌ها با دهان‌بندهایی از آتش بسته شده‌اند و فرشتگان سخت‌گیر و شدید بر آن‌ها گمارده شده‌اند و من میان آن‌ها بودم، ولی از آن‌ها نبودم. وقتی عذاب آن‌ها را گرفت، من نیز همراه آن‌ها گرفتار شدم. من به مویی آویزان هستم و می‌ترسم که به درون آتش بیفتم.

قَالَ فَقَالَ عِيسَى عليه السلام لِأَصْحَابِهِ النَّوْمُ عَلَى دُبُرِ الْمَزَابِلِ وَ أَكْلُ خُبْزِ الشَّعِيرِ يَسِيرٌ مَعَ سَلَامَةِ الدِّينِ.
معنی: پس عیسی (علیه‌السلام) به همراهانش گفت: خوابیدن بر روی زباله‌ها و خوردن نان جو آسان است اگر دین سالم بماند.

کلمات جدید درس دوازدهم عربی پایه دهم معارف اسلامی

توجه: برای مشاهده پاسخ تمرینات درس ۱۲ عربی دهم معارف، وارد لینک «جواب تمرین های درس دوازدهم عربی دهم معارف اسلامی» شوید.

معنی و پاسخ درس قبلی: ترجمه درس یازدهم عربی دهم معارف اسلامی
جواب تمرین های درس یازدهم عربی دهم معارف اسلامی

نکته: شما دانش آموزان عزیز پایه دهم متوسطه دوم ، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی دهم معارف اسلامی، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

در انتها امیدواریم که مقاله معنی و ترجمه درس 12 دوازدهم کتاب عربی دهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی ، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.