گروه فوقالعاده بااستعداد و تازهنفس موسیقی پاپ کرهای، کیس آف لایف (KISS OF LIFE)، با قطعهی به شدت جذاب، بااعتمادبهنفس و پرانرژی SWEAT یک بار دیگر ثابت کردند که قدرت و استعداد بینظیری دارند. این ترانه یک روایت پر از غرور از تلاش کردن، تسلط روی شرایط و پنهان کردنِ سختیها از چشم بقیه است؛ اینکه چطور میتوانی در اوج فشار، ظاهر بینقص و قدرتمند خودت را حفظ کنی. اعضای گروه در این آهنگ با لحنی جسورانه، ریتمیک و کاملاً خودمونی از قدرتِ دخترانهی خودشان میگویند.
اگر به دنبال متن و ترجمه فارسی آهنگ SWEAT به معنای «عرق کردن» از گروه کیس آو لایف (KISS OF LIFE) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل انگلیسی – کره ای و تلفظ فارسی بخش های کره ای این موزیک را در کنار ترجمهای روان و قابلفهم میخوانید و با فضای پرانرژی، ریتمیک و حالوهوای هیجانانگیز این قطعه بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Lucky از KISS OF LIFE
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: گروه کیس آف لایف (KISS OF LIFE)
🎵 عنوان: SWEAT (عرق / تلاش کردن)
💿 نام آلبوم: SWEAT
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 سبک: موسیقی پاپ کرهای، موسیقی رقص و آراندبی
🗓️ تاریخ انتشار: ۴ آگوست ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ SWEAT از KISS OF LIFE
[Intro: Belle]
Mama said I’m right and in control
مامان گفت حق با منه و کنترل اوضاع دستمه
[Verse 1: Julie, Natty]
Wet, trance on, body don’t lie
خیس عرق، تو خلسه، بدن دروغ نمیگه
Don’t question, 달아올라
دالائولّا
سوال نپرس، دارم داغ میشم
Mm-mm, when I walk, 시선은 닿아
شیسونون داها
امم-امم، وقتی راه میرم، نگاها روم قفل میشه
Mm, ah, mm-mm, yeah
امم، آه، امم-امم، آره
Diamonds shining
الماسها میدرخشن
거울 안에 lightning, dive in
گویول آنه
رعد و برق تو آینه، شیرجه بزن توش
You know I like it, like that
میدونی که اینجوری دوستش دارم
피할 수 없어 두 눈
پیهال سو اوپسو دو نون
نمیتونی از این دو تا چشم فرار کنی (نمیتونی نگاهتو بگیری)
[Pre-Chorus: Belle, Julie, Haneul]
The way I put it, down, down, down, you’ll see
جوری که من انجامش میدم، پایین، پایین، پایین، خودت میبینی
수면 위로 now, now, now
سومیون ویرو
میام روی سطح آب، الان، الان، الان
뜨거워지는 온도
توگووجینون اوندو
دمایی که داره میره بالا
완벽한 milestone
وانبیوکهان
یه نقطه عطف بینقص
I’ma put it, put it down
من قراره، قراره انجامش بدم (بترکونم)
I’ma put it down, down, down, full speed
با تمام سرعت انجامش میدم
I’ma be the girl I wanna be
همون دختری میشم که دلم میخواد
Mama said I’m right and in control
مامان گفت حق با منه و کنترل اوضاع دستمه
[Chorus: All, Natty, Belle]
Don’t let them see you sweat (Ah, yeah)
نذار ببینن داری عرق میریزی (تلاش میکنی/استرس داری) (آه، آره)
You the one, with the baddie silhouette (Ah, yeah)
تو همونی هستی که اون سایه جذاب و خفن رو داره (آه، آره)
원한다면 hide it
وونهاندامیون
اگه میخوای، قایمش کن
That fire, girl, ignite it
اون آتیشو، دختر، روشنش کن
Don’t let them see you sweat (Ah, yeah)
نذار ببینن داری عرق میریزی (آه، آره)
You the one, with that body silhouette (Ah, yeah)
تو همونی هستی که اون سایه بدن جذاب رو داره (آه، آره)
Let them keep on trying
بذار اونا به تلاششون ادامه بدن
붉게 태울 수조차 없는 맘에 kissin’ on your
بولگه تئول سوجوچا اومنون مامه
تو قلبی که حتی نمیتونه به سرخی بسوزه، میبوسم…
[Post-Chorus: Belle, Julie, Haneul, Natty]
I like this
من اینو دوست دارم
I like that
من اونو دوست دارم
I likе
من دوست دارم
Let them see you sweat
بذار عرق ریختنت رو ببینن
I likе, like this
من دوست دارم، اینطوری
I like, like that
من دوست دارم، اونطوری
I like, like
من دوست دارم، دوست دارم
Sweat drippin’ down my back
عرق از پشتم میچکه پایین
[Verse 2: Julie, Natty, Julie & Natty]
Never trip, don’t slip, 손짓, 눈빛
سونجیت، نونبیت
هیچوقت زمین نخور، لیز نخور، حرکت دست، نگاه
(Ah) 작은 틈 하나 없이, watch me on tip, like it (Like it)
چاگون توم هانا اوپشی
(آه) بدون حتی یه ذره فاصله، منو رو نوک انگشتام ببین، خوشم میاد (خوشم میاد)
Yeah, can you do it like that? (Like that)
آره، تو هم میتونی اینجوری انجامش بدی؟ (اینجوری)
Like that, like that (Nah-ah-ah)
اینجوری، اینجوری (نه-آه-آه)
Blessed me up, don’t test, 더 높은 phase (시선들이 보여 날 hype me)
دو نوپون / شیسوندوری بویو نال
بهم برکت داد، امتحان نکن، یه مرحله بالاتر (نگاهها رو میبینم که بهم انرژی میدن)
Keep it straight, 또 poker face
تُو
مستقیم برو جلو، بازم با یه صورت بیحالت (پوکر فیس)
심장은 red zone but I wanna go again, again, again
شیمجانگون
ضربان قلبم تو منطقه قرمزه (تو اوج هیجانه) ولی میخوام بازم، بازم، بازم برم جلو
I’m about it
من پایهام (آمادهام)
[Pre-Chorus: Haneul, Julie, Belle]
The way I put it, down, down, down, you’ll see
جوری که من انجامش میدم، پایین، پایین، پایین، خودت میبینی
수면 위로 now, now, now
سومیون ویرو
میام روی سطح آب، الان، الان، الان
뜨거워지는 온도
توگووجینون اوندو
دمایی که داره میره بالا
완벽한 milestone
وانبیوکهان
یه نقطه عطف بینقص
I’ma put it, put it down
من قراره، قراره انجامش بدم
I’ma put it down, down, down, full speed
با تمام سرعت انجامش میدم
I’ma be the girl I wanna be (Ooh-ooh-ah)
همون دختری میشم که دلم میخواد (اوه-اوه-آه)
Mama said I’m right and in control
مامان گفت حق با منه و کنترل اوضاع دستمه
[Chorus: All, Belle, Natty]
Don’t let them see you sweat (Ah, yeah)
نذار ببینن داری عرق میریزی (آه، آره)
You the one, with the baddie silhouette (Ah, yeah)
تو همونی هستی که اون سایه جذاب و خفن رو داره (آه، آره)
원한다면 hide it
وونهاندامیون
اگه میخوای، قایمش کن
That fire, girl, ignite it
اون آتیشو، دختر، روشنش کن
Don’t let them see you sweat (Ah, yeah)
نذار ببینن داری عرق میریزی (آه، آره)
You the one, with that body silhouette (Ah, yeah)
تو همونی هستی که اون سایه بدن جذاب رو داره (آه، آره)
Let them keep on trying
بذار اونا به تلاششون ادامه بدن
붉게 태울 수조차 없는 맘에 kissin’ on your
بولگه تئول سوجوچا اومنون مامه
تو قلبی که حتی نمیتونه به سرخی بسوزه، میبوسم…
[Bridge: Julie, All, Belle]
Uh, I’m sweating out my, uh, I’m drippin’ in the air (Yeah)
اوه، دارم عرق میریزم، اوه، دارم تو هوا میچکم (آره)
I said I’d make it rain, make it rain like this
گفتم کاری میکنم بارون بباره، اینجوری بارون بباره
I’m sweating out my, uh, I’m drippin’, get it on (Yeah)
دارم عرق میریزم، اوه، میچکم، شروعش کن (آره)
But keep it under wraps, under wraps like
ولی مثل یه راز مخفیش نگه دار، مخفی نگهش دار اینجوری که
Ooh, how I make it look so good
اوه، چطور کاری میکنم اینقدر خوب به نظر برسه
I’m misunderstood (Yeah)
من بد فهمیده شدم (قضاوت اشتباه شدم) (آره)
서두르지 않아 take it slow
سودوروجی آنا
عجله نمیکنم، آروم پیش میرم
How I make you want it bad, I’m so
چطور کاری میکنم که بدجوری دلت بخوادش، من خیلی…
[Chorus: All, Haneul, Natty, Belle]
Don’t let them see you sweat (Ah, yeah)
نذار ببینن داری عرق میریزی (آه، آره)
You the one, with the baddie silhouette (Ah, yeah)
تو همونی هستی که اون سایه جذاب و خفن رو داره (آه، آره)
원한다면 hide it
وونهاندامیون
اگه میخوای، قایمش کن
That fire, girl, ignite it (Ignite it)
اون آتیشو، دختر، روشنش کن (روشنش کن)
Don’t let them see you sweat (Ah, yeah)
نذار ببینن داری عرق میریزی (آه، آره)
You the one, with that body silhouette (Ah, yeah)
تو همونی هستی که اون سایه بدن جذاب رو داره (آه، آره)
Let them keep on trying
بذار اونا به تلاششون ادامه بدن
붉게 태울 수조차 없는 (수조차, yeah) 맘에 kissin’ on your
بولگه تئول سوجوچا اومنون (سوجوچا) مامه
تو قلبی که حتی نمیتونه به سرخی بسوزه (حتی نمیتونه، آره)، میبوسم…
[Post-Chorus: Belle, Julie, Belle & Julie, Haneul, Natty, Haneul & Natty]
I like this
من اینو دوست دارم
I like that
من اونو دوست دارم
I like
من دوست دارم
Let them see you sweat
بذار عرق ریختنت رو ببینن
I like this
من اینو دوست دارم
I like that
من اونو دوست دارم
I like
من دوست دارم
Let them see you sweat
بذار عرق ریختنت رو ببینن
حس و حال این ترانه چطوریه؟
در این قسمت فضای کلی و احساساتی که این موسیقی به شنونده منتقل میکند را بررسی میکنیم.
🔥 به شدت بااعتمادبهنفس، پرانرژی، جسورانه و ریتمیک
💃 روایتی از تلاش بیوقفه، حفظ ظاهر قدرتمند و تسلط بر شرایط سخت
🎵 بیتهای فوقالعاده کوبندهی موسیقی رقص همراه با آوازهای قدرتمند
✨ حسِ قدرت، جذابیت و بیتوجهی به نگاهها و قضاوتهای بقیه
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ SWEAT دقیقاً روی یک مفهوم روانشناسی و جذاب دست میگذارد: «نذار بفهمن چقدر داری تقلا میکنی!» اصطلاح انگلیسی “Don’t let them see you sweat” به این معنی است که در شرایط سخت و پرفشار، باید خونسردی خودت را حفظ کنی و اجازه ندهی دیگران متوجه استرس یا خستگی تو بشوند.
اعضای گروه کیس آف لایف در این ترانه میگویند که با وجود تمام تلاشها، دویدنها و عرق ریختنها در مسیر موفقیت، وقتی زیر نور فلاشِ دوربینها و نگاهِ مردم قرار میگیرند، کاملاً بینقص و با اعتمادبهنفس ظاهر میشوند.
جملهی کلیدی “Mama said I’m right and in control” (مامان گفت حق با منه و همهچیز تحت کنترل منه) اوجِ این تسلط و قدرت درونی را نشان میدهد. آنها به مخاطب یادآوری میکنند که بهترین روش برای مقابله با بدخواهان، پیشرفت کردن و حفظ یک ظاهر دستنیافتنی است.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Lips Hips Kiss از KISS OF LIFE
حالا نوبت شماست! 👇
به نظرت حفظ کردن خونسردی و نشون ندادن استرس و خستگی به بقیه، چقدر میتونه آدم رو قدرتمندتر نشون بده؟
حس و حال خفن، بااعتمادبهنفس و ریتم کوبندهی گروه کیس آف لایف توی آهنگ SWEAT رو چطور دیدی؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه طرفدارها گپ بزنی! 💬
