تا حالا شنیدید که می‌گن «از هر دست بدی از همون دست می‌گیری»؟ یا همون قانونی که بهش می‌گن کارما! آهنگ Karma Tax از Anderson .Paak و Cordae، دقیقاً درباره همین قانونِ نانوشته و بی‌رحم دنیاست. این قطعه پرمفهوم و تأمل‌برانگیز از آلبوم مشترکشون یعنی Heavy Is The Crown، داستانِ آدماییه که هر کاری بکنن، در نهایت باید بهای اون رو به دنیا پرداخت کنن.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Karma Tax» به معنای «تاوان کارما» از «Anderson .Paak & Cordae» (اندرسون پاک و کوردِی) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای جذاب و سبک ریتمیک این هنرمندان بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده‌ها: اندرسون پاک (Anderson .Paak) و کوردی (Cordae)
💿 نام آلبوم: تاج سنگین است (Heavy Is The Crown)
🎵 عنوان آهنگ: مالیات کارما (Karma Tax)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۳ اکتبر ۲۰۲۶ میلادی
🎼 سبک: هیپ‌هاپ / رپ
🌐 زبان: انگلیسی
متن و معنی اهنگ Karma Tax از اندرسون پاک و کوردِی
[Chorus: Anderson .Paak]
Karma tax, karma tax, karma tax, karma tax (Ain’t no shakin’, karma tax)
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما (راه‌دررو نداره، مالیات کارما)
Karma tax, karma tax, karma tax, karma tax
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما
Karma tax, karma tax, karma tax, karma (Just pay it, karma tax)
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما، کارما (فقط پرداختش کن، مالیات کارما)
Karma tax, karma tax, karma tax, karma tax
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما
Karma tax, karma tax, karma tax, karma (Ain’t no shakin’, karma tax)
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما، کارما (راه‌دررو نداره، مالیات کارما)
[Verse 1: Anderson .Paak]
Some help you up with their hands, some want you down bad
بعضیا با دست خودشون بلندت می‌کنن، بعضیا هم می‌خوان به خاک سیاه بشینی
Some like to pump you with gas with no brake pads
بعضیا دوست دارن گازت بزنن، بدون اینکه ماشین ترمز داشته باشه
Some of ’em I consider family, but damn, G
بعضی‌هاشون رو مثل خانواده‌م می‌دونم، اما لعنتی، رفیق
What happened to the ten bands I gave you last week?
اون ده‌هزار دلاری که هفته‌ی پیش بهت دادم چی شد؟
Some like to show you the path, but let you walk alone
بعضیا مسیر رو نشونت می‌دن، اما ولت می‌کنن توی راه تنها بمونی
Some niggas just want the bag, but can’t carry the loan
بعضیا فقط پول رو می‌خوان، اما نمی‌تونن سنگینی قرضش رو تحمل کنن
The karma tax, it be hittin’ every damn week
مالیات کارما، لعنتی هر هفته می‌آ سراغت
It’s kinda like Uncle Sam, you know you can’t cheat
یه جورایی مثل عمو سام (مالیات دولت) می‌مونه، می‌دونی که نمی‌تونی دورش بزنی
[Chorus: Anderson .Paak & Cordae]
Karma tax, karma tax, karma tax, karma tax
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما
Karma tax, karma tax, karma tax, karma (Ain’t no shakin’, karma tax)
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما، کارما (راه‌دررو نداره، مالیات کارما)
Karma tax, karma tax, karma tax, karma tax
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما
Karma tax, karma tax, karma tax (You might as well pay it, karma tax)
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما (بهتره پرداختش کنی، مالیات کارما)
Karma tax, karma tax, karma tax
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما
Karma tax, karma tax, karma tax, karma (Just pay it, karma tax)
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما، کارما (فقط پرداختش کن، مالیات کارما)
Karma tax, karma tax, karma tax, karma tax
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما
Karma tax, karma tax, karma tax (Ayy, ain’t no shakin’, karma tax)
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما (هی، راه‌دررو نداره، مالیات کارما)
[Verse 2: Cordae]
My good karma comin’, though we off and runnin’
کارمای خوبم تو راهه، با اینکه داریم می‌دوییم و پیش می‌ریم
I stand tall, though every win, it seems like a damn loss
محکم و استوار وایستادم، با اینکه هر بردی انگار یه باخت لعنتیه
Drinkin’ liquor, readin’ scriptures, s–t this ain’t how I pictured us at all
نوشیدنی می‌خورم، کتاب مقدس می‌خونم، لعنتی اصلا این‌طوری ما رو تصور نکرده بودم
Life’s curves’ll throw you a fastball
پیچ‌وخم‌های زندگی یه توپ تند و تیز به سمتت پرت می‌کنن
These days, wе pray for packed shows
این روزها، دعا می‌کنیم برای استیج‌های شلوغ و پر از جمعیت
Filled with some bad hoеs, although you ask my ex, I’m an a–hole
پر از دخترهای هات، هرچند از نامزد سابقم بپرسی، می‌گه من یه آدم عوضی‌ام
Now even my mama had said she prolly right
حالا حتی مامانم هم گفت که اون احتمالاً حق داره
And now she is somebody’s wife, though everything got a price
و حالا اون زنِ یکی دیگه‌ست، با اینکه هر چیزی یه بهایی داره
And mine was that damn
و بهای من همون لعنتی بود
[Chorus: Anderson .Paak]
Karma tax, karma tax, karma tax, karma tax
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما
Karma tax, karma tax, karma tax, karma (Ain’t no shakin’, karma tax)
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما، کارما (راه‌دررو نداره، مالیات کارما)
Karma tax, karma tax, karma tax, karma tax
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما
Karma tax, karma tax, karma tax (You might as well pay it, karma tax)
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما (بهتره پرداختش کنی، مالیات کارما)
Karma tax, karma tax, karma tax
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما
Karma tax, karma tax, karma tax, karma (Just pay it, karma tax)
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما، کارما (فقط پرداختش کن، مالیات کارما)
Karma tax, karma tax, karma tax, karma tax
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما
Karma tax, karma tax, karma tax (Ain’t no shakin’, karma tax)
مالیات کارما، مالیات کارما، مالیات کارما (راه‌دررو نداره، مالیات کارما)
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
💸 فضایی پر از تأمل، حساب‌رسیِ اعمال و حسِ فرار نکردن از نتیجه کارها
⚖️ تداعی‌کننده زمانی که متوجه می‌شی دنیا دقیقاً داره جوابِ رفتارات رو بهت پس می‌ده
🎶 ترکیبِ یه ریتمِ تکرارشونده و کوبنده تو ترجیع‌بند با فلوهای نرم و داستانی تو ورس‌ها
✨ حسِ بیداری؛ وقتی قبول می‌کنی که هر موفقیتی، یه بهایی داره که باید پرداختش کنی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلماتِ هشداردهنده چه داستانی روایت می‌شه.
داستان این آهنگ درباره مالیاتیه که کائنات از آدم می‌گیره. اندرسون پاک تو ورس خودش از آدمای دور و برش می‌گه؛ بعضیا با دستاشون کمکت می‌کنن بری بالا، بعضیا هم دوست دارن زمین خوردنت رو ببینن. 🥀 اون می‌گه کسایی هستن که بهت انگیزه می‌دن اما ترمز ندارن و کسایی هم هستن که فقط پول رو می‌خوان اما نمی‌تونن مسئولیتش رو قبول کنن. اندرسون مالیاتِ کارما رو به مالیات‌های دولتی (عمو سام) تشبیه می‌کنه و می‌گه این چیزیه که اصلاً نمی‌تونی توش تقلب کنی!
اوج این تفکرِ عمیق تو ورسِ کوردی خودش رو نشون می‌ده. 🛑 کوردی از این می‌گه که با وجودِ تمام تلاش‌هاش، گاهی هر بُردی شبیه یه باخت به نظر می‌رسه. اون با خودش صادقه و اعتراف می‌کنه که حتی تو روابط عاطفیش هم گاهی آدمِ بدی بوده و مادرش هم به این قضیه حق می‌ده.
اون می‌فهمه که همه‌چیز تو این دنیا یه قیمتی داره و قیمتِ کارهای اون، پرداختنِ همین «مالیات کارما»ست. پیام اصلی قطعه اینه که هیچ‌کس نمی‌تونه از عواقبِ کارهاش، چه خوب و چه بد، فرار کنه. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم به قانونِ «کارما» اعتقاد دارید و فکر می‌کنید آدما در نهایت باید «مالیاتِ» کارهاشون رو به دنیا پرداخت کنن؟ ⚖️ به نظرتون مقایسه کردنِ تقاصِ اعمال با یه «مالیاتِ غیرقابلِ فرار»، چقدر تونست مفهومِ این آهنگ رو جذاب‌تر کنه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
